Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кредитните кооперации са частни институции, които имат две основни характеристики — те са кооперации и кредитни институции, чиято основна цел е да предоставят финансови услуги на своите членове/собственици и клиенти.
Czech[cs]
družstevní záložny mají soukromý charakter a dvojí charakter: jsou to družstevní společnosti a úvěrové instituce, jejichž hlavním účelem je poskytování finančních služeb jejich podílníkům/vlastníkům a klientům.
Danish[da]
Andelskreditinstitutter er private og har to egenskaber: de er andelsselskaber og kreditinstitutter, hvis vigtigste formål er at yde finansielle tjenesteydelser til deres medlemmer/ejere og kunder.
German[de]
die Genossenschaftsbanken sind privatwirtschaftlich und haben eine Doppelrolle: Sie sind Genossenschaften und zugleich Kreditinstitute, deren Hauptziel in der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für ihre Genossenschaftsmitglieder/Eigentümer und für die Kunden liegt.
Greek[el]
οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί είναι φορείς ιδιωτικού δικαίου που έχουν διττό χαρακτήρα: πρόκειται για συνεταιριστικές εταιρείες και πιστωτικούς οργανισμούς με πρωταρχικό στόχο την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στους μετόχους/ιδιοκτήτες και στους πελάτες τους.
English[en]
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
Spanish[es]
las cooperativas de crédito son de carácter privado con una doble condición: son sociedades cooperativas y entidades de crédito cuya finalidad principal es la prestación de servicios financieros a sus socios/propietarios y clientes.
Estonian[et]
ühistupangad on eraettevõtted, mis ühendavad endas kaht osa: nad on ühistud ja krediidiasutused, kelle põhieesmärk on finantsteenuste osutamine oma liikmetele/omanikele ja klientidele.
Finnish[fi]
Osuuspankit ovat yksityisiä laitoksia, jotka täyttävät kaksi edellytystä: ne ovat osuuskuntia ja luottolaitoksia, joiden päätavoitteena on tarjota rahoituspalveluja osuuskunnan jäsenille/omistajille ja asiakkaille.
French[fr]
les coopératives de crédit ont un caractère privé et répondent à une double condition: ce sont des sociétés coopératives et des organismes de crédit dont la première finalité est la prestation de services financiers au profit de leurs membres/propriétaires et clients.
Croatian[hr]
kreditne zadruge privatni su subjekti koji ispunjavaju dvostruki uvjet: to su zadruge i kreditne institucije čija je glavna svrha pružanje financijskih usluga svojim partnerima/vlasnicima i klijentima.
Hungarian[hu]
a hitelszövetkezetek magánjellegű intézmények és kettős funkciójuk van: szövetkezetek és hitelintézetek is egyben, és fő céljuk, hogy pénzügyi szolgáltatásokat nyújtsanak szövetkezeti tagjaiknak/tulajdonosaiknak és ügyfeleknek.
Italian[it]
le banche cooperative sono enti di diritto privato che soddisfano due condizioni: sono società cooperative e, al tempo stesso, sono istituti di credito la cui finalità principale consiste nella prestazione di servizi finanziari ai loro soci/proprietari e clienti.
Lithuanian[lt]
kooperatiniai bankai yra privačios įstaigos, tenkinančios dvi sąlygas: tai yra kooperatinės bendrovės ir kredito agentūros, kurių pagrindinis tikslas – teikti finansines paslaugas savo akcininkams/savininkams ir klientams.
Latvian[lv]
kooperatīvās kredītiestādes ir privātas iestādes, kurām raksturīgas divas iezīmes: tās vienlaicīgi ir kooperatīvās sabiedrības un kredītiestādes, kuru galvenais mērķis ir sniegt finanšu pakalpojumus saviem locekļiem/īpašniekiem un klientiem.
Maltese[mt]
il-kooperattivi huma ta’ natura privata b’kundizzjoni doppja: huma kumpaniji kooperattivi u entitajiet ta’ kreditu li l-għan prinċipali tagħhom huwa l-għoti ta’ servizzi finanzjarji lill-membri/proprjetarji u l-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
kredietcoöperaties zijn private instellingen met een duaal karakter: het zijn coöperatieve vennootschappen én kredietinstellingen die zich in de eerste plaats richten op het verlenen van financiële diensten aan hun leden/eigenaren en klanten.
Polish[pl]
banki spółdzielcze są podmiotami prywatnymi o podwójnym statusie: spółdzielni i instytucji kredytowych, których głównym celem jest świadczenie usług finansowych dla swoich akcjonariuszy/właścicieli i klientów.
Portuguese[pt]
os bancos cooperativos são entidades privadas que combinam duas funcionalidades: são sociedades cooperativas e instituições de crédito, cujo objetivo principal é a prestação de serviços financeiros aos seus sócios/proprietários e clientes.
Romanian[ro]
băncile cooperatiste au caracter privat, îndeplinind două condiții: sunt societăți cooperatiste și instituții de credit al căror scop principal este prestarea de servicii financiare membrilor/proprietarilor și clienților lor.
Slovak[sk]
družstevné banky majú súkromný charakter s dvojitou povahou: sú to družstevné spoločnosti a úverové inštitúcie, ktorých cieľom je najmä poskytovanie finančných služieb svojim podielnikom/vlastníkom a zákazníkom.
Slovenian[sl]
zadružne banke so zasebne institucije z dvojno funkcijo: so zadruge in kreditne institucije, katerih glavni namen je zagotavljanje finančnih storitev za svoje člane/lastnike in komitente.
Swedish[sv]
Kreditkassor är privata föreningar som uppfyller två villkor: De är kooperativa föreningar och kreditinstitut som främst syftar till att tillhandahålla finansiella tjänster till sina medlemmar/ägare och kunder.