Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
председател на Комисията. - (EN) Г-н председател, преди всичко това разискване показа сложността на кризата и сложността на отговорите.
Czech[cs]
předseda Komise. - Pane předsedo, tato rozprava především ukázala složitost krize a složitost odpovědí.
Danish[da]
formand for Kommissionen. - (EN) Hr. formand! Denne forhandling har først og fremmest vist krisens kompleksitet og foranstaltningernes kompleksitet.
German[de]
Präsident der Kommission. Herr Präsident, zunächst einmal hat die Debatte die Komplexität der Krise und die Komplexität der Antworten gezeigt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, η παρούσα συζήτηση ανέδειξε τον σύνθετο χαρακτήρα τόσο της κρίσης όσο και των συναφών απαντήσεων.
English[en]
President of the Commission. - Mr President, first of all, this debate has shown the complexity of the crisis and the complexity of the answers.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - Señor Presidente, en primer lugar, este debate ha demostrado la complejidad de la crisis y la complejidad de las respuestas ante ella.
Estonian[et]
komisjoni president. - Austatud parlamendi president! Esiteks tahan märkida, et tänane arutelu näitas nii kriisi tõsidust kui ka vastuste leidmise keerukust.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä keskustelu on ensinnäkin osoittanut kriisin ja myös vastausten monitahoisuuden.
French[fr]
Monsieur le Président, tout d'abord, ce débat nous a montré la complexité de la crise et la complexité des réponses.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - Elnök úr, először is hadd jegyezzem meg, hogy ez a vita megvilágította a válság és a válságra adott válaszok összetettségét.
Italian[it]
Signor Presidente, inizialmente, questa discussione ha mostrato la complessità della crisi e la complessità delle risposte.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas. - Pone pirmininke, pirmiausia ši diskusija parodė, kokia sudėtinga ši krizir kokie sudėtingi šie atsakymai.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs. - Priekšsēdētāja kungs, vispirms - šīs debates ir apliecinājušas krīzes un atbilžu sarežģītību.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft op de eerste plaats aangetoond hoe complex de crisis en de antwoorden daarop zijn.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji - Panie Przewodniczący! Po pierwsze, ta debata wskazała, jak złożony charakter ma kryzys i jak skomplikowaną reakcję wywołuje.
Portuguese[pt]
Presidente da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, este debate mostrou a complexidade da crise e a complexidade das respostas.
Romanian[ro]
președinte al Comisiei. - Dle Președinte, în primul rând, această dezbatere a arătat complexitatea crizei și complexitatea răspunsurilor.
Slovak[sk]
predseda Komisie. - Táto rozprava v prvom rade ukázala zložitosť krízy a zložitosť riešení.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - Gospod predsednik, najprej, ta razprava je pokazala zapletenost krize in zapletenost odgovorov.
Swedish[sv]
Herr talman! För det första har denna debatt visat hur komplex krisen är och hur komplexa lösningarna är.