Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Henvisningen til Barcelona-konferencen og den forestående konference i La Valletta er nødvendig netop for at sammenkæde aftalen med den mere almindelige proces, der har til formål inden år 2010 at skabe et frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet.
German[de]
Der Hinweis auf Barcelona und die Folgekonferenz in La Valletta ist gerade im Hinblick auf eine Verknüpfung des Abkommens mit dem allgemeineren Prozeß notwendig, dessen Ziel darin besteht, bis zum Jahr 2010 im Mittelmeerraum eine Freihandelszone zu schaffen.
Greek[el]
Η αναφορά στη Βαρκελώνη και στην προσεχή Διάσκεψη της Βαλέτας χρειάζεται ειδικά για να συνδεθεί η συμφωνία με τη γενικότερη διαδικασία, που έχει ως στόχο τη δημιουργία μέσα στο 2010 μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στον ευρωμεσογειακό χώρο.
English[en]
The reference to Barcelona and the next conference at La Valletta is necessary precisely in order to link the agreement into the process more generally, the aim being to create a free trade area in the Euro-Mediterranean region by 2010.
Spanish[es]
La referencia a Barcelona y a la próxima Conferencia de La Valleta es necesaria para vincular el Acuerdo con el proceso más general que tiene como objeto establecer antes del año 2010 una zona de libre comercio en la región euromediterránea.
Finnish[fi]
Viittaus Barcelonaan ja seuraavaan kokoukseen La Vallettassa on tarpeen juuri siksi, että yhdistettäisiin tämä sopimus yleisempään prosessiin, jonka tavoite on luoda vuoteen 2010 mennessä Välimeren alueelle vapaakauppa-alue.
French[fr]
La référence à Barcelone et à la prochaine Conférence de La Valletta est nécessaire, précisément pour lier l'accord au processus plus général, lequel a pour objectif de créer avant 2010 une zone de libre-échange dans la région euroméditerranéenne.
Italian[it]
Il riferimento a Barcellona e alla prossima Conferenza di La Valletta è necessario proprio per legare l'accordo al processo più generale, che ha per fine quello di creare entro il 2010 nell'area euromediterranea una zona di libero scambio.
Dutch[nl]
De verwijzing naar Barcelona en de komende conferentie van La Valletta is nodig om het onderhavige akkoord te kunnen koppelen aan een meer algemeen streven, namelijk om nog vóór het jaar 2010 in het Euro-mediterraan gebied een vrijhandelszone tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
A referência a Barcelona e à próxima conferência de La Valette é necessária precisamente para integrar o acordo no processo mais geral, que tem como objectivo criar na região euro-mediterrânica, antes de 2010, uma zona de livre-câmbio.
Swedish[sv]
Hänvisningen till Barcelona och den instundande konferensen i La Valletta är nödvändig just för att koppla avtalet till den allmännare processen, vars mål är att före år 2010 skapa ett frihandelsområde som omfattar länderna på Medelhavets båda stränder.