Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتكن مزعجاً أما بشأن تحليقك حول الآرض وهراء السباق فهذا آمر تافه جداً
Bulgarian[bg]
Стига си плампял пак за тези околосветски девотии.
Czech[cs]
Nezačínej zas s těmi výmysly o létajících vzdušných závodů kolem planet.
Danish[da]
Jeg gider ikke høre mere vås om det flyrally rundt om Jorden.
Greek[el]
Άρχισες πάλι τις φλυαρίες για τη σαχλαμάρα, το Κόσμιο'Αθλημα Αεροπλάνων;
English[en]
Don't go flap-jawing about that Flings Around the Planet air racing nonsense again.
Spanish[es]
No empieces con esa tonta carrera de " Vuelos por el Planeta ".
Finnish[fi]
Älä ala hössöttää taas - siitä tyhmästä Lempeä planeetan ympäri - kisasta.
Hebrew[he]
אל תתחיל לברבר עכשיו בנוגע לתחרות סטוצים אווירית מסביב לכוכב שוב.
Croatian[hr]
Nemojte ići otklon-jawing o tome flings Oko zraka Planet utrke opet gluposti.
Indonesian[id]
Jangan mengoceh soal omong kosong " Terbang Ngawur Keliling Planet " itu lagi.
Icelandic[is]
Ekki fara ađ bulla um heimskuvængjaralliđ enn eina ferđina.
Italian[it]
Non ricominciare... con quella sciocchezza della gara aerea intorno al pianeta.
Malay[ms]
Cukuplah merepek tentang perlumbaan udara Terbang Mengelilingi Planet itu lagi.
Norwegian[nb]
Ikke snakk så mye om det tullet med Flinger verden rundt-løpet igjen.
Dutch[nl]
Begin nu niet weer over die Flings rond de planeet luchtsnelheidswedstrijd onzin.
Portuguese[pt]
Não comece a viajar nessa bobagem de " Voos Pelo Mundo " de novo.
Romanian[ro]
Nu începe iar să baţi câmpii cu prostia aia de cursă aeriană Zboruri în Jurul Planetei.
Russian[ru]
Не начинай трепаться об этой дурацкой гонке вокруг света.
Slovak[sk]
Nezačínaj zas s tými výmyslami o lietajúcich vzdušných pretekov okolo planét.
Slovenian[sl]
Ne trapaj s to noro dirko okoli planeta po zraku.
Albanian[sq]
Mjaft fole sa andej-këtej përsëri për atë garën idiote ajrore Përplasjet Përreth Planetit.
Serbian[sr]
Nemojte ići otklon-jawing o tome flings Oko zraka Planet utrke opet gluposti.
Turkish[tr]
Yine şu, dünyada gezmek ve yarışmak gibi saçma sapan düşünceleri bırak.
Vietnamese[vi]
Đừng có lảm nhảm.. về cuộc đua Vòng quanh Hành Tinh vô nghĩa đó nữa.