Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Foretagendet er blevet så ukontrollabelt - jeg hørte endog ordet "ekstravagant" for lidt siden - at nogle socialdemokrater åbent ønsker en ny nationalisme, men denne gang på europæisk vis, selv om de viser sig ude af stand til at påtage sig det ansvar, der påhviler dem for deres eget land.
German[de]
Das Unterfangen ist inzwischen so unkontrollierbar geworden - ich hörte übrigens vorhin das Wort "extravagant " - dass einige Sozialdemokraten offen den Wunsch nach einem neuen Nationalismus, diesmal aber einem europäischen, äußern, während dieselben Leute sich als unfähig erweisen, im eigenen Land ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
English[en]
The whole thing has spiralled so far out of control - I actually heard the word 'extravagant' being used earlier - that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
Finnish[fi]
Hankkeesta on tullut niin hallitsematon - kuulin muuten aiemmin sanan "yliampuva" - että jotkut sosiaalidemokraatit alkavat toivoa avoimesti uutta kansallismielisyyttä, tällä kertaa vain eurooppalaista, vaikka he eivät kykene kantamaan edes omien valtioidensa heille langettamia vastuita.
French[fr]
L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.
Italian[it]
Quest' impresa è diventata così incontrollabile - poco fa si è detto "stravagante" -, che alcuni socialdemocratici auspicano apertamente un nuovo nazionalismo, questa volta all' europea, nel momento in cui si rivelano incapaci di assumersi all' interno dei loro paesi le responsabilità a loro spettanti.
Dutch[nl]
Sommige sociaal-democraten pleiten zelfs openlijk voor een nieuwe vorm van nationalisme, maar dan wel één die op Europese leest geschoeid is. Deze sociaal-democraten blijken evenwel niet in staat om voor hun eigen land hun verantwoordelijkheden op zich te nemen.
Portuguese[pt]
O projecto tornou-se de tal forma incontrolável - ouvi, aliás, a palavra "extravagante" - que alguns sociais-democratas acabam de desejar abertamente um novo nacionalismo, mas à europeia desta vez, apesar de se mostrarem incapazes de assumir, relativamente ao seu país, as responsabilidades que lhes incumbem.
Swedish[sv]
Företaget har blivit så okontrollerbart - jag hörde för övrigt ordet "orimligt" nyss - att vissa socialdemokrater öppet önskar en ny nationalism, men en europeisk sådan denna gång, till och med de som visar sig inkapabla att ta det ansvar för sitt eget land som åligger dem.