Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това сред държавите членки да се осигури последователно прилагане на член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 Комисията следва да разполага с правомощия да отсрочи възстановяването на суми, които са в резултат на подобни „отрицателни“ салда и корекции.
Czech[cs]
Aby se článek 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 uplatňoval na všechny členské státy jednotně, měla by Komise získat pravomoc úhradu částek plynoucích z takových „záporných“ zůstatků a úprav odložit.
Danish[da]
For at sikre, at artikel 10 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 anvendes ensartet medlemsstaterne imellem, bør Kommissionen have beføjelse til at udsætte tilbagebetalingen af beløb, der følger af sådanne »negative« saldi og justeringer.
German[de]
Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung des Artikels 10 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 in allen Mitgliedstaaten sollte es der Kommission gestattet sein, die Rückzahlung von sich aufgrund „negativer“ Salden und Angleichungen ergebenden Beträgen aufzuschieben.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σε επίπεδο κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να αναβάλει την απόδοση των ποσών που προκύπτουν από τα εν λόγω «αρνητικά» υπόλοιπα και προσαρμογές.
English[en]
In order to ensure consistent application among Member States of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission should be empowered to defer the reimbursement of the amounts resulting from such ‘negative’ balances and adjustments.
Spanish[es]
A fin de garantizar una aplicación coherente en los Estados miembros del artículo 10 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, la Comisión debería estar facultada para diferir el reembolso de los importes procedentes de los saldos y ajustes «negativos».
Estonian[et]
Selleks, et tagada liikmesriikidepoolne määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 ühtne kohaldamine, peab komisjonil olema õigus „negatiivsetest” saldodest ja korrigeerimistest tulenevate summade väljamaksmine edasi lükata.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltioissa sovelletaan yhdenmukaisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklaa, komissiolla olisi oltava toimivalta lykätä ”negatiivisista” saldoista ja mukautuksista johtuvien määrien palauttamista.
French[fr]
Afin d'assurer une application cohérente de l'article 10 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 par les différents États membres, la Commission devrait être habilitée à différer le remboursement des montants résultant de ces soldes et ajustements «négatifs».
Croatian[hr]
Kako bi se među državama članicama osigurala dosljedna primjena članka 10. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000, Komisija bi trebala imati ovlast za odgodu nadoknade iznosa koji proizlaze iz takvih „negativnih” salda i usklađenja.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkét a tagállamokra egységesen alkalmazzák, a Bizottságot fel kellene hatalmazni, hogy elhalaszthassa az ilyen „negatív” egyenlegekből és kiigazításokból adódó összegek visszatérítését.
Italian[it]
Al fine di garantire un'applicazione uniforme tra gli Stati membri dell'articolo 10 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, la Commissione dovrebbe poter differire il rimborso degli importi risultanti dai suddetti saldi e rettifiche IVA e RNL «negativi».
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės nuosekliai taikytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnį, Komisijai turėtų būti suteikta teisė atidėti sumų, kurios susidaro dėl tokių „neigiamų“ PVM ir BNPj likučių ir korekcijų apskaičiavimo rezultatų, kompensavimą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu to, ka visas dalībvalstis konsekventi piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 10. pantu, ir jādod tiesības arī Komisijai atlikt uz vēlāku laiku to summu atmaksu, kuras radušās no šādiem “negatīviem” atlikumiem un pielāgojumiem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti, fost l-Istati Membri, tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li differixxi r-rimborż tal-ammonti li jirriżultaw minn bilanċi u aġġustamenti “negattivi” bħal dawn.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een consistente toepassing door de lidstaten van artikel 10 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, moet de Commissie bevoegd zijn tot het uitstellen van betaling van de bedragen die volgen uit dergelijke „negatieve” saldi en aanpassingen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia spójnego stosowania art. 10 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w państwach członkowskich, Komisja powinna być upoważniona do odroczenia zwrotu kwot wynikających z takich „ujemnych” sald i dostosowań.
Portuguese[pt]
Para assegurar a aplicação coerente do artigo 10.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 por todos os Estados-Membros, a Comissão deverá estar habilitada a adiar o reembolso dos montantes resultantes desses saldos e ajustamentos «negativos».
Romanian[ro]
Pentru a se asigura aplicarea coerentă a articolului 10 al Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 în statele membre, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a amâna rambursarea sumelor care rezultă din aceste solduri și ajustări „negative”.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 medzi členskými štátmi by Komisia taktiež mala mať právomoc odložiť úhradu súm, ktoré sú výsledkom takýchto „záporných“ zostatkov a úprav.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi dosledna uporaba člena 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 med državami članicami, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da odloži vračila zneskov, ki izhajajo iz teh „negativnih“ saldov in prilagoditev.
Swedish[sv]
För att garantera att artikel 10 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 tillämpas enhetligt av medlemsstaterna bör kommissionen ha rätt att skjuta upp återbetalningen av de belopp som beror på sådana ”negativa” saldon och anpassningar.