Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses se leierskap oor Israel was sekerlik nie onderdrukkend nie, want hy was “baie sagmoedig, meer as al die mense op die aardbodem” (Numeri 12:3).
Amharic[am]
ሙሴ “በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ ትሑት ሰው” ስለነበር እስራኤልን በጭቆና እንዳልመራ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
بالطبع، لم يكن موسى ظالما في قيادته لأمة اسرائيل؛ فقد كان «حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض».
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Musa İsrailə zalımlıqla rəhbərlik edə bilməzdi, çünki o, “yer üzündəki bütün adamlardan təvazökar idi” (Saylar 12:3).
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na bakong mapan-api an pangengenot ni Moises sa Israel, ta sia “an pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Mose tali intungulushi ya Israele iya lucu, pantu ali “uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено начинът, по който Моисей водел Израил, не бил потиснически, защото той бил ‘много кротък, повече от всичките човеци, които били на земята’.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৬:১৬) কিন্তু বাইবেলে এমন কোন প্রমাণ আমরা খুঁজে পাই না, যা দেখায় যে মোশি অত্যাচারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Seguradong dili madaogdaogon ang pagpangulo ni Moises sa Israel, kay siya “mao ang labing maaghop sa tanang tawo sa ibabaw sa nawong sa yuta.”
Chuukese[chk]
An Moses emmweni Israel ese kon ssenuk are kirikiringau pun Moses “a fokun tipetekison seni aramasen fanufan meinisin.”
Czech[cs]
Mojžíš jakožto vůdce Izraele jistě nebyl tyranem, protože „byl daleko nejmírnější ze všech lidí, kteří byli na povrchu zemské půdy“.
Danish[da]
Det kan i hvert fald ikke være fordi Moses’ ledelse var undertrykkende, for han var „langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade“.
German[de]
Sicher war die Art und Weise, wie Moses Israel führte, nicht bedrückend, denn er war „bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Mose mete Israel-viwo ɖe anyi le wo kpɔkplɔ me o, elabena eyae nye amesi “fa wu amesiwo katã [nɔ] anyigba dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Moses ikadaha nditọ Israel usụn̄ ke ufịk, koro enye ekedi “ata sụn̄sụn̄ owo, akan kpukpru owo emi ẹdude ke iso ererimbot.”
Greek[el]
Ασφαλώς, η ηγεσία του Μωυσή στον Ισραήλ δεν ήταν καταπιεστική, διότι εκείνος ήταν «πολύ πιο πράος από όλους τους ανθρώπους που υπήρχαν πάνω στην επιφάνεια της γης».
English[en]
Surely Moses’ leadership of Israel was not oppressive, for he was “by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
Moisés no ejerció un liderazgo opresivo sobre Israel, pues era “con mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo” (Números 12:3).
Persian[fa]
بیشک رهبری موسی بر اسرائیل ستمگرانه نبود زیرا او «مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که بر روی زمینند.»
Finnish[fi]
Varmastikaan Mooses ei sortanut Israelia, sillä hän oli ”verrattomasti sävyisin mies kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli” (4.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni veiliutaki vakasaurara o Mosese baleta ni “uasivi e na yalomalumalumu, vei ira na tamata kecega sa tiko e vuravura.”
French[fr]
Moïse, ‘ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui sont sur la surface du sol ’, ne dirige pourtant pas Israël en despote (Nombres 12:3).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Mose kɛ yiwaa yeee Israelbii lɛ anɔ ejaakɛ “ehe jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E bon aki karawawata te aba ana kairiri Mote nakon Iteraera, bwa ngaia bon te aomata are “e nimamanei riki nakoia aomata ni kabaneia aika mena i aonaba.”
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૨:૩) પરંતુ, કોરાહ ઇર્ષાળુ હતો, તેનાથી મુસા અને હારુનને મળતા લહાવાઓ જોઈ શકાતા ન હતા.
Gun[guw]
Na jide tọn nukọntọ-yinyin Mose tọn na Islaeli mayin kọgbidinamẹ tọn gba, na ewọ yin “homẹmimiọnnọ tlala hú omẹ he tin to nukunmẹ aigba lọ tọn ji lẹpo.”
Hausa[ha]
Hakika shugabancin Musa a kan Isra’ila ba na zalunci ba ne, domin shi mutum “mai-tawali’u ne ƙwarai gaba da kowane mutum da ke zaune a bisa fuskar duniya.”
Hebrew[he]
אין ספק שמשה לא הנהיג את בני ישראל ביד ברזל, שהרי הוא היה ”עניו מאוד מכל האדם אשר על פני האדמה” (במדבר י”ב:3).
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang pagpanguna ni Moises sa Israel indi mapiguson, kay sia “ang labing mahagop sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Ita diba Mose be mai dagedage ida Israela ia gunalaia lasi, badina be “tanobada taudia ibounai edia huanai ia sibona be manau herea.”
Croatian[hr]
Mojsije Izraelce sigurno nije vodio na neki ugnjetavački način, jer je bio “čovjek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji” (4.
Hungarian[hu]
Mózes biztosan nem elnyomó módon vezette Izráelt, hiszen „igen szelíd vala, minden embernél inkább, a kik e föld színén vannak” (4Mózes 12:3).
Indonesian[id]
Kepemimpinan Musa atas Israel tentulah tidak menindas, mengingat ia adalah ”pria yang paling lembut, jauh melebihi semua orang yang ada di permukaan bumi”.
Igbo[ig]
N’ezie, Mosis ejighị aka ike duo ụmụ Israel, n’ihi na ọ “dị umeala n’obi nke ukwuu, karịa mmadụ nile ndị nọ n’elu ala.”
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a naulpit ti panangidaulo ni Moises iti Israel, ta isu idi “ti kaemmaan pay laeng iti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Ekki var forysta Móse neitt harðræði því að hann var „einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.“ (4.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme orọnikọ Mosis ọ jẹ rọ obọ ogaga su Izrẹl he, keme ọye họ ọnọ ọ mae jọ “wowou, vi ahwo kpobi nọ a jẹ ria evaọ akpọ na.”
Italian[it]
Di sicuro Mosè non esercitava l’autorità su Israele in modo oppressivo, perché “era di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
イスラエルに対するモーセの指導は圧制的なものではなかったはずです。 モーセは「地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物」であったからです。(
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ მოსეს მმართველობა ისრაელებისთვის სამძიმო არ ყოფილა, რადგან ის „უთვინიერესი კაცი იყო დედამიწის ზურგზე“ (რიცხვნი 12:3).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kiyeka ya Moize vandaka kumonisa ve bantu ya Izraele mpasi, sambu yandi vandaka “muntu mosi ya kukanga ntima, kuluta bantu yonso ya nsi-ntoto.”
Kazakh[kk]
Әрине, Мұса қатал басқарғандықтан емес, өйткені ол “жер бетіндегі барлық адамдардың арасындағы ең жуасы болатын” (Санақ 12:3).
Kalaallisut[kl]
Mosesip naqisimannilluni siulersuinera pissutaasinnaanngilaq, taannami ’nunarsuarmi inunnit tamanit anneruniajuinnerpaasimavoq’.
Korean[ko]
모세가 이스라엘을 인도하는 방식은 압제적인 것이 아니었음이 분명합니다. 그는 “지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람”이었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Муса Израилди жетектөөдө зөөкүрдүк көрсөтпөгөнү шексиз, анткени ал «жердеги бардык адамдардан эң момун киши болгон» (4 Муса 12:3).
Ganda[lg]
Mazima ddala obukulembeze bwa Musa ku Isiraeri bwali tebunyigiriza kubanga “yali muwombeefu nnyo, okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna.”
Lingala[ln]
Tobanzi te ete Mose azalaki mokonzi ya makambo makasi na Yisalaele, mpamba te azalaki “na bopɔlɔ mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nse.”
Lozi[loz]
Ka niti, Mushe n’a sa zamaisi Isilaele ka buhateleli, kakuli ne li “mutu ya musa hahulu, ku fita mutu ni mutu ya mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Juk Mozės vadovaujami izraelitai nejautė priespaudos, nes jis buvo „romiausias iš visų žmonių žemėje“ (Skaičių 12:3, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bwendeji bwa Mosesa kebwādipo bwa kasusu, mwanda wādi “muntu mukōkele’tu, utabukile bantu bonsololo baikele panopanshi kikōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, Mose kavua ulombola bena Isalele ne tshikisu to, bualu uvua “mupite ne bantu bonso ba pa buloba ku bupuekele.”
Lushai[lus]
Mosia chu “lei chunga mihring zawng zawnga zaidam lâwtlak” a nih avângin a hruaina chu a nunrâwng lo.
Marshallese[mh]
Emol ear jab lej wãwen an Moses tel ri Israel ro, bwe ear “kanuij inemõn, jen armij otemjej rej ber ion mejen lõl.”
Macedonian[mk]
Сигурно Мојсеевото водство на Израел не било угнетувачко, зашто тој бил „најкроткиот човек меѓу сите луѓе на земјата“ (4.
Malayalam[ml]
അടിച്ചമർത്തുന്ന രീതിയിലല്ല മോശെ ഇസ്രായേല്യരുടെമേൽ തന്റെ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചത് എന്നു തീർച്ചയാണ്. കാരണം, അവൻ “ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനായിരുന്നു” എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Дэлхийн гадаргуу дээрх ямар ч хүнээс илүүгээр маш даруу» Мосе Израилийг яалаа ч гэсэн дур зоргоороо удирдах учиргүй билээ (Тооллого 12:3).
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Moiiz taoor-sobendã Israɛll zugã ra pa wẽgd nebã ye, bala a ra yaa “sik-m-meng soab wʋsgo n yɩɩd neba fãa sẽn be dũniyã zugã.”
Maltese[mt]
Żgur li l- mod kif Mosè kien imexxi lil Iżrael ma kienx aħrax, għax hu kien ‘l- aktar umli fost il- bnedmin li kien hemm fuq wiċċ l- art.’
Burmese[my]
မောရှေသည် “မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေသောသူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောရှိ” သောကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးအပေါ် သူ၏ဦးဆောင်မှုသည် ဖိနှိပ်မှုဖြစ်မည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको नेतृत्व गर्दा मोशाले कदापि तिनीहरूको शोषण गरेको हुन सक्दैन किनकि तिनी “पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति थिए।”
Niuean[niu]
Ka ko e mena kua nakai takitaki kelea e Mose e tau Isaraela, ko ia “kua totonu ue atu a ia he tau tagata oti ha he fuga kelekele.”
Dutch[nl]
Mozes’ leiderschap over Israël was beslist niet onderdrukkend, want hij was „verreweg de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Numeri 12:3).
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore Moše o be a sa etelele Isiraele pele ka go e gatelela, ka gobane “e be e le monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase.”
Nyanja[ny]
Ndithudi utsogoleri wa Mose pa Israyeli sunali wopondereza, pakuti iye anali “wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ [ਜਾਂ ਨਿਮਰ] ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon aliwan maruksa so panangidaulo nen Moises ed Israel, lapud sikato so “mauyamon tuloy ed saray amin a lalaki a wala ed tapew na dalin.”
Papiamento[pap]
E liderato di Moises riba Israel sigur no tabata opresivo, pasobra Moises tabata “na un gran grado esun di mas mansu di tur hende cu tabata riba e superficie dje suela.”
Pijin[pis]
Iumi sure wei wea Moses hem leadim Israel hem no ova tumas, bikos hem “barava hambol winim evri nara man wea stap antap long graon.”
Polish[pl]
Mojżesz na pewno nie przewodził Izraelowi w sposób bezduszny, nazwano go przecież „najpotulniejszym ze wszystkich ludzi, którzy byli na powierzchni ziemi” (Liczb 12:3).
Pohnpeian[pon]
Moses sohte kin wia kaun lemei ong mehn Israel akan, pwe ih me “ohl aktikitik men, me keieu aktikitik rehn aramas en sampah kan.”
Portuguese[pt]
A liderança de Israel por Moisés certamente não era opressiva, porque ele era “em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo”.
Rundi[rn]
Nta mazinda ko Musa atatwaza umukazo Abisirayeli, kubera yari “umugwaneza kurusha abantu bose bo mw isi.”
Romanian[ro]
Cu siguranţă, conducerea exercitată de Moise asupra Israelului nu era opresivă, deoarece Moise a fost „mai blând decât orice om de pe faţa pământului“ (Numeri 12:3).
Russian[ru]
Моисей, «человек кротчайший из всех людей на земле», никак не мог руководить Израилем деспотично (Числа 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Mose ntiyayoboraga Abisirayeli abakandamiza, kubera ko “yari umugwaneza [“yicishaga bugufi,” NW ] , [k]urusha abantu bo mu isi bose” (Kubara 12:3).
Sango[sg]
A yeke polele so mungo li ni ti Moïse na ndo Israël ayeke la ni ngangu pepe, teti lo yeke “na tâ be-ti-molenge ahon azo kue so ayeke na lê ti sese.”
Slovak[sk]
Mojžiš ako vodca Izraela ich určite neutláčal, lebo bol „ďaleko najmiernejší zo všetkých ľudí, ktorí boli na zemskom povrchu“. (4.
Samoan[sm]
E mautinoa sa leʻi mafatia i le taimi o taʻitaʻia e Mose Isaraelu, auā o ia sa “matuā agamalu lava . . . e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
Chokwadi kutungamirira vaIsraeri kwaMosesi kwakanga kusiri kwokudzvinyirira, nokuti akanga ari “munhu munyoro kwazvo, kupfuura vanhu vose vaiva panyika.”
Albanian[sq]
Patjetër, Moisiu nuk e udhëhiqte Izraelin në mënyrë shtypëse, sepse ai ishte «një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut».
Serbian[sr]
Mojsije sigurno nije tlačio Izrael dok ga je vodio, jer je bio „čovek vrlo ustrpljiv, više nego ma koji drugi čovek na licu zemlje“ (Brojevi 12:3).
Southern Sotho[st]
Ka sebele boeta-pele ba Moshe ho Baiseraele bo ne bo sa hatelle, hobane “e ne e le monna ea mosa, ea mosa ho fetisa motho ofe le ofe ea lefatšeng.”
Swedish[sv]
Det var förvisso inte för att Mose, som ”var den ojämförligt saktmodigaste av alla de människor som var på markens yta”, var förtryckande i sitt sätt att leda Israel.
Swahili[sw]
Hakika Musa hakuongoza Israeli kwa dhuluma, kwa sababu “alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Congo Swahili[swc]
Hakika Musa hakuongoza Israeli kwa dhuluma, kwa sababu “alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Thai[th]
การ นํา ชาติ ยิศราเอล ของ โมเซ นั้น ไม่ เป็น แบบ กดขี่ แน่นอน เพราะ ท่าน “เป็น คน ถ่อม จิตใจ อ่อน ยิ่ง มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ “ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ኻብ ዘሎ ሰብ ዓቃል” ስለ ዝነበረ ኣብ ኣመራርሕኡ ጨቋኒ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô hemen u Mose lu hemen Mbaiserael la yange ú lu ú sha mkighir ga, gadia yange “lu or u ishima legh legh je zua ga, hemba hanma or sha won cii.”
Tagalog[tl]
Tiyak naman na hindi naging malupit si Moises bilang lider ng Israel, sapagkat siya’y “totoong pinakamaamo sa lahat ng taong nasa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Mɔsɛ kɔnɔmbɔlaka ase Isariyɛlɛ la ngala kana mbahɛnyɔla, nɛ dia nde aki “kanga memakana ka wulu, ndeka antu tshe wa la kete.”
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Moshe o ne a sa etelele Baiseraele pele ka tsela ya go ba gatelela ka gonne o ne “a le boikokobetso thata go feta batho botlhe ba ba neng ba le mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku pau na‘e ‘ikai ke fakafe‘ātungia ‘a e tu‘unga-taki ia ‘o Mōsese ki ‘Isilelí, he ne “agavaivai ia, o lahi hake i he kau tagata kotoabe nae i he fuga o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibusolozi bwa Musa bwakusololela bana Israyeli tiibwakali bwakudyaaminina pe mbwaanga “[wa]kali mubombemoyo kwiinda bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i no mekim hatpela pasin long ol Israel em i bosim —“em i man bilong daunim em yet, na i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni Muxe a nga rhangeli Vaisrayele hi ndlela leyi tshikilelaka, hikuva “a a rhule ku tlula vanhu hinkwavo lava a va ri ehenhla ka vuandlalo bya misava.”
Tatar[tt]
«Җирдәге барлык кешеләрнең иң юашы булган» — Муса берничек тә Исраил өстеннән җитәкчелекне каты итеп алып бара алмас иде (Саннар 12:3).
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e se tō silia te pulega a Mose ki luga i te kau Isalaelu, me i a “Mose se tagata loto malalo; ko te toe tagata loto malalo eiloa i te lalolagi.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Mose mfa n’akanni no nhyɛ Israelfo no so, efisɛ na “odwo pii sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
Papu maitai e e ere ta Mose faatereraa ia Iseraela i te mea haavî, no te mea e ‘taata haehaa a‘e oia i te mau taata atoa e vai ra i nia i te fenua nei.’
Ukrainian[uk]
Мойсеєве керівництво серед ізраїльтян аж ніяк не можна назвати гнобленням, бо він був «найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі» (Числа 12:3).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eci Mose a kala loku songuila va Isareli ka va talisile ohali, momo eye wa kala “ulume [umue] womboka cimue, [okuti] omanu vosi [va kulo] kilu lieve va sule.”
Urdu[ur]
یقیناً اسرائیل کیلئے موسیٰ کی قیادت سخت نہیں تھی کیونکہ وہ ”رویِزمین کے سب آدمیوں سے زیادہ حلیم تھا۔“
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Mushe o vha a sa rangi phanḓa Vhaisiraele nga nḓila i tsikeledzaho, ngauri o vha “a tshi fhira vhathu vha shango ḽoṱhe nga zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Môi-se không áp chế dân Y-sơ-ra-ên, vì ông “là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado diri matalumpiguson an panguna ni Moises ha Israel, kay hiya “an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe mole fefeka te takitaki ʼo Iselaele e Moisese, he neʼe ko te tagata ʼaē “neʼe lahi tokotahi tana agavaivai ʼi te ʼu tagata fuli ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te fuga kele.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukhokelo lukaMoses kwaSirayeli lwalungenangcinezelo, kuba kaloku ‘wayeyeyona ndoda ilulamileyo kubantu bonke ababephezu komhlaba.’
Yapese[yap]
Ba mudugil ni de gafgownag Moses piyu Israel ko ngiyal’ ni ir e be gagiyegnagrad, ya bochan ni “ir e th’abi sobut’an u fithik’ e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Mósè kò fi ipò aṣíwájú ni Ísírẹ́lì lára, nítorí pé ó “fi gbọ̀ọ̀rọ̀-gbọọrọ jẹ́ ọlọ́kàn tútù jù lọ nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní orí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
摩西领导以色列人,从没有作威作福、专横武断,因为他“为人极其谦和,胜过世上的众人”。(
Zande[zne]
Nirengo, ga Mose padu ni barumbatayo aarungosinga yo te, mbiko ko “angia bayee boro ni rengo, ki susi agu aboro nadu ri kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
Ukuhola kukaMose kwakungacindezeli neze, ngoba “wayemnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.”