Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „управленски услуги“ означава дейностите по управлението и администрирането на един или повече ФАИ от името на един или повече инвеститори;
Czech[cs]
d) „výkonem správy“ činnosti správy jednoho nebo více AIF a výkon administrativních činností v nich jménem jednoho nebo více investorů;
Danish[da]
d) "forvaltningsydelser": forvaltning og administration af en eller flere AIF på vegne af en eller flere investorer
German[de]
d) „Verwaltungsdienste“ sind Verwaltung und Administration eines oder mehrerer AIF im Auftrag eines oder mehrerer Anleger.
Greek[el]
δ) ως «υπηρεσίες διαχείρισης» νοούνται οι δραστηριότητες διαχείρισης και διοίκησης ενός ή περισσότερων ΟΕΕ εκ μέρους ενός ή περισσότερων επενδυτών,
English[en]
(d) 'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
Spanish[es]
d) «Servicios de gestión»: las actividades consistentes en gestionar y administrar uno o varios FIA por cuenta de uno o varios inversores.
Estonian[et]
d) „valitsemisteenused” – ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemine ja juhtimine ühe või mitme investori nimel;
Finnish[fi]
d) ’hoitopalveluilla’ tarkoitetaan yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitoa ja hallinnointia yhden tai useamman sijoittajan lukuun;
French[fr]
d) «services de gestion», les activités de gestion et d’administration d’un ou plusieurs fonds alternatifs pour le compte d’un ou plusieurs investisseurs;
Hungarian[hu]
d) „kezelési szolgáltatások”: egy vagy több ABA egy vagy több befektető nevében történő kezelésével és igazgatásával összefüggő tevékenységek;
Italian[it]
d) "servizi di gestione": le attività di gestione e di amministrazione di uno o più fondi di investimento alternativi per conto di uno o più investitori;
Lithuanian[lt]
d) valdymo paslaugos – vieno ar daugiau AIF valdymo ir administravimo veikla vieno ar daugiau investuotojų naudai;
Latvian[lv]
d) „pārvaldības pakalpojumi” ir pārvaldīšanas un administrēšanas darbību veikšana attiecībā uz vienu vai vairākiem AIF viena vai vairāku ieguldītāju vārdā;
Maltese[mt]
(d) 'sevizzi ta’ mmaniġġjar' tfisser l-attivitajiet ta’ mmaniġġjar u amministrazzjoni ta’ wieħed jew aktar AIF f’isem investitur wieħed jew aktar;
Dutch[nl]
d) beheerdiensten: de activiteiten waarbij voor een of meer beleggers een of meer AB's worden beheerd en geadministreerd;
Polish[pl]
d) „usługi zarządzania” oznaczają działalność polegającą na zarządzaniu i administrowaniu AFI lub większą ich liczbą w imieniu co najmniej jednego inwestora;
Portuguese[pt]
d) «Serviços de gestão», as actividades de gestão e administração de um ou mais FIA em nome de um ou mais investidores;
Romanian[ro]
(d) „servicii de administrare” înseamnă activitățile de gestionare și administrare a unuia sau a mai multor FIA în numele unuia sau a mai multor investitori;
Slovak[sk]
d) „služby riadenia“ sú činnosti riadenia a správy jedného alebo viacerých AIF v mene jedného alebo viacerých investorov;
Slovenian[sl]
(d) „upravljavske storitve“ so dejavnosti upravljanja in vodenja enega ali več AIS v imenu enega ali več vlagateljev;
Swedish[sv]
d) förvaltningstjänster: verksamhet med förvaltning och administration av en eller flera AIF-fonder för en eller flera investerares räkning