Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga propeta, manalagna, ug tigpadayag “mopahayag nga ang kaminyoon tali sa usa ka lalaki ug usa ka babaye gi-orden sa Dios ug ang pamilya mahinungdanon ngadto sa plano sa Tiglalang alang sa walay katapusan nga destinasyon sa Iyang mga anak.”
Danish[da]
Profeterne, seerne og åbenbarerne erklærer, at »ægteskab mellem mand og kvinde er indstiftet af Gud, og at familien er af afgørende betydning i Skaberens plan for sine børns evige skæbne.«
German[de]
Die Propheten, Seher und Offenbarer „verkünden feierlich, dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht“.
English[en]
The prophets, seers, and revelators “proclaim that marriage between a man and a woman is ordained of God and that the family is central to the Creator’s plan for the eternal destiny of His children.”
Spanish[es]
Los profetas, videntes y reveladores “proclaman que el matrimonio entre el hombre y la mujer es ordenado por Dios y que la familia es fundamental en el plan del Creador para el destino eterno de Sus hijos”.
Finnish[fi]
Profeetat, näkijät ja ilmoituksensaajat julistavat, ”että avioliitto miehen ja naisen välillä on Jumalan säätämä ja että perhe on keskeisellä sijalla Luojan suunnitelmassa Hänen lastensa iankaikkiseksi päämääräksi”.
French[fr]
Les prophètes, voyants et révélateurs « déclarent solennellement que le mariage de l’homme et de la femme est ordonné de Dieu et que la famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants ».
Gilbertese[gil]
Burabeti, taan mamata, ao taan kaotioti “a katanoata bwa te mare i marenan te mwane ao te aine e katabuaki iroun te Atua ao bwa te utu bon te bwai ae kakawaki nakon ana babaire te Tia Karikibwai ibukin aroia Natina.”
Hungarian[hu]
A próféták, látnokok és kinyilatkoztatók kijelentik, hogy „a férfi és nő közötti házasságot Isten rendelte el, és a család központi szerepet játszik a Teremtő gyermekeinek örökkévaló rendeltetésére vonatkozó tervében”.
Indonesian[id]
Para nabi, pelihat, dan pewahyu menyatakan bahwa “pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah dan bahwa keluarga merupakan inti dari rencana Sang Pencipta untuk tujuan kekal anak-anak-Nya.”
Italian[it]
I profeti, veggenti e rivelatori proclamano “solennemente che il matrimonio tra l’uomo e la donna è ordinato da Dio e che la famiglia è il cardine del piano del Creatore per il destino eterno dei Suoi figli”.
Japanese[ja]
預言者,聖見者,啓示者は,「男女の間の結婚は神によって定められたものであり,家族は神の子供たちの永遠の行く末に対する創造主の計画の中心を成すものであることを......宣言して」います。
Korean[ko]
선지자, 선견자, 계시자인 분들은 이렇게 선언하십니다. “남녀 간의 결혼은 하나님이 제정하여 주신 것이며 가족은 창조주께서 그의 자녀들의 영원한 운명을 위하여 마련하신 계획의 중심[이다.]
Mongolian[mn]
Бошиглогч, үзмэрч, илчлэгчид “эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын гэрлэлтийг Бурхан заяасан бөгөөд гэр бүл нь Бүтээгчийн төлөвлөгөөний төвд байдаг” гэж тунхагладаг.
Norwegian[nb]
Profetene, seerne og åpenbarerne “erklærer høytidelig at ekteskap mellom mann og kvinne er innstiftet av Gud, og at familien står sentralt i Skaperens plan for hans barns evige fremtid”.
Dutch[nl]
De profeten, zieners en openbaarders ‘verklaren plechtig dat het huwelijk tussen man en vrouw van Godswege is geboden en dat het gezin centraal staat in het plan van de Schepper voor de eeuwige bestemming van zijn kinderen’.
Portuguese[pt]
Os profetas, videntes e reveladores “[proclamam] que o casamento entre homem e mulher foi ordenado por Deus e que a família é essencial ao plano do Criador para o destino eterno de Seus filhos”.
Russian[ru]
Пророки, Провидцы и Носители откровений «провозглашают, что брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом, и в замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место».
Samoan[sm]
Ua folafola mai e perofeta, tagatavaai, ma talifaaaliga “o le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai ua faauuina e le Atua ma o le aiga e totonugalemu i le fuafuaga a le Foafoa mo le taunuuga e faavavau o Ana fanau.
Swedish[sv]
Profeterna, siarna och uppenbararna ”förkunnar högtidligen att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen har en central roll i Skaparens plan för sina barns eviga välfärd”.
Tagalog[tl]
Ang mga propeta, tagakita, at tagapaghayag ay “nagpapahayag na ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang babae ay inorden ng Diyos at ang pamilya ang sentro sa plano ng Tagapaglikha para sa walang hanggang tadhana ng Kanyang mga anak.”
Tongan[to]
Kuo fakamahinoʻi mai ʻe he kau pālofita mo e kau ʻaposetolo ʻo e ʻaho ní, “ko e malí ʻi ha vā ʻo ha tangata mo ha fefine naʻe tuʻutuʻuni ia ʻe he ʻOtuá pea ko e familí ko e uho ia ʻo e palani ʻa e Fakamoʻuí ki he ikuʻanga taʻengata ʻo ʻEne fānaú.”
Ukrainian[uk]
Пророки, провидці й одкровителі проголошують, що “шлюб між чоловіком і жінкою встановлено Богом і що сім’я є центральною частиною Творцевого плану для вічної долі Його дітей”.