Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder moeilike omstandighede moet ons nie toelaat dat negatiewe denke ons beskouing oorheers nie.
Arabic[ar]
وحتى في الاوضاع الصعبة الاحتمال، لا يجب ان نسمح للافكار السلبية بأن تسيطر على وجهة نظرنا.
Azerbaijani[az]
Hətta şəraitimiz çətin olduqda belə, yol verməməliyik ki, mənfi fikirlər baxışımızı tutqunlaşdırsın.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pe samba lya mibele ya kwesha, tatulingile ukuleka amatontonkanyo yapusanako ukufubalisha imimwene yesu.
Bulgarian[bg]
Дори при мъчителни обстоятелства ние не ще позволим на негативните мисли да завладеят нашата нагласа.
Bislama[bi]
Nating se yumi kasem traem, yumi no mas letem ol slak tingting oli bos long yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan ubos sa masulayong mga kahimtang, dili nato angayng tugotan ang negatibong mga panghunahuna sa pagdominar sa atong panglantaw.
Czech[cs]
Ani za vyčerpávajících podmínek bychom neměli připustit, abychom smýšleli převážně negativně.
Danish[da]
Vi bør aldrig lade negative tanker dominere vort sind, selv ikke når vi udsættes for prøvelser.
German[de]
Selbst unter schwierigen Verhältnissen sollten wir unsere Einstellung nicht von negativen Gedanken beherrschen lassen.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siwo sesẽ ŋutɔ gɔ̃ hã me la, mele be míaɖe mɔ dziɖeleameƒo ƒe susuwo naɖu míaƒe tamebubu dzi o.
Greek[el]
Ακόμη και κάτω από δύσκολες συνθήκες, δεν θα πρέπει να επιτρέπουμε να επικρατούν αρνητικές σκέψεις στη διάθεσή μας.
English[en]
Even under trying conditions, we should not let negative thoughts dominate our outlook.
Spanish[es]
No debemos permitir que los pensamientos negativos nos dominen, aun cuando estemos bajo presión.
Estonian[et]
Isegi katselepanevates olukordades ei peaks me laskma negatiivsetel mõtetel oma meelsust kujundada.
Finnish[fi]
Koettelevissakaan olosuhteissa meidän ei tule antaa kielteisten ajatusten hallita suhtautumistapaamme.
Faroese[fo]
Vit mugu ongantíð lata negativar hugsanir stýra huga okkara, heldur ikki tá vit verða roynd.
French[fr]
Même dans les épreuves, nous ne devrions pas permettre à des pensées négatives de prendre le dessus.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyaje shihilɛi ni kaa mɔ shishi po lɛ, esaaa ni wɔhaa jwɛŋmɔi ni ejaaa yeɔ wɔsusumɔi anɔ.
Hindi[hi]
मुश्किल हालातों में भी, हमें नकारात्मक विचारों को हमारे दृष्टिकोण पर प्रभुता करने नहीं देना चाहिए।
Croatian[hr]
Čak i kad se nađemo pod iskušavajućim okolnostima, ne trebamo dopustiti da negativne misli dominiraju našim stanovištem.
Hungarian[hu]
Még a próbát jelentő körülmények között sem szabad megengednünk, hogy negatív gondolatok uralják szemléletmódunkat.
Indonesian[id]
Bahkan di bawah keadaan-keadaan yg menguji, kita hendaknya tidak membiarkan pikiran-pikiran yg negatif menguasai cara berpikir kita.
Iloko[ilo]
Uray iti sidong dagiti pakasuotan, ditay palubosan ti negatibo a pampanunot a mangdominar iti langatayo.
Icelandic[is]
Jafnvel við erfiðar aðstæður ættum við ekki að láta neikvæðar hugsanir ráða viðhorfi okkar.
Italian[it]
Anche in condizioni difficili, non dovremmo lasciare che pensieri negativi abbiano il sopravvento.
Japanese[ja]
試みとなる状況のもとにあっても,消極的な考えに見方を支配されないようにすべきです。
Korean[ko]
심지어 견디기 힘든 상황에서도 소극적인 생각이 우리의 견해를 지배하게 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Ata kati na komekama, tosengeli te kotika nzela na makanisi ya kozonga nsima ete elonga biso.
Lozi[loz]
Mane ni mwatas’a miinelo ye t’ata hahulu, ha lu swaneli ku tuhelela mihupulo ye maswe ku koma mubonelo wa luna.
Lithuanian[lt]
Net ir sunkiomis aplinkybėmis mes neturėtume leisti neigiamoms mintims veikti mūsų požiūrį.
Malagasy[mg]
Na dia ao anatin’ny toe-javatra manahirana aza isika dia tsy tokony hamela ireo fisainana tsy manorina hanapaka amin’ny fomba fihevitsika.
Macedonian[mk]
Дури ни под искушувачки околности, не треба да дозволиме негативните мисли да преовладуваат во нашето гледиште.
Malayalam[ml]
പരിശോധനാത്മകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ നിഷേധാത്മക ചിന്തകൾക്ക് അടിപ്പെട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितींमध्ये देखील आम्ही नकारात्मक विचारांना आमच्या दृष्टिकोनावर वर्चस्व करण्यास देऊ नये.
Burmese[my]
မလွယ်ကူသောအခြေအနေများ ကြုံရသည့်တိုင်အောင် အဖျက်သဘော၏ လွှမ်းမိုးမှုကို မခံသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang under vanskelige forhold bør vi la negative tanker få dominere.
Dutch[nl]
Zelfs onder beproevingsvolle omstandigheden dienen wij onze kijk niet door negatieve gedachten te laten overheersen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka tlase ga maemo a lekago, ga se ra swanela go dumelela dikgopolo tše di fošagetšego di laola pono ya rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale pansi pa mikhalidwe yopereka chiyeso, sitiyenera kulola maganizo oipa kulamulira kaonedwe kathu ka zinthu.
Polish[pl]
Nawet w trudnych warunkach nie pozwólmy, by nas opadły czarne myśli.
Portuguese[pt]
Mesmo sob condições provadoras, não devemos permitir que pensamentos negativos dominem nosso modo de ver as coisas.
Romanian[ro]
Chiar dacă ne confruntăm cu condiţii critice, nu ar trebui să permitem ca unele gânduri negative să pună stăpânire pe speranţa pe care o avem.
Russian[ru]
Даже в испытаниях важно не давать отрицательным мыслям влиять на наш взгляд на вещи.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu mimerere igoye, ntitugomba gutuma ibitekerezo bica intege biganza icyizere dufite.
Slovak[sk]
Ani v náročných podmienkach by sme nemali dovoliť, aby v našom postoji prevládli negatívne myšlienky.
Slovenian[sl]
Tudi v težavnih razmerah ne bi smeli dovoliti, da bi naš pogled obvladale negativne misli.
Samoan[sm]
E oo lava i lalo o tulaga faigata, e lē tatau ona tatou faatagaina manatu lē mautinoa e pulea la tatou vaaiga saʻo.
Shona[sn]
Kunyange mumigariro yakaoma, hatifaniri kubvumira mirangariro yakaipa kudzora murangariro wedu.
Albanian[sq]
Madje edhe në situata të vështira, nuk duhet të lejojmë që mendimet negative të sundojnë pamjen tonë.
Serbian[sr]
Čak i pod teškim okolnostima ne bi trebalo da dozvolimo negativnim mislima da dominiraju našim gledištem.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te moeilek situwâsi de, dan wi no moesoe meki negatief prakseri basi a fasi fa wi e si sani.
Southern Sotho[st]
Esita le tlas’a maemo a lekang, re lokela ho se lumelle mehopolo e fosahetseng ho susumetsa boikutlo ba rōna.
Swedish[sv]
Inte ens under prövande förhållanden bör vi låta negativa tankar dominera vårt synsätt.
Swahili[sw]
Hata katika hali zenye kutahini, hatupaswi kuacha mawazo yasiyofaa yatawale mtazamo wetu.
Tamil[ta]
கடினமான சூழ்நிலைமைகளிலுங்கூட நம்முடைய நோக்குநிலையை நம்பிக்கையற்ற எண்ணங்கள் செல்வாக்கு செலுத்த நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
శోధనలు వచ్చినప్పుడు కూడా, ప్రతికూలమైన తలంపులు మన ఉత్తరాపేక్షను అణచివేసేలా అనుమతించవద్దు.
Thai[th]
แม้ แต่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ ความ คิด ใน แง่ ไม่ ดี ครอบงํา ทัศนะ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kahit na sa ilalim ng mahihirap na kalagayan, hindi natin dapat pahintulutang mangibabaw ang negatibong pangmalas.
Tswana[tn]
Le e leng fa re lebana le maemo a a thata, ga re a tshwanela go letla dikakanyo tse di sa siamang go laola tsela e re lebang dilo ka yone.
Turkish[tr]
Sabrımızı tüketen durumlarda bile olumsuz düşüncelerin görüşümüze hâkim olmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi ri ehansi ka swiyimo leswi ringaka, a hi fanelanga hi pfumelela mianakanyo leyo biha yi lawula langutelo ra hina.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow a emu yɛ den mpo mu no, ɛnsɛ sɛ yɛma nsusuwii a ɛnteɛ hyɛ yɛn adwene so.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau tamataraa, eiaha roa ’tu tatou e vaiiho i te mau mana‘o haaparuparu ia na nia ’‘e.
Ukrainian[uk]
Навіть у тяжких умовах ми не повинні дозволити негативним думкам панувати над нашим мисленням.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những tình thế gay go, chúng ta không nên chuyên nghĩ tiêu cực.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo te ʼu temi faigataʼa, ʼe mole tonu ke tou faka fealagia ki he ʼu manatu ʼe mole lelei ke nātou taki ia tatou.
Xhosa[xh]
Kwanaphantsi kweemeko ezilingayo, asifanele sivumele iingcinga ezingakhiyo zilawule imbono yethu.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphansi kwezimo ezinzima, akufanele sivumele imicabango engaqondile ibuse umbono wethu.