Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doris, wat al 35 jaar lank as ’n sendeling in Brasilië gedien het, het besluit om terug te keer en na hulle om te sien.
Amharic[am]
በብራዚል ለ35 ዓመታት በሚስዮናዊነት ያገለገለችው ዶሪስ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተመልሳ ወላጆቻችንን ለመንከባከብ ወሰነች።
Arabic[ar]
فاختارت دوريس، التي خدمت في البرازيل طوال ٣٥ سنة كمرسلة، ان تعود الى الولايات المتحدة لتهتم بهما.
Azerbaijani[az]
Braziliyada 35 il missioner kimi xidmət edən Doris qərar verdi ki, geri qayıdıb valideynlərimizin qayğısına qalsın.
Central Bikol[bcl]
Si Doris, na 35 taon nang misyonera sa Brazil, nagdesisyon na magpuli tanganing atamanon sinda.
Bemba[bem]
Doris uwabombele bu mishonari mu Brazil pa myaka 35, asalilepo ukubwelelamo no kuya mu kubasunga.
Bulgarian[bg]
Дорис, която служеше от 35 години като мисионерка в Бразилия, реши да се върне у дома и да се грижи за родителите ни.
Bangla[bn]
ডরিস দিদি, যিনি ৩৫ বছর ধরে ব্রাজিলে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করেছিলেন, তিনি সেখান থেকে ফিরে এসে তাদের দেখাশোনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Doris, nga 35 ka tuig nang misyonaryo sa Brazil, miboluntaryo sa pag-atiman nila.
Hakha Chin[cnh]
Brazil ah kum 35 chung missionary a ṭuanmi ka unu Doris nih U.S. ah ka kir lai i keimah nih ka zohkhenh hna lai tiah a ti.
Czech[cs]
Doris, která 35 let sloužila jako misionářka v Brazílii, se rozhodla, že se vrátí do Spojených států a bude se o rodiče starat.
Danish[da]
Doris, der havde tjent som missionær i Brasilien i 35 år, besluttede at rejse hjem for at tage sig af vores forældre.
German[de]
Doris, die 35 Jahre in Brasilien war, entschied sich, für sie zu sorgen.
Ewe[ee]
Doris, si wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe 35 sɔŋ le Brazil la, tiae be yeatrɔ ayi aɖakpɔ wo dzi.
Efik[efi]
Doris, emi ama akanam utom isụn̄utom ke isua 35 ke Brazil, ama enyịme ndinyọn̄ n̄ka n̄kese mban̄a mmọ.
Greek[el]
Η Ντόρις, η οποία είχε υπηρετήσει επί 35 χρόνια ως ιεραπόστολος στη Βραζιλία, αποφάσισε να επιστρέψει για να τους φροντίσει.
English[en]
Doris, who had served for 35 years as a missionary in Brazil, chose to return and look after them.
Spanish[es]
Doris tomó la decisión de regresar y atenderlos.
Estonian[et]
Doris, kes oli 35 aastat Brasiilias misjonärina teeninud, otsustas vanemate hooldamiseks koju naasta.
Persian[fa]
دوریس که به مدت ۳۵ سال در برزیل خدمت میسیونری کرده بود تصمیم گرفت به نزد والدینم برگردد و از آنان مراقبت کند.
Finnish[fi]
Doris, joka oli palvellut 35 vuotta lähetystyöntekijänä Brasiliassa, päätti palata huolehtimaan vanhemmistamme.
Fijian[fj]
E veiqaravi mai Brazil o Doris me 35 na yabaki, e mani nanuma me sa lai qaravi rau na neirau itubutubu.
French[fr]
Doris était missionnaire au Brésil depuis 35 ans, mais elle a décidé de rentrer pour s’occuper d’eux.
Ga[gaa]
Doris, ni no mli lɛ ekɛ afii 35 esɔmɔ akɛ maŋsɛɛ shiɛlɔ yɛ Brazil lɛ kpɛ mli akɛ ebaaku esɛɛ koni eyakwɛ amɛ.
Hausa[ha]
Doris, wadda ta yi hidima ta shekara 35 a matsayin mai wa’azi a ƙasashen waje a Brazil ta ba da kai ta dawo don ta kula da su.
Hebrew[he]
דוריס, ששירתה כשליחה בברזיל במשך 35 שנה, החליטה לחזור כדי לטפל בהם.
Hindi[hi]
डॉरिस 35 साल से ब्राज़ील में मिशनरी सेवा कर रही थी। उसने अमरीका लौटकर उनकी देखभाल करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Si Doris, nga nag-alagad sa Brazil sang 35 ka tuig subong misyonera ang nagpauli para atipanon sila.
Hiri Motu[ho]
Doris be lagani 35 lalonai Brazil dekenai misinari gaukara ia karaia, bona ia gwau do ia naridia.
Croatian[hr]
Doris, koja je u to vrijeme već 35 godina služila kao misionarka u Brazilu, odlučila je vratiti se kući i brinuti za roditelje.
Haitian[ht]
Doris ki te gentan pase 35 an ap sèvi antanke misyonè nan peyi Brezil te chwazi retounen Ozetazini pou l al pran swen paran nou yo.
Hungarian[hu]
Doris, aki 35 éven át szolgált misszionáriusként Brazíliában, vállalta, hogy hazaköltözik, és gondoskodik róluk.
Armenian[hy]
Դորիսը, որը 35 տարի միսիոներ էր ծառայել Բրազիլիայում, որոշեց վերադառնալ ու խնամել մեր ծնողներին։
Indonesian[id]
Doris, yang telah melayani selama 35 tahun sebagai utusan injil di Brasil, merelakan diri untuk pulang dan merawat mereka.
Igbo[ig]
Doris, bụ́ onye jerela ozi ala ọzọ na Brazil ruo iri afọ atọ na ise, kwetara ịla gaa lekọta ha.
Icelandic[is]
Doris, sem hafði verið trúboði í Brasilíu í 35 ár, vildi fara og annast þau.
Isoko[iso]
Doris, ọnọ o ru iruo imishọnare te ikpe 35 no evaọ Brazil, ọ tẹ rọwo nọ ọ rẹ nya re ọ rẹrote ai.
Italian[it]
Doris, che prestava servizio da 35 anni in Brasile, decise di tornare e occuparsi di loro.
Japanese[ja]
ドリスはブラジルで35年間宣教者として奉仕していましたが,米国に帰って両親の面倒を見る,と言いました。
Georgian[ka]
დორისმა, რომელიც ბრაზილიაში მისიონერად 35 წელი მსახურობდა, შემოგვთავაზა, რომ სახლში დაბრუნდებოდა და მშობლებს მოუვლიდა.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Doris, oo a kala omutumwa oule womido 35 muBrasilia, okwa tokola oye a shune keumbo e ke va file oshisho.
Kazakh[kk]
Бразилияда миссионер болып 35 жыл қызмет еткен Дорис қайта оралып, ата-анамызға қарайтын болды.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸೀಲ್ನಲ್ಲಿ 35 ವರ್ಷ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಅಕ್ಕ ತಾನೇ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
브라질에서 35년 동안 선교인으로 봉사하고 있던 누나는 자기가 미국에 돌아가서 부모님을 돌보겠다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Doris baingijile bumishonale myaka 35 mu Brazil basajilepo kubwela na kulama bansemi.
Kwangali[kwn]
Doris, ogu ga kere mosirugana soutumwa nomvhura 35 moBrasilia, yipo ga tokwere kutengura kembo nokukavavatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Doris, ona wasalanga se mvu 35 muna salu kia kimisionario kuna Brasil, watambulwila kwenda kubalunga-lunga.
Ganda[lg]
Doris, eyali amaze emyaka 35 ng’aweereza ng’omuminsani mu Brazil, yasalawo okuddayo eka okubalabirira.
Lingala[ln]
Doris asalaki mosala ya misionɛrɛ mbula 35 na Brésil; kasi amonaki malamu azonga na États-Unis mpo na kosunga bango.
Lozi[loz]
Doris ya naa sa sebelize sina mulumiwa ka lilimo ze 35 mwa Brazil a iketela ku kuta kwahae kuli a yo ba babalela.
Lithuanian[lt]
Doris, jau 35 metus ištarnavusi misioniere Brazilijoje, pasisiūlė grįžti ir tėvus prižiūrėti.
Luba-Lulua[lua]
Doris ukavua muenze mudimu wa bumisionere munkatshi mua bidimu 35 mu Brésil wakanyisha bua kuya kuambuluisha baledi betu.
Luvale[lue]
Kaha yayami Doris uze azachile umishonali hamyaka 35 mulifuchi lyaBrazil, alisuwile kukinduluka kwimbo mangana akavalame.
Lunda[lun]
Doris wakalakeli mumudimu wawumishonali kuBrazil yaaka 35, wafuukwiluhu kufunta nakuyihemba.
Luo[luo]
Doris, ma noyudo osebedo jamisonari kuom higini 35 e Brazil, noyiero mar dok mondo okonygi.
Latvian[lv]
Dorisa, kas 35 gadus bija kalpojusi par misionāri Brazīlijā, izlēma atgriezties dzimtenē, lai rūpētos par vecākiem.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Doris hoe aleo izy no hikarakara an-dry zareo. Efa 35 taona izy tamin’izay no misionera tany Brezila.
Marshallese[mh]
Doris ear mejinede ium̦win 35 iiõ ilo Brazil im ear pepe bwe enaaj jepl̦aak im lale rũtto ro jemem im jinem.
Macedonian[mk]
Дорис, која служеше 35 години како мисионерка во Бразил, реши да се врати и да се грижи за нив.
Malayalam[ml]
35 വർഷത്തോളം ബ്രസീലിൽ മിഷനറിയായി സേവിച്ച ഡോറിസ് മാതാപിതാക്കളെ നോക്കാനായി മടങ്ങിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉरिसनं ब्राझीलमध्ये मिशनरी म्हणून ३५ वर्षं सेवा केली होती. पण, आता आईवडिलांना सांभाळण्यासाठी ती घरी जाण्यास तयार झाली.
Malay[ms]
Doris yang telah berkhidmat di Brazil sebagai mubaligh selama 35 tahun membuat keputusan untuk menjaga mereka.
Maltese[mt]
Doris, li kienet ilha taqdi bħala missjunarja fil- Brażil għal 35 sena, għażlet li tmur lura u tieħu ħsiebhom hi.
Burmese[my]
ဘရာဇီးမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖြစ် ၃၅ နှစ်ကြာအမှုဆောင်ခဲ့တဲ့ ဒေါရစ်က မိဘတွေကိုပြန်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Doris, som hadde vært misjonær i Brasil i 35 år, valgte å reise tilbake til USA for å ta hånd om dem.
Nepali[ne]
मिसनरीको रूपमा ३५ वर्ष ब्राजिलमा सेवा गरिसक्नुभएकी डोरिस दिदीले आमाबुबाको हेरविचार गर्न घर फर्कने निर्णय गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Doris ngoka a kala omutumwa kuBrazil uule woomvula 35, okwa li a tokola a shune kegumbo e ke ya sile oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Ko Doris, ne fekafekau ke 35 e tau ko e misionare i Parasili ne fifili ke liu ke leveki a laua.
Dutch[nl]
Doris, die al 35 jaar zendeling was in Brazilië, besloot terug te gaan om voor ze te zorgen.
South Ndebele[nr]
UDoris, ogade sele akhonze iimnyaka ema-35 eBrazil njengesithunywa sevangeli, wakhetha ukubuya azobatlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Doris, yo a bego a hlanketše e le moromiwa kua Brazil ka nywaga e 35, o ile a kgetha go goma gomme a ye go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Doris, yemwe pa nthawiyo anali atatumikira monga mmishonale ku Brazil kwa zaka 35, anasankha zoti apite azikasamalira makolowo.
Oromo[om]
Dooris, Biraaziil keessatti misiyoonii taatee waggaa 35 kan tajaajilte siʼa taʼu, deebitee warra keenya kunuunsuu filatte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Дорис сфӕнд кодта нӕ ныййарджытӕм рацӕуын, кӕд Бразилийы 35 азы миссионерӕй фӕлӕггад кодта, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Si atsi Doris, a nanserbi ed loob na 35 taon bilang misionera ed Brazil, so nambulon ya onla tan mangasikasod sikara.
Pijin[pis]
Doris hem missionary long Brazil for 35 year, so hem nao disaed for go bak and lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Doris, która od 35 lat działała jako misjonarka w Brazylii, postanowiła wrócić i się nimi zaopiekować.
Portuguese[pt]
Doris, que havia 35 anos servia como missionária no Brasil, decidiu voltar e cuidar deles.
Rundi[rn]
Doris, uwari amaze imyaka 35 ari umumisiyonari muri Brezile, yahisemwo gutaha kugira abitwararike.
Romanian[ro]
Doris, care slujise 35 de ani ca misionară în Brazilia, a ales să se întoarcă acasă şi să aibă grijă de părinţi.
Russian[ru]
Дорис, которая 35 лет прослужила миссионером в Бразилии, решила вернуться домой и ухаживать за родителями.
Kinyarwanda[rw]
Doris wari umaze imyaka 35 ari umumisiyonari muri Burezili yahisemo gutaha akajya kubitaho.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී අවුරුදු 35ක් බ්රසීලයේ මිෂනාරි සේවය කරමින් හිටිය අක්කා අම්මවයි තාත්තවයි බලාගන්න එක්සත් ජනපදයට යන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Doris, ktorá slúžila v Brazílii 35 rokov ako misionárka, sa rozhodla, že sa vráti a postará sa o nich.
Slovenian[sl]
Doris se je odločila, da se po 35 letih misijonarske službe v Braziliji vrne domov in prevzame skrb zanju.
Samoan[sm]
O Doris ua 35 tausaga o galue o se misionare i Pasili, ma na ia filifili e toe foʻi e tausia o ma mātua.
Shona[sn]
Doris, ainge ava nemakore 35 ari mumishinari kuBrazil akasarudza kunovatarisira.
Albanian[sq]
Dorisi, që kishte shërbyer për 35 vjet si misionare në Brazil, zgjodhi të kthehej e të kujdesej për ta.
Serbian[sr]
Doris, koja je 35 godina služila kao misionar u Brazilu, odlučila je da se vrati kući i brine o njima.
Sranan Tongo[srn]
Ne Doris di ben e dini 35 yari leki zendeling na ini Brasyonkondre, taki dati a ben o go fu sorgu gi den.
Swati[ss]
Doris, lobesekakhonte iminyaka lengu-35 njengesitfunywa seliVangeli e-Brazil, wancuma kubuyela ekhaya kute ayobanakekela.
Southern Sotho[st]
Ausi Doris ea neng a se a qetile lilemo tse 35 e le moromuoa Brazil, o ile a etsa qeto ea ho ea ba hlokomela.
Swedish[sv]
Doris, som hade varit missionär i Brasilien i 35 år, erbjöd sig att åka hem och ta hand om dem.
Swahili[sw]
Doris, ambaye alikuwa amefanya utumishi wa umishonari kwa miaka 35 huko Brazili, alichagua kurudi nyumbani ili kuwatunza.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் 35 ஆண்டுகளாக மிஷனரி ஊழியம் செய்து வந்திருந்த டாரிஸ் அக்கா, அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பி அம்மா அப்பாவைப் பார்த்துக்கொள்ளத் தீர்மானித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Doris, neʼebé serbí nuʼudar misionáriu iha rai-Brazíl durante tinan 35, foti desizaun atu fila fali hodi tau matan ba sira.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో 35 ఏళ్ళపాటు మిషనరీగా సేవచేసిన డోరిస్ ఆ సేవను ఆపేసి అమ్మానాన్నలను చూసుకుంటానని చెప్పింది.
Thai[th]
ดอริส ซึ่ง รับใช้ เป็น มิชชันนารี มา 35 ปี ที่ บราซิล อาสา ที่ จะ กลับ ไป ดู แล พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
እታ ሚስዮናዊት ኰይና ኣብ ብራዚል ን35 ዓመት ዘገልገለት ዶሪስ፡ ንኣቦይን ንኣደይን ክትኣልዮም ወሰነት።
Tiv[tiv]
Doris, u lu kwase mishen, pase kwagh ken tar u Brazil anyom 35 la, tsua u hiden za nengen sha a ve.
Tagalog[tl]
Si Ate, na 35 taon nang misyonera sa Brazil, ay nagpasiyang umuwi para alagaan sila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Doris nkamba oko misiɔnɛrɛ ɛnɔnyi 35 la Brésil, nde akɛnyi ɔlɔlɔ ntshɔ tokokɛ ambutshi aso.
Tswana[tn]
Doris yo o neng a na le dingwaga di le 35 e le morongwa kwa Brazil, o ne a tlhopha go boela gae go ya go ba tlhokomela.
Tongan[to]
Ko Doris, ‘a ia kuó ne ngāue ko ha misinale ‘i he ta‘u ‘e 35 ‘i Pelēsilá, na‘á ne fili ke foki ‘o tokanga‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Doris ibakabeleka kwamyaka iili 35 kabali bamisyinali mu Brazil, bakasala kuti bapiluke kuti bakalanganye bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Doris i bin mekim wok misineri long Brasil inap 35 yia pinis, na em i tok em bai go bek na lukautim ol.
Tsonga[ts]
Sesi Doris, loyi se a a hete malembe ya 35 a ri murhumiwa eBrazil, u hlawule ku tlhelela ekaya leswaku a ya va khathalela.
Tatar[tt]
Бразилиядә 35 ел миссионер булып хезмәт иткән Дорис Кушма Штатларга кайтып, аларны карарга булды.
Tumbuka[tum]
Doris wakaŵa kuti wacitapo uteŵeti wa umishonale ku Brazil kwa vilimika 35, ndipo wakajipeleka kukapwelelera ŵapapi.
Twi[tw]
Doris a na wayɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Brazil mfe 35 no kae sɛ ɔbɛkɔ akɔtena wɔn ho ahwɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi 35 jabil xaʼox yochel ta misioneroal ta Brasil li Dorise, laj yal ti jaʼ tsute.
Ukrainian[uk]
Доріс, яка прослужила 35 років місіонеркою в Бразилії, вирішила повернутися додому і доглядати за батьками.
Umbundu[umb]
Mukãi wange Doris okuti, otembo yaco wa kala ale kupange wumisionaliu ci soka 35 kanyamo ko Brasil, wa nõlapo oku kuatisa olonjali vietu.
Venda[ve]
Doris we a shuma miṅwaha ya 35 sa murumiwa kha ḽa Brazil o mbo ḓi huma u itela u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Chị Doris, một giáo sĩ phục vụ 35 năm tại Brazil, đã quyết định trở về chăm sóc cho cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Doris nga 35 ka tuig na nga misyonero ha Brazil nagdesisyon nga umuli ngan atamanon an amon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
UDoris, owayesele eneminyaka engama-35 engumthunywa wevangeli eBrazil, wakhetha ukugoduka aye kubanyamekela.
Yoruba[yo]
Doris tó ti siṣẹ́ míṣọ́nnárì fún ọdún márùndínlógójì [35] ní orílẹ̀-èdè Brazil, gbà láti pa dà sílé láti lọ tọ́jú wọn.
Chinese[zh]
虽然多丽丝在巴西做海外传道员已经35年,但她决定回美国照顾父母。
Zulu[zu]
UDoris, owayesekhonze iminyaka engu-35 njengesithunywa sevangeli eBrazil, wakhetha ukubuyela ekhaya ayobanakekela.