Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het gemeentes van God se volk oor die hele Duitsland begin floreer.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በመላው ጀርመን የአምላክ ሕዝብ ጉባኤዎች እየጨመሩ መጡ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك ابتدأت جماعات شعب الله بالازدهار في كل انحاء المانيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga kongregasyon kan banwaan nin Dios nagpoon na tumalubo sa bilog na Alemania.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ifilonganino fya bantu ba kwa Lesa fyatendeke ukutemfuma mu Germany monse.
Bulgarian[bg]
Въпреки това сборовете на божия народ започнаха да разцъфтяват из цяла Германия.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol kongregesen* blong ol man blong God oli stat stanap olbaot long Jemani.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, জার্মানীর সর্বত্র ঈশ্বরের লোকেদের মণ্ডলীগুলি বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kongregasyon sa katawhan sa Diyos misugod sa pagdaghan sa tibuok Alemanya.
Czech[cs]
Nicméně sbory Božího lidu vzkvétaly v celém Německu.
Danish[da]
Ikke desto mindre gik det godt for Guds folks menigheder i hele Tyskland.
German[de]
Dennoch begannen überall Versammlungen des Volkes Gottes zu erblühen.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe amewo ƒe hamewo va nɔ dzidzim ɖe edzi le Germany katã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme esop ikọt Abasi ẹma ẹtọn̄ọ ndikọri ke ofụri Germany.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εκκλησίες του λαού του Θεού άρχισαν να ακμάζουν σε όλη τη Γερμανία.
English[en]
Nevertheless, congregations of God’s people began to flourish all over Germany.
Estonian[et]
Vaatamata sellele hakkasid Jumala rahva kogudused kogu Saksamaal jõudsalt kasvama.
Finnish[fi]
Jumalan kansan seurakunnat alkoivat kuitenkin kukoistaa kaikkialla Saksassa.
French[fr]
Toutefois, les congrégations des serviteurs de Dieu ont commencé à prospérer dans tout le pays.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ webii asafoi lɛ bɔi shweremɔ yɛ Germany maŋ lɛ mli fɛɛ.
Hebrew[he]
אולם, הקהילות של משרתי אלוהים החלו לשגשג בכל רחבי גרמניה.
Hindi[hi]
फिर भी, पूरे जर्मनी में परमेश्वर के लोगों की कलीसियाएँ फलने-फूलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kongregasyon sang katawhan sang Dios nagsugod sa pag-uswag sa bilog nga Alemanya.
Croatian[hr]
Ipak, skupštine Božjeg naroda diljem cijele Njemačke počele su cvjetati.
Hungarian[hu]
Isten népének gyülekezetei azonban Németország egész területén virágozni kezdtek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sidang umat Allah mulai bertumbuh dengan subur di seluruh Jerman.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangrugi a rumang-ay dagiti kongregasion ti ili ti Dios iti intero nga Alemania.
Italian[it]
Nondimeno in tutta la Germania cominciarono a fiorire congregazioni del popolo di Dio.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,神の民の諸会衆はドイツ全土で繁栄するようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის ხალხის კრებებმა მთელ გერმანიაში იწყო აყვავება.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 하느님의 백성의 회중들은 독일 전역에서 번영하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, masangá ya libota ya Nzambe ezalaki sé kokóla na mboka yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Dievo tautos susirinkimai pradėjo klestėti visoje Vokietijoje.
Latvian[lv]
Tomēr Dieva tautas draudzes sāka sekmīgi darboties visā Vācijas teritorijā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanomboka niroborobo nanerana an’i Alemaina ireo kongregasionan’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, собранијата на Божјиот народ почнаа да цветаат по цела Германија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദൈവജനത്തിന്റെ സഭകൾ ജർമനിയിലുടനീളം അതിവേഗം വർധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मात्र, देवाच्या लोकांच्या मंडळ्यांची अख्ख्या जर्मनीत भरभराट होऊ लागली होती.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ရဲ့ အသင်းတော်ကတော့ ဂျာမနီတစ်နိုင်ငံလုံးမှာ တိုးတက်အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men Guds folk opprettet menigheter over hele landet.
Dutch[nl]
Niettemin begonnen overal in Duitsland gemeenten van Gods volk te gedijen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphuthego tša batho ba Modimo di ile tša thoma go ata Jeremane ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, mipingo ya anthu a Mulungu inayamba kuchuluka m’Germany yense.
Papiamento[pap]
No obstante, congregacionnan dje pueblo di Dios a cuminsá florecé rond Alemania.
Polish[pl]
Niemniej w całym kraju zaczęło przybywać zborów ludu Bożego.
Portuguese[pt]
No entanto, as congregações do povo de Deus começaram a crescer em todo o país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, congregaţiile poporului lui Dumnezeu au început să prospere în toată Germania.
Russian[ru]
Тем не менее собрания народа Бога разрастались по всей стране.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa zborom Božieho ľudu v celom Nemecku začalo dariť.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa so občine Božjega ljudstva pričele rasti po vsej Nemčiji.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na amata ona tutupu aʻe faapotopotoga o tagata o le Atua i Siamani atoa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ungano dzavanhu vaMwari dzakavamba kuwedzera muGermany mose.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kongregacionet e popullit të Perëndisë filluan të lulëzonin anembanë Gjermanisë.
Serbian[sr]
Pa ipak, skupštine Božjeg naroda počele su da cvetaju širom Nemačke.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben bigin go boen nanga den gemeente foe a pipel foe Gado na ini heri Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphutheho tsa batho ba Molimo li ile tsa qala ho atleha hohle Jeremane.
Swedish[sv]
Men över hela Tyskland började församlingar av Guds folk blomstra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makutaniko ya watu wa Mungu yalianza kusitawi kotekote Ujerumani.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கடவுளுடைய மக்களின் சபைகள் ஜெர்மனி முழுவதிலுமாக எல்லா இடங்களிலும் செழித்து வளர ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేవుని ప్రజల సంఘాలు జర్మనీ అంతటా వర్ధిల్లడం మొదలయ్యాయి.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ดี ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า เริ่ม เจริญ เฟื่องฟู ทั่ว เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagsimulang lumago ang mga kongregasyon ng bayan ng Diyos sa buong Alemanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diphuthego tsa batho ba Modimo di ne tsa simolola go nna dintsi mo Jeremane yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kongrigesen bilong lain bilong God i wok long kamap long olgeta hap bilong Jemani.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın kavminin cemaatleri tüm Almanya’da boy atıp serpilmeye başladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mavandlha ya vanhu va Xikwembu ma sungule ku tala eJarimani hinkwaro.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn nkurɔfo asafo horow no nyaa nkɔso wɔ Germany baabiara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua haamata te mau amuiraa a te nunaa o te Atua i te ruperupe ati a‘e ia Helemani.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, збори Божого народу почали розквітати по цілій країні.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, các hội thánh dân sự của Đức Chúa Trời bắt đầu phát triển mạnh khắp nước Đức.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kamata tuputupu lelei te ʼu kokelekasio ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼi Siamani katoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amabandla abantu bakaThixo aqalisa ukwanda kulo lonke elaseJamani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ìjọ àwọn ènìyàn Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í gbèrú jákèjádò Germany.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amabandla abantu bakaNkulunkulu aqala ukuchuma kulo lonke elaseJalimane.