Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава значението на споразумението относно прехвърлянето на приходи от петрол между федералното правителство на Ирак и правителството на региона Кюрдистан и призовава тези две правителства да разрешат другите нерешени въпроси по конструктивен начин.
Czech[cs]
Zdůrazňuje význam dohody o převodech výnosů z ropy mezi federální vládou Iráku a kurdistánskou regionální vládou a obě vlády vyzývá, aby v konstruktivním duchu dořešily další otázky.
Danish[da]
Det understreger betydningen af aftalen om overførsel af indtægter og olie mellem Iraks føderale regering og Kurdistanregionens regering og opfordrer dem begge til at løse deres udestående spørgsmål på en konstruktiv måde.
German[de]
Sie betont die Bedeutung der Vereinbarung über die Verteilung der Öl-Einnahmen zwischen der irakischen Bundesregierung und der Regierung der Region Kurdistan und fordert beide auf, andere noch offene Fragen in konstruktiver Weise zu lösen.
Greek[el]
Υπογραμμίζει τη σημασία της συμφωνίας για τη μεταβίβαση εσόδων και πετρελαίου μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης του Ιράκ και της κυβέρνησης της περιοχής του Κουρδιστάν και καλεί τις δύο κυβερνήσεις να επιλύσουν τα λοιπά εκκρεμή ζητήματα με εποικοδομητικό τρόπο.
English[en]
It underlines the importance of the agreement on the transfer of revenues and oil between the federal Government of Iraq and the Government of the Kurdistan Region and calls on both to resolve other outstanding issues in a constructive manner.
Spanish[es]
Destaca la importancia del acuerdo relativo a la transferencia de rentas y petróleo entre el Gobierno federal de Irak y el Gobierno regional del Kurdistán e insta a ambas partes a resolver sus problemas pendientes con ánimo constructivo.
Estonian[et]
EL peab oluliseks tulude ja nafta üleandmist käsitlevat kokkulepet Iraagi föderaalvalitsuse ja kurdide piirkonna valitsuse vahel ning kutsub mõlemat poolt üles lahendama konstruktiivselt muid lahendamata küsimusi.
Finnish[fi]
Se korostaa öljytulojen siirtoja koskevan, Irakin liittohallituksen ja Kurdistanin alueen hallituksen välisen sopimuksen merkitystä ja kehottaa niitä molempia ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset rakentavasti.
French[fr]
Elle souligne l'importance de l'accord conclu entre le gouvernement fédéral iraquien et le gouvernement de la région du Kurdistan sur le transfert de recettes et de pétrole et elle les invite tous deux à résoudre d'autres questions en suspens d'une manière constructive.
Irish[ga]
Cuireann sé i bhfios go láidir an tábhacht a bhaineann leis an gcomhaontú maidir le haistriú ioncaim agus ola idir Rialtas Cónaidhme na hIaráice agus Rialtas réigiún na Cordastáine agus iarrann sé ar an dá pháirtí réiteach a fháil ar na saincheisteanna eile atá fós gan réiteach ar bhealach cuiditheach.
Croatian[hr]
Naglašava važnost sporazuma o prijenosu prihoda i nafte između savezne vlade Iraka i vlade regije Kurdistan i poziva obje vlade da konstruktivno riješe druga neriješena pitanja.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy az iraki szövetségi kormánynak és az Iraki Kurdisztáni Régió kormányának meg kell kötnie az olajbevételek megosztásáról szóló megállapodást, és felszólítja őket, hogy konstruktív módon rendezzék az egyéb lezáratlan kérdéseket.
Italian[it]
Sottolinea l'importanza dell'accordo sul trasferimento di proventi e petrolio tra il governo federale dell'Iraq e il governo della regione del Kurdistan e invita entrambi a risolvere le altre questioni in sospeso in modo costruttivo.
Lithuanian[lt]
Ji akcentuoja Irako federalinės vyriausybės ir Kurdistano regiono vyriausybės susitarimo dėl pajamų perdavimo ir naftos svarbą ir ragina abi vyriausybes konstruktyviai spręsti likusius neišspręstus klausimus.
Latvian[lv]
Tā uzsver, cik svarīgi ir vienoties par ieņēmumu un naftas nodošanu starp Irākas federālo valdību un Kurdistānas reģiona valdību, un aicina abas puses konstruktīvi risināt citus neatrisinātus jautājumus.
Maltese[mt]
Hija tissottolinja l-importanza tal-qbil dwar it-trasferiment tad-dħul u ż-żejt bejn il-Gvern Federali tal-Iraq u l-Gvern tar-Reġjun tal-Kurdistan u tappella lit-tnejn li huma biex jirriżolvu kwistjonijiet pendenti oħra b'mod kostruttiv.
Dutch[nl]
Zij onderstreept het belang van het akkoord over de overdracht van de inkomsten uit olie tussen de federale regering van Irak en de regering van de regio Koerdistan en roept beide partijen op ook andere vraagstukken op een constructieve manier op te lossen.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie porozumienia w sprawie przekazywania dochodów i ropy naftowej między federalnym rządem Iraku a rządem regionu Kurdystanu oraz wzywa obie strony do rozstrzygnięcia innych nierozwiązanych kwestii w konstruktywny sposób.
Portuguese[pt]
A UE sublinha a importância do acordo sobre a transferência de receitas e de petróleo entre o Governo federal do Iraque e o Governo da Região do Curdistão, e insta ambos a resolverem com um espírito construtivo as outras questões pendentes.
Romanian[ro]
UE subliniază importanța acordului privind transferul veniturilor și privind petrolul între guvernul federal irakian și guvernul regiunii Kurdistan și invită ambele părți să soluționeze în mod constructiv alte chestiuni rămase.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje význam dohody o prevode príjmov a ropy medzi federálnou irackou vládou a vládou regiónu Kurdistanu a obe vlády vyzýva, aby konštruktívnym spôsobom vyriešili ostatné nedoriešené otázky.
Slovenian[sl]
Poudarja pomen dogovora o prenosu prihodkov in nafte med iraško zvezno vlado in regionalno vlado Kurdistana ter obe poziva, naj konstruktivno odpravita druga nerazrešena vprašanja.
Swedish[sv]
EU understryker vikten av en överenskommelse om överföringen av inkomster och olja mellan Iraks federala regering och Kurdistans regionala regering, och uppmanar båda regeringarna att lösa andra kvarstående frågor på ett konstruktivt sätt.