Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
20:5). Amma yersiz suallar vermə.
Baoulé[bci]
20:5) Nán maan e nuan nun ndɛ’n yo ya.
Central Bikol[bcl]
20:5) Likayan na magin pabiglabigla.
Bemba[bem]
20:5) Te kwesha ukulanda mu nshila iingamukalifya.
Bislama[bi]
20:5) Yu no mas yusum ol tok we i save spolem man.
Bangla[bn]
২০:৫) কাঠখোট্টা হওয়া এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
20:5) Likayi ang sobrang pagkaprangka.
Chuukese[chk]
20:5) Kosap kon tuwenewen.
Hakha Chin[cnh]
20:5) An sining bak in chim kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
20:5) Evite koz dan en fason tro fran.
Czech[cs]
20:5) Dej si pozor, abys nebyl netaktní.
Danish[da]
20:5) Undgå at være dogmatisk.
Ewe[ee]
20:5) Ƒo asa na nuƒoƒo ameŋumabumabutɔe.
Greek[el]
20:5) Να μην είστε απότομοι.
English[en]
20:5) Avoid being blunt.
French[fr]
20:5). Ne soyez pas brusque.
Gujarati[gu]
૨૦:૫) કદી તોછડાઈથી કે કઠોર બનીને વાત ન કરો.
Gun[guw]
20:5) Ma nọ yí hogbe whánsọmẹ tọn lẹ zan blo.
Hausa[ha]
20:5) Ka guji yin magana da raini.
Hebrew[he]
הימנע מדיבור בוטה.
Hindi[hi]
20:5) ध्यान रखिए कि आप रुखाई से पेश न आएँ।
Hiligaynon[hil]
20:5, NW) Likawi nga mangin sobra ka prangka.
Hiri Motu[ho]
20:5) Hereva aukadia ita gwauraia lasi.
Indonesian[id]
20:5) Hindari pernyataan yang blakblakan tanpa mempertimbangkan perasaan.
Iloko[ilo]
20:5) Liklikanyo ti agusar kadagiti nagubsang a sasao.
Icelandic[is]
20:5) Vertu alltaf nærgætinn.
Italian[it]
20:5) Evitiamo di essere sgarbati.
Kongo[kg]
20:5) Sala na mpila nde nge konda ve luzitu.
Kuanyama[kj]
20:5) Henuka okupopya monghedi yokuhenefimaneko.
Kannada[kn]
20:5) ಮೊಂಡತನದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
(Mana 20:5) Kujanga kabakubaku ne.
Kwangali[kwn]
20:5) Nyokera po kutamangera.
Lingala[ln]
20:5) Kozala na maloba ya kozokisa te.
Lozi[loz]
20:5) Mu ambuke ku bulelanga ngambu.
Luba-Lulua[lua]
20:5) Kadi akula ne bukalanga.
Luvale[lue]
20:5) Kanda kulusuka kuhanjika vyuma vize navivalemekako.
Lunda[lun]
20:5) Tondolwelenu kuhosha yuma yinateli kuneñesha muntu.
Luo[luo]
20:5) Kik iwuo e yo manyiso achaye.
Malagasy[mg]
20:5) Aza mivantambantam-piteny anefa.
Marshallese[mh]
20:5) Kajeoñ in konono iben ilo joij.
Malayalam[ml]
20:5) അറുത്തുമുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
२०:५) असे करताना त्यांच्या भावना दुखावल्या जाणार नाहीत याची काळजी घ्या.
Maltese[mt]
20:5) Evita li tgħidha kif tħossha.
Burmese[my]
၂၀:၅) တဲ့တိုးပြောခြင်းကိုရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordsp 20:5) Ikke vær kontant.
Nepali[ne]
२०:५) रूखो नहुनुहोस्।
Ndonga[ng]
20:5) Henuka okupopya momukalo ngoka tagu uvitha nayi omupulakeni.
Dutch[nl]
20:5). Vermijd het bot te zijn.
Northern Sotho[nso]
20:5) Phema go hlaba batho ka mantšu.
Nyanja[ny]
20:5) Koma pewani kulankhula mokhadzula.
Oromo[om]
20:5) Ta’us, yaada keessan akka fudhatan hin dirqisiisinaa.
Ossetic[os]
20:5). Фӕлӕ-иу тыхныхас ма кӕн.
Panjabi[pa]
20:5) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
20:5) Paliisay pagmaliw a masyadon prangka odino ansakit a manalita.
Papiamento[pap]
20:5) Evitá di ta bòt den bo manera di papia.
Pijin[pis]
20:5) No tok stret tumas long hem.
Pohnpeian[pon]
Pad. 20:5) Dehr koasoi ni soh wahu.
Rundi[rn]
20:5) Niwirinde kuvuga mu buryo butaranga urupfasoni.
Ruund[rnd]
20:5) Kangal waburen kalimish.
Russian[ru]
20:5). Избегайте чрезмерной прямоты.
Sinhala[si]
20:5) ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් බොරු ඒවා බව පැවසීමට ඉක්මන් නොවන්න.
Samoan[sm]
20:5) ʻAlofia upu tutui.
Shona[sn]
20:5) Usaita mashoko okungopotsera.
Swati[ss]
(Taga 20:5) Yekela kuba bete luvelo.
Southern Sotho[st]
20:5) Qoba ho ipuela feela u sa khethe mantsoe.
Swahili[sw]
20:5) Usizungumze bila kujali.
Congo Swahili[swc]
20:5) Usizungumze bila kujali.
Tamil[ta]
20:5) முகத்தில் அடித்தாற்போல் பேசுவதைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
20:5) వేలెత్తి చూపించేలా మాట్లాడకండి.
Tajik[tg]
20:5). Аз ҳад рӯирост набошед.
Thai[th]
20:5) ระวัง อย่า พูด ตรง เกิน ไป.
Tiv[tiv]
20:5) Palegh kwaghôron u kpôghôô.
Tagalog[tl]
20:5) Huwag maging masyadong prangka.
Tetela[tll]
20:5) Ewɔ dia ntondja ɛtɛkɛta w’otondjatondja.
Tswana[tn]
20:5) O se ka wa bua fela o sa akanyetse maikutlo a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
20:5) Mutani kubbodoli.
Tok Pisin[tpi]
20:5) No ken mekim strongpela tok.
Tsonga[ts]
20:5) Papalata ku vulavula u nga anakanyeli.
Tumbuka[tum]
20:5) Mungayowoyanga mwamsinjiro yayi.
Twi[tw]
20:5) Nka wo nsɛm penpen.
Tahitian[ty]
20:5) A faatano i te parau.
Umbundu[umb]
20:5) Yuvula oku vangula olondaka vi sumuisa.
Venda[ve]
20:5) Iledzani u amba nga u sa humbulela.
Waray (Philippines)[war]
20:5) Likayi an pagin sobra kaprangka.
Wallisian[wls]
20:5) ʼAua naʼa kotou palalau fakahagatonu fau.
Xhosa[xh]
20:5) Kuphephe ukuthetha ngendlela ehlabayo.
Yapese[yap]
20:5) Dab mog ban’en ni ra k’aring e damumuw ngak be’, ya ngam weliy nib tamilang nge yog ni nang fan.
Chinese[zh]
箴言20:5)说话不要过于直率。
Zande[zne]
20:5) Oni ne gu sino nga ga sakparakpa.