Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die groot menigte ander skape word veral sedert die middel van die vierde dekade van die 20ste eeu in die georganiseerde een kudde onder die verheerlikte een Herder, die heersende Koning, Jesus Christus, ingebring.
Arabic[ar]
١٧ وخصوصا منذ منتصف العقد الرابع للقرن الـ ٢٠ أُدخل الجمع الكثير من الخراف الاخر الى الرعية الواحدة المنظَّمة تحت الراعي الواحد الممجَّد، الملك الحاكم، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
17 Espesyalmente poon kan kabangaan kan ikaapat na dekada kan ika-20 siglo na an dakulang kadaklan nin ibang karnero dinara sa organisadong sarong aripompon sa pangengenot kan pinamuraway na sarong Pastor, an namamahalang Hade, si Jesu-Cristo.
Bulgarian[bg]
17 Голямото множество от други овце започна да навлиза в организираното е д н о стадо на възвисения е д и н Пастир, управляващият цар Исус Христос, особено от средата на 30-те години от нашия XX-ти век.
Cebuano[ceb]
17 Ilabina sukad sa tungatunga sa ikaupat nga dekada sa ika-20ng siglo ang dakong panon sa ubang mga karnero gidala nganha sa organisadong usa ka panon ilalom sa hinimayang usa ka Magbalantay, ang nagmandong Hari, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
17 Zejména od poloviny čtvrtého desetiletí 20. století je velký zástup jiných ovcí uváděn do organizovaného jednoho stáda pod oslaveným jedním pastýřem, panujícím králem Ježíšem Kristem.
Danish[da]
17 Især siden midten af 1930’erne er den store skare af andre får blevet ført ind i den organiserede ’ene hjord’ under den herliggjorte hyrde, den regerende konge Jesus Kristus.
German[de]
17 Besonders seit Mitte der 30er Jahre unseres Jahrhunderts ist die große Volksmenge anderer Schafe in die organisierte e i n e Herde unter dem verherrlichten e i n e n Hirten, dem regierenden König Jesus Christus, gebracht worden.
Greek[el]
17 Ειδικά από τα μέσα της τέταρτης δεκαετίας του 20ού αιώνα, ο πολύς όχλος των άλλων προβάτων έχει φερθεί μέσα στην οργανωμένη μία ποίμνη, υπό το δοξασμένο έναν Ποιμένα, τον κυβερνώντα Βασιλιά Ιησού Χριστό.
English[en]
17 Especially since the middle of the fourth decade of the 20th century has the great crowd of other sheep been brought into the organized one flock under the glorified one Shepherd, the reigning King, Jesus Christ.
Spanish[es]
17 Especialmente desde mediados de la cuarta década del siglo XX la gran muchedumbre de otras ovejas ha sido introducida en el un solo rebaño organizado bajo el un solo Pastor glorificado, Jesucristo en su Reino.
Estonian[et]
17 Eriti 1930-ndate aastate teisest poolest peale on suur hulk teisi lambaid viidud aussetõstetud ühe Karjase, valitseva kuninga Jeesus Kristuse all olevasse ühte organiseeritud karja.
Finnish[fi]
17 Varsinkin 1930-luvun puolivälistä lähtien muiden lampaitten suuri joukko on saatettu kirkastetun yhden Paimenen, hallitsevan Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, alaisuudessa olevaan yhteen organisoituun laumaan.
French[fr]
17 Depuis le milieu des années 30, la grande foule d’autres brebis est introduite dans le seul troupeau organisé sous la direction du seul Berger glorifié, le roi régnant, Jésus Christ.
Hebrew[he]
17 במיוחד מאמצע העשור הרביעי של המאה ה־20, הובא ’ההמון הרב’ של „צאן אחרות” אל תוך ה„עדר” המאורגן האחד שתחת השגחת הרועה האחד שזכה לתפארת, המלך המולך, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
१७ खास तौर से २०वीं सदी के चौथे दशक के मध्य भाग से, अन्य भेड़ों की बड़ी भीड़ को एक महिमान्वित चरवाहे, राज्य करनेवाला राजा, यीशु मसीह, के अधीन एक झुण्ड में संघटित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang dakung kadam-an sang iban nga mga karnero ginpaupod sa organisado nga isa ka panong sa idalom sang ginhimaya nga isa ka Manugbantay, ang nagagahom nga Hari, nga si Jesucristo, labi na sugod sang tunga-tunga sang ikap-at nga dekada sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
17 Posebno od sredine 30-tih godina našeg stoljeća, veliko mnoštvo drugih ovaca bilo je dovedeno i organizirano u jedno stado pod proslavljenim jednim Pastirom, vladajućim Kraljem Isusom Kristom.
Indonesian[id]
17 Khususnya sejak pertengahan dasawarsa keempat dari abad ke-20 ini kumpulan besar dari domba-domba lain telah dibawa ke dalam satu kawanan yang diorganisasi di bawah satu Gembala yang telah dimuliakan, Raja yang memerintah, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
17 Einkum frá miðjum fjórða áratug þessarar aldar hefur verið unnið að söfnun hins mikla múgs annarra sauða í eina, skipulega hjörð undir stjórn hins dýrlega gerða eina hirðis, hins ríkjandi konungs Jesú Krists.
Italian[it]
17 La grande folla di altre pecore è stata portata nel solo gregge organizzato sotto il glorificato solo Pastore, il regnante Gesù Cristo, specialmente a partire dalla metà del quarto decennio di questo secolo.
Japanese[ja]
17 ほかの羊の大群衆は,特に20世紀の30年代半ばから,栄光を受けた一人の羊飼いであられる,統治する王イエス・キリストのもとで,組織された一つの群れに入れられてきました。
Korean[ko]
17 특히 20세기의 30년대 중반 이래로 다른 양들의 큰 무리가 영광스럽게 되신 한분의 목자, 곧 통치하는 왕 예수 그리스도 아래 조직된 하나의 무리가 되었습니다.
Lozi[loz]
17 Sihulu haisali ku zwiwa fahal’a lilimo ze mashumi a mane za lilimo za mwanda wa bu 20 buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi bu se bu tisizwe mwa mutapi u li muñwi o tamani mwatas’a Mulisana ya filwe kanya, Mulena ya busa, Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
17 Nanomboka teo antenantenan’ireo taona 1930, ny olona betsaka amin’ireo ondry vitsy dia nampidirina tao amin’ilay hany Mpiandry nomem-boninahitra, dia i Jesosy Kristy, ilay Mpanjaka efa manapaka.
Malayalam[ml]
17 വിശേഷിച്ച് 20-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ നാലാം ദശാബ്ദത്തിന്റെ മദ്ധ്യം മുതൽ വേറെ ആടുകളുടെ മഹാപുരുഷാരം മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഏക ഇടയനും വാഴുന്ന രാജാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ കീഴിൽ സംഘടിതമായ ഏക ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ या २०व्या शतकाच्या चौथ्या दशकापासून खासपणे दुसरी मेंढरे याच्या मोठ्या लोकसमुदायाला राज्य करणारा राजा व एकच मेंढपाळ येशू ख्रिस्त याच्या संघटीत अशा एकाच कळपात आणण्यात आले.
Burmese[my]
၁၇ အထူးသဖြင့်ဤ ၂၀ ရာစု၏စတုတ္ထနှစ်ဝက်မှစ၍ အခြားသိုးများမှလူအုပ်ကြီးကို သိုးအုပ်တစ်အုပ်အတွင်းသို့ ဆောင်သွင်းလာခဲ့သည်။ ထိုသိုးအုပ်မှာဘုန်းပွင့်သော သိုးထိန်းတစ်ပါးတည်းဟူသော စိုးစံလျက်ရှိသည့်ရှင်ဘုရင်ယေရှုခရစ် လက်အောက်တွင်စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော သိုးအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Spesielt siden midt i 1930-årene er den ’store skare’ av «andre sauer» blitt ført inn i én hjord under én hyrde. Den er blitt ført inn i den organiserte hjord som står under ledelse av den herliggjorte hyrde og regjerende konge, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
17 Vooral sinds het midden van het vierde decennium van de twintigste eeuw is de grote schare andere schapen binnen de georganiseerde ene kudde van de verheerlijkte ene Herder, de regerende koning, Jezus Christus, gebracht.
Nyanja[ny]
17 Makamaka chiyambire pakati pa zaka makumi anayi za zana la 20 ndi pamene khamu lalikulu la nkhosa zina labweretsedwa m’gulu limodzi lolinganizidwa pansi pa Mbusa mmodzi wolemekezedwa, Mfumu yolamulira, Yesu Kristu.
Polish[pl]
17 Wielka rzesza drugich owiec zaczęła napływać do zorganizowanej jednej trzody wyniesionego do chwały jednego Pasterza, panującego Króla Jezusa Chrystusa, zwłaszcza od połowy czwartego dziesięciolecia naszego XX wieku.
Portuguese[pt]
17 Especialmente desde meados da quarta década do século 20, a grande multidão de outras ovelhas tem sido introduzida no um só rebanho organizado sob o glorificado um só Pastor, o Rei reinante, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
17 Îndeosebi de la mijlocul deceniului al patrulea al acestui secol, marea mulţime de alte oi este adusă în singura turmă organizată sub conducerea glorificatului unic Păstor, Regele domnitor Isus Cristos.
Russian[ru]
17 Особенно с середины 30-х годов нашего XX века великое множество других овец было приведено в одно организованное стадо под одним прославленным Пастырем, господствующим Царем Иисусом Христом.
Slovenian[sl]
17 Še posebej od sredine četrtega desetletja 20. stoletja je velika množica drugih ovc pripojena organizirani eni čredi pod enim oslavljenim Pastirjem, vladajočim kraljem Jezusom Kristusom.
Shona[sn]
17 Boka guru ramamwe makwai rakapinzwa muboka rimwe rakarongwa pasi poMufudzi mumwe akapiwa mbiri, Mambo anotonga Jesu Kristu, zvikurukuru chibviro chapakati pamakore makumi mana ezana ramakore rechi 20.
Serbian[sr]
17 Posebno od sredine 30-ih godina našeg veka veliko mnoštvo drugih ovaca je dovedeno u organizaciju jednog stada, pod proslavljenim jednim pastirom, pod vladajućim kraljem Isusom Hristom.
Sranan Tongo[srn]
17 Spesrutu sensi na mindri fu na di fu fo yari tin fu na di fu twenti yarihondro den e tyari na bigi ipi tra skapu kon na ini na wan ipi di orga ondro na wan glori Hèrder, na kownu di e tiri, Yeyses Krestes.
Southern Sotho[st]
17 E bile haholo-holo ho tloha bohareng ba lilemo tsa pele tse mashome a mane tsa lekholo lena la bo20 la lilemo moo bongata bo boholo ba linku tse ling bo ’nileng ba tlisoa mohlapeng o le mong o hlophisitsoeng tlas’a Molisa a le mong ea tlotlisitsoeng, Morena Jesu Kreste ea busang.
Swedish[sv]
17 Särskilt sedan mitten av det fjärde årtiondet av 1900-talet har den stora skaran av andra får förts in i den organiserade enda hjorden under den förhärligade ende herden, den nu regerande kungen, Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
17 Lalo na mula noong kalagitnaan ng ikaapat na dekada ng ika-20 siglo na ang malaking pulutong ng mga ibang tupa ay nadala sa organisadong isang kawan sa ilalim ng niluwalhating isang Pastol, ang nagpupunong Hari, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
17 Boidiidi jo bogolo jwa dinku di sele bo ile jwa tsenngwa go nna letsomane le le lengwe le le rulagantsweng kafa tlase ga Modisa a le mongwe yo o galaleditsweng, Kgosi e e busang, ebong Jesu Keresete, segolo bogolo fa esale go tloga bogareng jwa dingwaga tse di masome mane tsa lekgolo la bo-20 la dingwaga.
Turkish[tr]
17 Özellikle yüzyılımızın 30’lu yıllarının yarısından itibaren, başka koyunlarından oluşan bir büyük kalabalık, hüküm süren izzetlendirilmiş tek Çoban ve Kral İsa Mesih’in yönetimindeki, teşkilatlandırılmış tek sürüye katıldılar.
Tsonga[ts]
17 Ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana wu yisiwe entlhambini wun’we lowu hlengeletiweke ehansi ka Murisi un’we la kwetsimisiweke, Hosi leyi fumaka, Yesu Kriste, ngopfu-ngopfu ku sukela exikarhi ka kume ra vumune ra malembe ra lembe xidzana ra vu-20.
Tahitian[ty]
17 Mai te ropuraa mai â o te mau matahiti 30, ua faaôhia mai te feia rahi roa o te mau mamoe ê atu i roto i te nǎnǎ hoê roa i faanahohia i raro a‘e i te aratairaa a te Tiai mamoe hoê i faahanahanahia ra, oia hoi a te arii e faatere ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
17 Зсередини четвертого десятиліття цього 20 століття великий натовп інших овець впроваджено в організовану одну отару під прославленим одним пастирем, Царем, Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
17 Đặc biệt kể từ giữa thập niên thứ tư của thế kỷ 20 (khoảng 1935) đám đông lớn các chiên khác đã được nhóm lại vào trong một bầy có tổ chức dưới quyền đấng Chăn chiên duy nhất được vinh hiển là vị Vua đương kim Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
17 Isihlwele esikhulu sezinye izimvu siye saziswa kumhlambi omnye olungelelanisiweyo phantsi koMalusi omnye ozukisiweyo, uKumkani olawulayo, uYesu Kristu ngokukodwa ukususela phakathi kwiminyaka yamashumi amane kule nkulungwane yama-20.
Chinese[zh]
17 特别自20世纪四十年代的中期以来,大群另外的羊被带进‘一个牧人’——现正统治的君王耶稣基督——手下组织起来的‘一群’之中。
Zulu[zu]
17 Ikakhulukazi kusukela phakathi neshumi lesine lekhulu lama-20 leminyaka isixuku esikhulu sezinye izimvu siye salethwa emhlanjini owodwa ohlelekile ngaphansi kukaMalusi oyedwa okhazinyulisiwe, iNkosi ebusayo uJesu Kristu.