Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívejte, netuším jakým způsobem to tu Montgomery řídil, ale dřív by zamrzlo peklo, než bych nechala policistu - kteréhokoliv, vyšetřovat vlastní postřelení.
Greek[el]
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους μαγαζί διηύθυνε ο Μοντγκόμερι εδώ, αλλά ανάθεμα με αν αφήσω έναν αστυνομικό, οποιονδήποτε αστυνομικό, να ερευνήσει την ίδια απόπειρα της δολοφονίας του.
English[en]
Look, I don't know what kind of shop Montgomery was running here, but it'll be a cold day in hell if I let a cop--any cop- - investigate their own shooting.
Spanish[es]
Mira, yo no se que tipo de negocio tenía Montgomery montado aquí, pero este será un frío día en el infierno si dejo a un poli - -cualquier poli- - investigar su propio tiroteo.
French[fr]
Je ne connais pas les méthodes de Montgomery, mais les poules auront des dents avant que je laisse un flic enquêter sur sa propre fusillade.
Hungarian[hu]
Nézze, nem tudom, Montgomery milyen cirkuszt vezényelt itt, de majd amikor a pokol befagy, akkor engedem meg, hogy egy rendőr... a saját meglövése ügyében nyomozzon.
Italian[it]
Senta, non so che in che modo Montgomery mandava avanti la baracca, ma dovra'gelare l'inferno prima che io permetta ad un agente, ad uno qualunque, di indagare sul proprio tentato omicidio.
Dutch[nl]
Luister, ik weet niet hoe Montgomery de dingen regelde hier, maar het zou een koude dag in de hel zijn als ik een agent, welke dan ook, zijn eigen beschieting zou laten onderzoeken.
Polish[pl]
Nie wiem, w co się tu bawił Montgomery, ale nigdy nie pozwolę gliniarzowi prowadzić śledztwa w sprawie swojego postrzału.
Portuguese[pt]
Não sei que tipo de bazar Montgomery comandava aqui, mas o inferno congelará se eu deixar uma policial investigar seu próprio tiroteio.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce fel de secţie conducea Montgomery, dar în vecii vecilor n-aş lăsa un poliţist să-şi ancheteze propria rănire.
Russian[ru]
Послушайте, не знаю, что тут было при Монтгомери, но рак на горе свистнет, когда я позволю копу - любому копу, расследовать их собственное покушение.
Slovak[sk]
Pozrite, neviem ako to tu fungovalo za Montgomeryho, ale to skôr peklo zamrzne ako by som dovolila policajtovi... akémukoľvek policajtovi... vyšetrovať strieľbu na samého seba.
Turkish[tr]
Bak, Montgomery burada nasıl bir dükkan işletiyormuş bilmiyorum ama dünyanın sonu gelse bile bir polise, herhangi bir polise kendi soruşturmasını yürüttürmem.