Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos daar in Jesaja 60:8 uitgebeeld word, kom honderdduisende nuwe lowers van Jehovah “aangevlieg . . . soos ’n wolk en soos duiwe na hulle vensters” in die gemeentes van sy volk in.
Arabic[ar]
٦ كما تصف اشعياء ٦٠:٨، هنالك اليوم مئات الآلاف من مسبحي يهوه الجدد «طائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها» في جماعات شعبه.
Central Bikol[bcl]
6 Siring sa paglaladawan kan Isaias 60: 8, ngonyan ginatos na ribong bagong paraomaw ki Jehova an “nagrurulupad na garo panganoron, asin garo mga salampati sa mga gaha kan saindang harong-harong” sa mga kongregasyon kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
6 Nga fintu Esaya 60:8 alangilila, ilelo imyanda ya makana ya bakalumbanya ba kwa Yehova abapya ‘bapupuka nge kumbi, nge nkunda ku miinshi ya shiko’ mu filonganino fya bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
6 Както описва Исаия 60:8 (NW), днес стотици хиляди нови възхвалители на Йехова „идват, летящи като облак и като гълъби към своите гнезда“, в сборовете на Неговия народ.
Bislama[bi]
6 Olsem Aesea 60:8 i soem, tede i gat plante handred taosen man we oli stap joen wetem yumi blong presem Jeova. Oli “stap flae i kam olsem klaod, mo olsem ol sotleg we oli stap go long haos blong olgeta,” blong joen wetem ol kongregesen blong ol man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
6 Ingon sa gihulagway sa Isaias 60:8, karong adlawa gatosan ka linibo ka bag-ong mga magdadayeg kang Jehova ang “nanglupad ingon sa panganod, ug ingon sa mga salampati ngadto sa ilang mga tamboanan” diha sa mga kongregasyon sa iyang katawhan.
Czech[cs]
6 Izajáš 60:8 líčí ty statisíce lidí, kteří dnes začínají chválit Jehovu, jak „přilétají právě jako oblak a jako holubice k otvorům své ptačí budky“ ve sborech Božího lidu.
Danish[da]
6 I Esajas 60:8 skildres de hundredtusinder af nye lovprisere af Jehova som i dag „kommer flyvende som en sky, og som duer til hullerne i deres dueslag“ i hans folks menigheder.
German[de]
6 Wie in Jesaja 60:8 geschildert wird, kommen heute Hunderttausende neuer Lobpreiser Jehovas in die Versammlungen seines Volkes ‘geflogen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen’.
Ewe[ee]
6 Abe alesi Yesaya 60:8 gblɔe ene la, egbea Yehowa kafula yeye akpe alafa geɖewo “le ya ʋum abe alilikpo ene, eye abe ahɔnee yina ɖe eƒe xɔ gbɔ ene” le eƒe amewo ƒe hamewo me.
Efik[efi]
6 Nte Isaiah 60:8 owụtde, mfịn ediwak tọsịn mbufa mme anditoro Jehovah ke mme itie ikie ‘ẹfe ẹdi nte obubịt enyọn̄, ye nte ibiom ẹka ke mme window mmọ’ ẹdidụk mme esop ikọt esie.
Greek[el]
6 Όπως περιγράφει το εδάφιο Ησαΐας 60:8, εκατοντάδες χιλιάδες καινούριοι υμνητές του Ιεχωβά έρχονται σήμερα «πετώμενοι ως νέφη και ως περιστεραί εις τας θυρίδας αυτών» στις εκκλησίες του λαού του.
English[en]
6 As Isaiah 60:8 portrays, today hundreds of thousands of new praisers of Jehovah “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes” into the congregations of his people.
Spanish[es]
6 En armonía con la descripción que da Isaías 60:8, centenares de miles de nuevos alabadores de Jehová “vienen volando justamente como una nube, y como palomas a los agujeros de su palomar” en las congregaciones de Su pueblo.
Estonian[et]
6 Jesaja 60:8 kirjeldab ilmekalt, kuidas tänapäeval sajad tuhanded uued Jehoova kiitjad „lendavad pilve sarnaselt, otsekui tuvid oma puuriavadesse”, Jehoova rahva kogudustesse.
Finnish[fi]
6 Kuten Jesajan 60: 8:ssa kuvaillaan, nykyään sadattuhannet uudet Jehovan ylistäjät ”tulevat lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin” hänen kansansa seurakuntiin.
Faroese[fo]
6 Sum lýst í Esaias 60:8, koma fleiri hundrað túsund nýggir lovprísarar av Jehova nú á døgum til samkomurnar av hansara fólki „flúgvandi sum skýggj, sum dúvur til búra sína“.
French[fr]
6 Aujourd’hui, des centaines de milliers de nouveaux louent Jéhovah et, comme le décrit Isaïe 60:8, ils “ viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ” dans les congrégations de son peuple.
Ga[gaa]
6 Taakɛ Yesaia 60:8 fee he mfoniri lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa yijielɔi heei akpei ohai abɔ “filikiɔ tamɔ atatu, loo tamɔ okpoi ni baa amɛ samfɛjiaŋ” yɛ ewebii asafoi lɛ amli.
Hindi[hi]
६ जैसा कि यशायाह ६०:८ चित्रित करता है, आज यहोवा के लाखों नए स्तुतिकर्ता “बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं” उसके लोगों की कलीसियाओं में चले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Subong sa ginalarawan sa Isaias 60:8, ginatos ka libo ka bag-ong dumalayaw ni Jehova karon ang “nagalupad subong sa panganod, kag subong sa mga tukmo sa ila mga talambuan” sa mga kongregasyon sang iya katawhan.
Croatian[hr]
6 Kao što to Izaija 60:8 oslikava, danas stotine tisuća novih hvalitelja Jehove “lete kao oblaci i kao golubovi na prozore svoje” u skupštine njegovog naroda.
Hungarian[hu]
6 Ahogy azt az Ésaiás 60:8 megjeleníti, ma Jehovának több százezer új dicsőítője ’repül, mint a felleg, s mint a galambok dúcaikhoz’, népének gyülekezetébe.
Indonesian[id]
6 Sebagaimana digambarkan oleh Yesaya 60:8, dewasa ini ratusan ribu pemuji Yehuwa yg baru ”melayang spt awan dan spt burung merpati ke pintu kandangnya” memasuki sidang-sidang umat-Nya.
Iloko[ilo]
6 Kas panangiladawan ti Isaias 60:8, ginasut a ribu ita a kabbaro nga agdaydayaw ken Jehova ti “agtayab a kasla ulep, ken kakasla kalkalapati kadagiti tawada” a mapan kadagiti kongregasion dagiti tattaona.
Icelandic[is]
6 Eins og Jesaja 60:8 lýsir skipta þeir þúsundum sem nú á dögum taka að lofa Jehóva og “koma fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna“ inn í söfnuði fólks hans.
Italian[it]
6 Come prediceva Isaia 60:8, oggi centinaia di migliaia di nuovi lodatori di Geova affluiscono nelle congregazioni del suo popolo “volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie”.
Japanese[ja]
6 イザヤ 60章8節が描写しているとおり,今日幾十万ものエホバの新しい賛美者がその民の会衆に「雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来(て)」います。
Georgian[ka]
6 როგორც ესაიას 60:8 აღწერს, დღეს იეჰოვას განადიდებს ასიათასობით ახალი, „ღრუბელივით რომ მოფრინავს და მტრედივით თავისი სამტრედისკენ“ მისი ხალხის კრებებში.
Korean[ko]
6 이사야 60:8에 묘사되어 있는 것처럼, 오늘날 수십 만 명의 새로운 여호와의 찬양자들이 “저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이” 그분의 백성의 회중으로 “날아 오”고 있습니다.
Lingala[ln]
6 Lelo oyo, bankámá ya bankóto ya bato ya sika bazali kosanzola Yehova mpe, lokola elobi yango Yisaya 60:8, “bakopombwa likoló lokola lipata mpe lokola bibenga kino maninisa” kati na masangá ya libota na ye.
Lozi[loz]
6 Sina Isaya 60:8 ha i bonisa, kacenu likiti ze eza myanda-nda za balumbeki ba banca ba Jehova “ba fufa sina lilu, sina linkwilimba ze y’o lula kwa minyako ya ndu ya zona” mwa puteho ya batu ba hae.
Lithuanian[lt]
6 Kaip nupasakota Izaijo 60:8, šiandien šimtai tūkstančių naujų Jehovos garbintojų „skrenda kaip debesys ir kaip karveliai į savo langus“ jo tautos susirinkimuose.
Latvian[lv]
6 Saskaņā ar tēlaino aprakstu Jesajas 60:8, mūsdienās simtiem tūkstošu jaunu Jehovas cildinātāju ”skrien kā padebeši un lido kā baloži virzienā uz savām ligzdām”, kas atrodas viņa tautas draudzēs.
Malagasy[mg]
6 Araka ny asehon’ny Isaia 60:8, ankehitriny dia mpidera an’i Jehovah vaovao ana hetsiny maro no “manidina tahaka ny rahona ary tahaka ny voromailala ho amin’ny varavarankeliny” mba hiditra ao amin’ny kongregasionan’ny vahoakany.
Marshallese[mh]
6 Einwõt Isaiah 60:8 ej kwaloke, rainin elõñ buki thousand ri nebar ro rekãl an Jehovah rej “kãki einwõt juõn kõro, im einwõt muli ko ñõn windo ko air” ilo congregation ko an armij ro an.
Macedonian[mk]
6 Како што Исаија 60:8 сликовито го претставува тоа денес, стотици илјади нови фалители на Јехова „летаат како облаци, и како гулаби — кон гулабарниците свои“ во собранијата на неговиот народ.
Malayalam[ml]
6 യെശയ്യാവു 60:8 വർണിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് യഹോവയുടെ ശതസഹസ്രക്കണക്കിനു നവ സ്തുതിപാഠകർ അവന്റെ ജനത്തിന്റെ സഭകളിലേക്കു “മേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു [പോകുന്ന] പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നുവരുന്നു.”
Marathi[mr]
६ यशया ६०:८ शब्दचित्रित करते त्याप्रमाणे, आज यहोवाचे लाखो नवीन स्तुतीकर्ते त्याच्या लोकांच्या मंडळ्यांत, ‘मेघाप्रमाणे धावत आहेत, कबुतरे आपल्या घरकुंड्याकडे उडून जातात तसे ते उडत आहेत.’
Dutch[nl]
6 Overeenkomstig de beschrijving van Jesaja 60:8 komen in deze tijd honderdduizenden nieuwe lofprijzers van Jehovah „aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til”, naar de gemeenten van zijn volk.
Northern Sotho[nso]
6 Go etša ge Jesaya 60:8 (PK) e swantšha se, batumiši ba dikete tše makgolo ba bafsa ba Jehofa ke “ba fofago bjalo ka maru, le bjalo ka maeba a fofelago nywakwaneng ya ona” ka gare ga diphuthego tša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
6 Monga momwe Yesaya 60:8 amasonyezera, lero atamandi atsopano a Yehova zikwi mazana ambiri ‘akuuluka ngati mtambo, ndi monga nkhunda ku mazenera awo’ m’mipingo ya anthu ake.
Panjabi[pa]
6 ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ 60:8 ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਚਿੱਤਰ ਉਲੀਕਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ “ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ।”
Papiamento[pap]
6 Manera Isaías 60:8 ta describié, awe cientos di miles di alabadornan nobo di Jehova ta “bini bulando net manera un nubia, i manera palomba n’e buracunan di nan couchi” den e congregacionnan di su pueblo.
Polish[pl]
6 Zgodnie z Księgą Izajasza 60:8 setki tysięcy nowych chwalców Jehowy ‛zlatuje się jak obłoki i jak gołębie do swoich gołębników’, czyli do zborów ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
6 Nin duwen Aiseia 60:8 kasalehda, rahnwet sounkapinga Siohwa kapw kid kid kei “tangatang kohdo likamwete depwek kei, likamwete mwuroi kei me pipihr pwurupwurodohng nan pasarail kan” oh pidelong nan mwomwohdiso kan en sapwellimen Siohwa aramas.
Portuguese[pt]
6 Conforme Isaías 60:8, hoje centenas de milhares de novos louvadores de Jeová “vêm voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal” nas congregações de Seu povo.
Romanian[ro]
6 Aşa cum descrie Isaia 60:8, astăzi sute de mii de noi lăudători ai lui Iehova „zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor“ în congregaţia poporului său.
Russian[ru]
6 Как написано в Исаии 60:8, сегодня сотни тысяч новых восхваляющих Иегову «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим», в собрания народа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
6 Nk’uko muri Yesaya 60:8 habigaragaza, muri iki gihe, abashya basingiza Yehova babarirwa mu bihumbi amagana “baguruka nk’igicu, bakamera nk’inuma zisubira mu madirishya yazo” mu matorero y’ubwoko bwe.
Slovak[sk]
6 Ako to opisuje Izaiáš 60:8, dnes sú tu státisíce nových jednotlivcov chváliacich Jehovu, ktorí „prilietavajú ako oblak a ako holubice k otvorom svojej vtáčej búdky“ do zborov Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
6 Danes se stotisoči novi hvalilci Jehova »zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim« v občine njegovega ljudstva, kot je to slikovito opisano v Izaiju 60:8.
Samoan[sm]
6 E pei ona faaatagia mai i le Isaia 60:8 e faapea, i aso nei, e faitau selau afe tagata fou o ē vivii atu ia Ieova ua ‘felelei e pei se ao, e pei o lupe foi i o latou falelupe’ i le faapotopotoga a ona tagata.
Shona[sn]
6 Sezvinoratidzira Isaya 60:8, nhasi mazana ezviuru evarumbidzi vatsva vaJehovha “[anouya a]chibhururuka segore, senjiva dzinouya kumawindi ezvirugu zvadzo” muungano dzevanhu vake.
Albanian[sq]
6 Siç e portretizon Isaia 60:8, sot qindra mijëra lavdërues të rinj të Jehovait «vijnë duke fluturuar tamam si një re dhe si pëllumbat drejt çerdhes së tyre» në kongregacionet e popullit të tij.
Serbian[sr]
6 Kao što to Isaija 60:8 prikazuje, danas stotine hiljada novih hvalilaca Jehove „kao oblaci lete, kao golubovi na svoj golubinjak“ u skupštine njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
6 Soleki fa Jesaja 60:8 e taki, na ini a ten disi foeroe hondrohondro doesoen njoen prèiseman foe Jehovah „e frei kon neleki wan wolkoe, èn neleki doifi na den olo foe den doifikoi foe den” na ini den gemeente foe en pipel.
Southern Sotho[st]
6 Joalokaha Esaia 60:8 e bontša, kajeno barorisi ba bacha ba Jehova ba likete tse makholo ‘ba fofa joalo ka maru le joalo ka maeba a rurelang matlung a ’ona’ liphuthehong tsa batho ba hae.
Swedish[sv]
6 Alldeles som Jesaja 60:8 så målande beskriver har hundratusentals nya lovprisare av Jehova i våra dagar kommit ”flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag”, dvs. till Guds folks församlingar.
Swahili[sw]
6 Kama Isaya 60:8 linavyofananisha, leo mamia ya maelfu ya wasifaji wa Yehova wapya “[wanaruka] kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao” ndani ya makutaniko ya watu wake.
Tamil[ta]
6 ஏசாயா 60:8 வர்ணிக்கும் விதமாக, இன்று யெகோவாவைத் துதிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான புதியவர்கள் அவரது வணக்கத்தாரின் சபைகளுக்குள் ‘மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிறார்கள்.’
Telugu[te]
6 యెషయా 60:8 చిత్రిస్తున్నట్లుగా, నేడు యెహోవాను స్తుతించే లక్షలాదిమంది క్రొత్తవారు ఆయన ప్రజల సంఘాల్లోనికి “మేఘమువలెను ఎగయు గువ్వలవలెను గూళ్లకు ఎగసివచ్చు”చున్నారు.
Thai[th]
6 ดัง ที่ ยะซายา 60:8 ให้ ภาพ ไว้ ทุก วัน นี้ มี ผู้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา คน ใหม่ ๆ นับ หมื่น นับ แสน “มา ดุจ ดัง เมฆ, ดุจ นก พิราบ มา จับ ที่ หน้าต่าง” เข้า มา ยัง ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
6 Gaya ng inilalarawan sa Isaias 60:8, ngayo’y daan-daang libo ng mga bagong pumupuri kay Jehova ang “nagsisilipad na parang alapaap, at parang mga kalapati sa kanilang mga bahay-kalapati” sa mga kongregasyon ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
6 Jaaka fa Isaia 60:8 e bontsha, gompieno babaki ba basha ba ga Jehofa ba le makgolo a a dikete “ba [fofa] jaaka leru, le jaaka maeba a ya marobeng a one” mo phuthegong ya batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbuli mbokutondezedwe kuli Isaya 60:8, mazubaano myaanda yazyuulu zyabasikutembaula Jehova bapya baboola kabazya “buuluka mbuli ijoba, mbuli inziba ziya kuzipulo zyazyo” banjila mumbungano zyabantu bakwe.
Turkish[tr]
6 İşaya 60:8 ayetinde betimlendiği gibi, bugün Yehova’ya hamt eden yüzbinlerce yeni kişi O’nun kavminin cemaatlerine “bir bulut gibi, ve yuva deliklerine uçan güvercinler gibi” uçuyor.
Tsonga[ts]
6 Hilaha Esaya 60:8 yi kombisaka hakona, namuntlha madzana ya magidi ya vadzunisi va Yehovha lavantshwa ‘va haha kukotisa mapapa, ni tanihi matuva exihahlweni xa wona’ va ta emavandlheni ya vanhu va yena.
Twi[tw]
6 Sɛnea Yesaia 60:8 kyerɛkyerɛ mu no, Yehowa ayeyifo foforo ɔpehaha pii a “wotu sɛ omununkum, ne mmorɔnoma a wɔba wɔn ahunaniankasa mu” ba ne nkurɔfo asafo horow mu.
Tahitian[ty]
6 I teie mahana, e mau hanere tausani taata apî o te arue nei ia Iehova e, mai ta te Isaia 60:8 e faataa ra, ‘te pee nei ratou mai te ata e pee ra, e mai te tiaa uuairao e maue i to ratou mau apoo ra’ i roto i te mau amuiraa a to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
6 Як описано в Ісаї 60:8, сьогодні сотні тисяч нових хвалителів Єгови «летять, як та хмара, і немов голуби до своїх голубників» — у збори його народу.
Vietnamese[vi]
6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.
Wallisian[wls]
6 Ohage ko tona fakahā ia Isaia 60: 8, ia ʼaho nei ko te ʼu lauʼi teau afe hahaʼi foʼou ʼaē ʼe nātou vikiviki ia Sehova, ʼe nātou “lele mai ohage ko he ʼao, pea ohage ko he ʼu lupe ʼe nātou liliu ki tonatou nofoʼaga,” ki te ʼu kokelekasio ʼo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
6 Kunjengokuba uIsaya 60:8 esitsho, namhlanje amakhulu amawaka abadumisi bakaYehova abasebatsha “beza bebaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo” besiza kumabandla abantu bakhe.
Yoruba[yo]
6 Gẹ́gẹ́ bí Aísáyà 60:8 ti ṣàgbéyọ rẹ̀, lónìí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn olùyin Jèhófà, tí wọ́n jẹ́ ẹni tuntun “ń fò bí àwọ̀ sánmà, àti bí àwọn ẹyẹlé sí ojúlé wọn” sínú ìjọ àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
6 今日,有成千上万渴望赞美耶和华的新人纷纷拥入上帝子民的会众;正如以赛亚书60:8描述,他们“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。
Zulu[zu]
6 Njengoba u-Isaya 60:8 ebonisa, namuhla amakhulu ezinkulungwane zabadumisi abasha bakaJehova ‘eza endiza njengefu, nanjengamajuba aya ezidlekeni zawo’ emabandleni abantu bakhe.