Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي
Bulgarian[bg]
Очаквах да отрече всичко след като осъзнае, че показанията й ще ме освободят.
Catalan[ca]
Suposava que ho negaria tot quan s'adonés que el seu testimoni m'alliberaria.
Czech[cs]
Čekal jsem, že všechno zapře, když jí došlo, že její svědectví by mě osvobodilo.
Danish[da]
Jeg forventede hende til at nægte alt det øjeblik hun indså sit vidnesbyrd ville frigøre mig.
German[de]
Ich habe erwartet, dass sie alles leugnet, in den Moment, wo sie erkennt, dass ihre Aussage mich freilassen würde.
Greek[el]
Το περίμενα ότι θα αρνιόταν τα πάντα. Μόλις καταλάβαινε ότι η μαρτυρία της θα με ελευθέρωνε.
English[en]
I expected her to deny everything the moment she realised her testimony would release me.
Spanish[es]
Suponía que lo negaría todo cuando se diera cuenta de que su testimonio me liberaría.
Finnish[fi]
Odotin, että hän kieltäisi kaiken heti, kun hän tajuaa, että todistus vapauttaisi minut.
French[fr]
Je m'attends à ce qu'elle nie tout dès lors qu'elle réalise que son témoignage me libèrera.
Croatian[hr]
Očekivao sam da ona sve porekne, čim shvati da bi mi njen iskaz pomogao.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy mindent letagad majd, amint rájön, hogy ezzel engem felmentenének.
Italian[it]
Mi aspettavo che negasse tutto... appena avesse capito che la sua testimonianza m'avrebbe liberato.
Norwegian[nb]
Jeg trodde hun ville nekte for alt da hun innså at forklaringen hennes ville få meg ut.
Dutch[nl]
Ik had al verwacht dat ze alles zou ontkennen. zodra ze zich realiseerde dat haar getuigenis me zou bevrijden.
Polish[pl]
Spodziewałem się, że wszystkiemu zaprzeczy, gdy tylko zorientuje się, że jej zeznanie może mnie uwolnić.
Portuguese[pt]
Esperava que ela negaria tudo na hora em que notasse que o testemunho me livraria.
Romanian[ro]
Mă aşteptam să nege tot când îşi dădea seama că mărturia ei m-ar putea elibera.
Russian[ru]
Я ожидал, что она будет все отрицать с того момента, как поймет, что ее свидетельские показания могут оправдать меня.
Slovenian[sl]
Pričakoval sem, da bo vse zanikala takoj, ko bo ugotovila, da bi ga njeno pričanje lahko osvobodilo.
Serbian[sr]
Očekivao sam da će ona sve poreći, istog časa kad shvati da bi mi njeno svjedočenje pomoglo.
Turkish[tr]
İfadesinin beni kurtaracağını fark ettiği anda her şeyi inkâr etmesini beklemiştim.