Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když tento Erasmův text byl nedokonalý, byl počátkem důležitého díla kritiky textu, jež vedla k dnešním přesným překladům Bible.
Danish[da]
Hvor ufuldkommen Erasmus’ tekstudgave end var, blev den dog indledningen til den egentlige tekstkritik, et vigtigt arbejde der har ført til at vi i dag har nøjagtige bibeloversættelser.
German[de]
So unvollkommen der Text des Erasmus auch war, bildete er doch den Beginn der wichtigen Arbeit der Textkritik, die bis heute zu genauen Bibelübersetzungen beigetragen hat.
Greek[el]
Όσο κι’ αν το κείμενο του Έρασμου ήταν ατελές, ξεκίνησε τη σπουδαία εργασία της κριτικής του κειμένου, που οδήγησε σε ακριβείς μεταφράσεις της Γραφής στους καιρούς μας.
English[en]
However imperfect was the text of Erasmus, it began the important work of textual criticism, which has led to accurate Bible translations in our time.
Spanish[es]
Por imperfecto que haya sido el texto de Erasmo, dio inicio a la obra importante de la crítica textual, que ha resultado en que haya traducciones exactas de la Biblia en nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Niin epätäydellinen kuin Erasmuksen teksti olikin, se aloitti tärkeän tekstikritiikin harjoittamisen, joka on johtanut tarkkoihin raamatunkäännöksiin meidän aikanamme.
French[fr]
Quelque imparfait que fût le texte d’Érasme, il n’en marqua pas moins la naissance de la critique textuelle, œuvre indispensable qui a frayé la voie aux traductions exactes dont nous disposons aujourd’hui.
Italian[it]
Per quanto il testo di Erasmo fosse imperfetto, diede l’avvio all’importante lavoro di critica testuale che ha permesso di produrre le accurate traduzioni bibliche del nostro tempo.
Japanese[ja]
エラスムスの本文は不完全であったとはいえ,これは本文批評という重要な研究の先駆を成すものでした。 この本文批評によって今日のような正確な聖書翻訳がなされるようになったのです。
Norwegian[nb]
Selv om Erasmus’ tekst var mangelfull, fikk det viktige arbeidet som består i tekstkritikk, med den sin begynnelse, noe som har ført til vår tids nøyaktige bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Hoe onvolkomen de tekst van Erasmus ook was, daarmee begon het belangrijke werk der tekstkritiek, dat ertoe heeft geleid dat wij in onze tijd nauwkeurige bijbelvertalingen hebben.
Polish[pl]
Chociaż dzieło Erazma nie było doskonałe, to jednak dało początek ważnej pracy krytycznej nad tekstem, która doprowadziła do powstania dokładnych tłumaczeń Biblii w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Imperfeito como fosse o texto de Erasmo, este deu início ao importante trabalho da crítica textual, o que levou a traduções exatas da Bíblia em nossos dias.
Swedish[sv]
Hur bristfällig Erasmus’ text än var, utgjorde den ändå en början inom textkritikens viktiga arbete, vilket har lett till vår tids exakta bibelöversättningar.