Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Bisan pag buhaton ko ang akong buluhaton ug makakuhag tag-as nga grado sa tunghaan, dili gayod ako ilhon.
Danish[da]
„Selv om jeg læser godt på mine lektier og får gode karakterer i skolen, bliver det aldrig påskønnet.
German[de]
„Obwohl ich meine Aufgaben erledige und in der Schule gute Noten bekomme, werde ich nie anerkannt.
Greek[el]
«Παρ’ όλο που κάνω την εργασία μου και παίρνω καλούς βαθμούς στο σχολείο, ποτέ δεν μου το αναγνωρίζουν.
English[en]
“Even though I do my work and get good grades in school, I never get recognition.
Spanish[es]
“Estudio y saco buenas notas en la escuela, pero nunca me lo toman en cuenta.
Finnish[fi]
”Vaikka teen läksyni ja saan hyviä arvosanoja koulussa, minulle ei ikinä anneta tunnustusta.
French[fr]
“Même en travaillant et en obtenant de bonnes notes, je ne reçois jamais de félicitations.
Croatian[hr]
“Iako dobro obavljam svoje zadatke u školi i imam dobre ocjene, nikad ne dobijem priznanje.
Italian[it]
“Anche se studio e prendo buoni voti a scuola, i miei meriti non sono mai riconosciuti.
Japanese[ja]
たとえ学校でよく勉強して良い成績を収めても,決して認めてもらえないのです。
Korean[ko]
“학교에서 공부하여 좋은 성적을 얻어도, 결코 인정받지 못합니다.
Malagasy[mg]
“Na dia mianatra tsara sy mahazo isa tsara aza aho any an-tsekoly, dia tsy mahazo fankasitrahana mihitsy.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിലും എനിക്കൊരിക്കലും അംഗീകാരം കിട്ടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Selv om jeg gjør leksene mine og får gode karakterer på skolen, oppnår jeg aldri lærerens anerkjennelse.
Dutch[nl]
„Ook al doe ik mijn werk en krijg ik goede cijfers op school, nooit krijg ik een woord van waardering.
Portuguese[pt]
“Embora eu faça meu trabalho e obtenha boas notas na escola, jamais recebo o devido reconhecimento.
Slovenian[sl]
»Čeprav se trudim in v šoli dosegam dobre ocene, nikoli ne dobim priznanja.
Serbian[sr]
„Iako dobro obavljam svoje zadatke i u školi i imam dobre ocene, nikad ne dobijam priznanje.
Southern Sotho[st]
“Leha ke etsa mosebetsi oa ka ’me ke fumana matšoao a matle sekolong, le ka mohla ha ke fumantšoe tlhokomelo.
Swedish[sv]
”Även om jag gör mina uppgifter och får bra betyg i skolan, får jag aldrig något erkännande.
Tamil[ta]
“நான் என் வேலையைச் செய்து பள்ளியில் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றாலும்கூட, நான் ஒருபோதும் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக் கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
“Kahit na ginagawa ko ang aking gawain at ako’y nakakakuha ng matataas na marka sa paaralan, kailanman ay hindi ako tumanggap ng pagkilala.
Ukrainian[uk]
— Незважаючи на те, що я виконую всі мої завдання й добре вчуся в школі, то мене ніколи не похвалюють за те.
Chinese[zh]
我在学校即使做妥功课,成绩优良,也从得不着赞赏。
Zulu[zu]
“Ngisho noma ngenza umsebenzi wami ngithole amamaki amahle esikoleni, angiqashelwa neze.