Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka susama nga mga tema naglakip sa pagsagubang sa pagpanggukod (tan-awa sa Santiago 1:2–3, 12; Mateo 5:10–12); pagkahimong “hingpit,” o hingkod sa pagka-espirituhanon (tan-awa sa Santiago 1:4; 2:22; Mateo 5:48); pagpangamuyo sa Dios (tan-awa sa Santiago 1:5; Mateo 7:7–8); pagbuhat sa kabubut-on sa Dios (tan-awa sa Santiago 1:22; Mateo 7:21–25); paghigugma sa uban (tan-awa sa Santiago 2:8; Mateo 5:43–44; 7:12); paghibalo sa maayo ug dautan pinaagi sa ilang mga bunga (tan-awa sa Santiago 3:11–12; Mateo 7:15–20); mahimong magbubuhat og kadaitan (tan-awa sa Santiago 3:18; Mateo 5:9); ug dili manumpa (tan-awa sa Santiago 5:12; Mateo 5:34–37).
Czech[cs]
Mezi některá podobná témata patří: snášení protivenství (viz Jakub 1:2–3, 12; Matouš 5:10–12); výzva stát se dokonalými neboli duchovně vyzrálými (viz Jakub 1:4; 2:22; Matouš 5:48); žádání Boha (viz Jakub 1:5; Matouš 7:7–8); konání vůle Boží (viz Jakub 1:22; Matouš 7:21–25); láska k druhým (viz Jakub 2:8; Matouš 5:43–44; 7:12); rozeznávání dobra a zla podle jejich ovoce (viz Jakub 3:11–12; Matouš 7:15–20); být těmi, kdo přinášejí pokoj (viz Jakub 3:18; Matouš 5:9); a nepřísahání (viz Jakub 5:12; Matouš 5:34–37).
German[de]
Gemeinsame Themen sind unter anderem: in Verfolgung standhalten (siehe Jakobus 1:2,3,12; Matthäus 5:10-12), „vollkommen“ werden, also geistig heranreifen (siehe Jakobus 1:4; 2:22; Matthäus 5:48), Gott bitten (siehe Jakobus 1:5; Matthäus 7:7,8), den Willen Gottes tun (siehe Jakobus 1:22; Matthäus 7:21-25), andere lieben (siehe Jakobus 2:8; Matthäus 5:43,44; 7:12); Gutes und Böses an den Früchten erkennen (siehe Jakobus 3:11,12; Matthäus 7:15-20), Friedensstifter sein (siehe Jakobus 3:18; Matthäus 5:9) und keinen Eid schwören (siehe Jakobus 5:12; Matthäus 5:34-37).
English[en]
Some similar themes include enduring persecution (see James 1:2–3, 12; Matthew 5:10–12); becoming “perfect,” or spiritually mature (see James 1:4; 2:22; Matthew 5:48); asking God (see James 1:5; Matthew 7:7–8); doing the will of God (see James 1:22; Matthew 7:21–25); loving others (see James 2:8; Matthew 5:43–44; 7:12); knowing good and evil by their fruits (see James 3:11–12; Matthew 7:15–20); being a peacemaker (see James 3:18; Matthew 5:9); and not swearing oaths (see James 5:12; Matthew 5:34–37).
Spanish[es]
Algunos de los temas similares incluyen soportar persecución (véanse Santiago 1:2–3, 12; Mateo 5:10–12); llegar a ser “perfectos”, o espiritualmente maduros (véanse Santiago 1:4; 2:22; Mateo 5:48); pedir a Dios, (véanse Santiago 1:5; Mateo 7:7–8); hacer la voluntad de Dios (véanse Santiago 1:22; Mateo 7:21–25); amar a los demás, (véanse Santiago 2:8; Mateo 5:43–44; 7:12); conocer el bien y el mal por sus frutos, (véanse Santiago 3:11–12; Mateo 7:15–20); ser un pacificador (véanse Santiago 3:18; Mateo 5:9); y no jurar (véanse Santiago 5:12; Mateo 5:34–37).
French[fr]
Parmi les thèmes semblables on peut citer : supporter les persécutions (voir Jacques 1:2-3, 12 ; Matthieu 5:10-12) ; devenir « parfait », ou mûr spirituellement (voir Jacques 1:4 ; 2:22 ; Matthieu 5:48) ; demander à Dieu (voir Jacques 1:5 ; Matthieu 7:7-8) ; faire la volonté de Dieu (voir Jacques 1:22 ; Matthieu 7:21-25) ; aimer les autres (voir Jacques 2:8 ; Matthieu 5:43-44 ; 7:12) ; reconnaître le bon du mauvais par leurs fruits (voir Jacques 3:11-12 ; Matthieu 7:15-20) ; être un artisan de paix (voir Jacques 3:18 ; Matthieu 5:9) et ne pas jurer (voir Jacques 5:12 ; Matthieu 5:34-37).
Croatian[hr]
Neke slične teme uključuju izdržati progon (vidi Jakovljeva 1:2–3, 12; Matej 5:10–12); postati »savršen« ili duhovno zreo (vidi Jakovljeva 1:4; 2:22; Matej 5:48); pitati Boga (vidi Jakovljeva 1:5; Matej 7:7–8); činiti volju Božju (vidi Jakovljeva 1:22; Matej 7:21–25); voljeti druge (vidi Jakovljeva 2:8; Matej 5:43–44; 7:12); prepoznati dobro i zlo prema njihovim plodovima (vidi Jakovljeva 3:11–12; Matej 7:15–20); biti mirotvorac (vidi Jakovljeva 3:18; Matej 5:9); i ne zaklinjati se (vidi Jakovljeva 5:12; Matej 5:34–37).
Hungarian[hu]
Az összecsengő témák között szerepel az üldöztetésekben való kitartás (lásd Jakab 1:2–3, 12; Máté 5:10–12); a tökéletessé vagy lelkileg éretté válás (lásd Jakab 1:4; 2:22; Máté 5:48); a kérés Istentől (lásd Jakab 1:5; Máté 7:7–8); Isten akaratának cselekvése (lásd Jakab 1:22; Máté 7:21–25); mások szeretete (lásd Jakab 2:8; Máté 5:43–44; 7:12); a jó és a gonosz felismerése a gyümölcseiről (lásd Jakab 3:11–12; Máté 7:15–20); béketeremtőnek lenni (lásd Jakab 3:18; Máté 5:9); valamint az esküdözés kerülése (lásd Jakab 5:12; Máté 5:34–37).
Indonesian[id]
Beberapa tema serupa mencakup menanggung penganiayaan (lihat Yakobus 1:2–3, 12; Matius 5:10–12); menjadi “sempurna”, atau matang secara rohani (lihat Yakobus 1:4; 2:22; Matius 5:48); memohon kepada Allah (lihat Yakobus 1:5; Matius 7:7–8); melakukan kehendak Allah (lihat Yakobus 1:22; Matius 7:21–25); mengasihi sesama (lihat Yakobus 2:8; Matius 5:43–44; 7:12); mengetahui yang baik dan yang jahat melalui buahnya (lihat Yakobus 3:11–12; Matius 7:15–20); menjadi pembawa damai (lihat Yakobus 3:18; Matius 5:9); dan tidak mengucapkan sumpah (lihat Yakobus 5:12; Matius 5:34–37).
Italian[it]
Alcuni temi comuni sono: sopportare le persecuzioni (vedi Giacomo 1:2–3, 12; Matteo 5:10–12); diventare “perfetti” o spiritualmente maturi (vedi Giacomo 1:4; 2:22; Matteo 5:48); chiedere a Dio (vedi Giacomo 1:5; Matteo 7:7–8); fare la volontà di Dio (vedi Giacomo 1:22; Matteo 7:21–25); amare gli altri (vedi Giacomo 2:8; Matteo 5:43–44; 7:12); riconoscere il bene e il male dai loro frutti (vedi Giacomo 3:11–12; Matteo 7:15–20); seminare la pace (vedi Giacomo 3:18; Matteo 5:9); e non fare giuramenti (vedi Giacomo 5:12; Matteo 5:34–37).
Japanese[ja]
迫害に堪える(ヤコブ1:2-3,12;マタイ5:10-12参照);「完全」になる,つまり霊的に成熟する(ヤコブ1:4;2:22;マタイ5:48参照);神に願い求める(ヤコブ1:5;マタイ7:7-8参照);神の御心を行う(ヤコブ1:22;マタイ7:21-25参照);他の人々を愛する(ヤコブ2:8;マタイ5:43-44;7:12参照);実によって善悪を知る(ヤコブ3:11-12;マタイ7:15-20参照);平和を造り出す人になる(ヤコブ3:18;マタイ5:9参照);誓いをしてはならない(ヤコブ5:12;マタイ5:34-37参照)
Korean[ko]
박해(야고보서 1:2~3, 12; 마태복음 5:10~12 참조), “온전”하게 됨 즉, 영적으로 성숙하게 됨(야고보서 1:4; 2:22; 마태복음 5:48 참조), 하나님께 구함(야고보서 1:5; 마태복음 7:7~8 참조),하나님의 뜻을 행함(야고보서 1:22; 마태복음 7:21~25 참조), 이웃을 사랑함(야고보서 2:8; 마태복음 5:43~44; 7:12 참조), 그 열매로 선과 악을 앎(야고보서 3:11~12; 마태복음 7:15~20 참조), 화평하게 하는 사람이 됨(야고보서 3:18; 마태복음 5:9 참조),맹세하지 않음(야고보서 5:12; 마태복음 5:34~37 참조)
Malagasy[mg]
Ireo foto-kevitra sasantsasany mitovy amin’izany dia ahitana ny fizakana ny fanenjehana (jereo ny Jakoba 1:2–3, 12; Matio 5:10–12); ny fahatongavana ho “tanteraka,” matotra ara-panahy (jereo ny Jakoba 1:4; 2:22; Matio 5:48); ny fangatahana amin’ Andriamanitra (jereo ny Jakoba 1:5; Matio 7:7–8); ny fanaovana ny sitrapon’ Andriamanitra (jereo ny Jakoba 1:22; Matio 7:21–25); ny fitiavana ny hafa (jereo Jakoba 2:8; Matio 5:43–44; 7:12); ny fahafantarana ny tsara sy ny ratsy amin’ny alalan’ny voany (jereo ny Jakoba 3:11–12; Matio 7:15–20); ny fampandrosoana fihavanana (jereo ny Jakoba 3:18; Matio 5:9); ary ny tsy fianianana (jereo ny Jakoba 5:12; Matio 5:34–37).
Norwegian[nb]
Noen lignende temaer omfatter forfølgelse (se Jakobs brev 1:2–3, 12; Matteus 5:10–12); å bli “fullkommen”, eller åndelig moden (se Jakobs brev 1:4; 2:22; Matteus 5:48), å spørre Gud (se Jakobs brev 1:5; Matteus 7:7–8), å gjøre Guds vilje (se Jakobs brev 1:22; Matteus 7:21–25), å elske andre (se Jakobs brev 2:8; Matteus 5:43–44; 7:12), å kjenne godt og ondt på deres frukter (se Jakobs brev 3:11–12; Matteus 7:15–20), å være en fredsstifter (se Jakobs brev 3:18; Matteus 5:9), og å ikke sverge (se Jakobs brev 5:12; Matteus 5:34–37).
Dutch[nl]
Enkele vergelijkbare onderwerpen: vervolging doorstaan (zie Jakobus 1:2–3, 12; Mattheüs 5:10–12); ‘volmaakt’ of geestelijk volwassen worden (zie Jakobus 1:4; 2:22; Mattheüs 5:48); God vragen (zie Jakobus 1:5; Mattheüs 7:7–8); de wil van God doen (zie Jakobus 1:22; Mattheüs 7:21–25); anderen liefhebben (zie Jakobus 2:8; Mattheüs 5:43–44; 7:12); goed van kwaad onderscheiden door naar hun vruchten te kijken (zie Jakobus 3:11–12; Mattheüs 7:15–20); een vredestichter zijn (zie Jakobus 3:18; Mattheüs 5:9); en geen eed zweren (zie Jakobus 5:12; Mattheüs 5:34–37).
Romanian[ro]
Unele dintre subiectele similare sunt îndurarea persecuţiei (vezi Iacov 1:2-3, 12; Matei 5:10-12), faptul de a deveni „desăvârşiţi” sau maturi din punct de vedere spiritual (vezi Iacov 1:4; 2:22; Matei 5:48), faptul de a-I cere lui Dumnezeu (vezi Iacov 1:5; Matei 7:7-8), de a face voia lui Dumnezeu (vezi Iacov 1:22; Matei 7:21-25), de a-i iubi pe alţii (vezi Iacov 2:8; Matei 5:43-44; 7:12), de a cunoaşte lucrurile bune şi rele după roadele lor (vezi Iacov 3:11-12; Matei 7:15-20), de a fi împăciuitori (vezi Iacov 3:18; Matei 5:9) şi de a nu jura (vezi Iacov 5:12; Matei 5:34-37).
Russian[ru]
Послание Иакова 1:22; от Матфея 7:21–25); любить окружающих (см. Послание Иакова 2:8; от Матфея 5:43–44; 7:12); различать добро и зло по их плодам (см. Послание Иакова 3:11–12; от Матфея 7:15–20); быть миротворцем (см. Послание Иакова 3:18; от Матфея 5:9); не произносить клятв (см. Послание Иакова 5:12; от Матфея 5:34–37).
Samoan[sm]
O nisi o autu e tutusa e aofia ai le onosaia o sauaga (tagai Iakopo 1:2–3, 12; Mataio 5:10–12); o le oo i le “atoatoa,” po o le malosi faaleagaga (tagai Iakopo 1:4; 2:22; Mataio 5:48); ole atu i le Atua (tagai Iakopo 1:5; Mataio 7:7–8); faia o le finagalo o le Atua (tagai Iakopo 1:22; Mataio 7:21–25); alofa atu i isi (tagai Iakopo 2:8; Mataio 5:43–44; 7:12); iloa o le lelei ma le leaga e ala i o latou fua (tagai Iakopo 3:11–12; Mataio 7:15–20); avea ma se e faatupu filemu (tagai Iakopo 3:18; Mataio 5:9); ma le le faia o ni tautoga (tagai Iakopo 5:12; Mataio 5:34–37).
Tagalog[tl]
Kabilang sa ilang magkakatulad na tema ang pagtitiis sa pag-uusig (tingnan sa Santiago 1:2–3, 12; Mateo 5:10–12); pagiging “sakdal,” o ganap sa espirituwal (tingnan sa Santiago 1:4; 2:22; Mateo 5:48); paghiling sa Diyos (tingnan sa Santiago 1:5; Mateo 7:7–8); paggawa ng kalooban ng Diyos (tingnan sa Santiago 1:22; Mateo 7:21–25); pagmamahal sa iba (tingnan sa Santiago 2:8; Mateo 5:43–44; 7:12); pag-alam sa mabuti at sa masama sa pamamagitan ng kanilang mga bunga (tingnan sa Santiago 3:11–12; Mateo 7:15–20); pagiging tagapamayapa (tingnan sa Santiago 3:18; Mateo 5:9); at hindi pagsumpa (tingnan sa Santiago 5:12; Mateo 5:34–37).
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ngaahi kaveinga tataú hono kātakiʻi e fakatangá (vakai, Sēmisi 1:2–3, 12; Mātiu 5:10–12); hoko ʻo “haohaoa”, pe matuʻotuʻa fakalaumālie (vakai, Sēmisi 1:4; 2:22; Mātiu 5:48); kole ki he ʻOtuá (vakai, Sēmisi 1:5; Mātiu 7:7–8); fai e finangalo ʻo e ʻOtuá (vakai, Sēmisi 1:22; Mātiu 7:21–25); ʻofa he niʻihi kehé (vakai, Sēmisi 2:8; Mātiu 5:43–44; 7:12); ʻiloʻi ʻa e leleí mo e koví ʻi honau ngaahi fuá (vakai, Sēmisi 3:11–12; Mātiu 7:15–20); ko ha tokotaha faʻa fakalelei (vakai, Sēmisi 3:18; Mātiu 5:9); ʻoua ʻe fuakava (vakai, Sēmisi 5:12; Mātiu 5:34–37).