Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “het nie in sy weë gewandel nie, maar hulle was geneig om onregverdige wins na te jaag en het ’n omkoopgeskenk aanvaar en die reg verdraai”.
Amharic[am]
እነርሱ ግን “የአባታቸውን ፈለግ አልተከተሉም፤ ተገቢ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት ሲሉ ከመንገዱ ወጡ፤ ጒቦ ተቀበሉ፤ ፍርድም አጣመሙ።”
Arabic[ar]
ولكن «لم يَسِر ابناه في طرقه، بل مالَا وراء مكسب الظلم وقبِلَا رشوة وحرَّفا القضاء»، ما جعل شيوخ اسرائيل يطلبون ملكا.
Central Bikol[bcl]
Sinda “dai naglakaw sa saiyang mga dalan, kundi sinda may inklinasyon na sumunod sa bakong makatanosan na ganansia asin nag-aako nin soborno patin binibiribid an paghokom.”
Bemba[bem]
Lelo, “tabaendele mu mibele yakwe iyo; bapaatukile ku kukonke ndalama, bapoka amafisakanwa, no kupondamiko bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Те ‘не ходели в неговите пътища, но се отклонили, та отивали след сребролюбие, и вземали подкуп и извръщали правосъдието’.
Bangla[bn]
তারা “তাঁহার পথে চলিত না; তাহারা ধনলোভে বিপথে গেল, উৎকোচ লইত, ও বিচার বিপরীত করিত।”
Cebuano[ceb]
Sila “wala maglakaw sa iyang mga dalan, hinunoa sila nakiling sa pagpangagpas sa dili-minatarong nga ganansiya ug nagdawat ug hiphip ug nagtuis sa paghukom.”
Czech[cs]
Ti však „nechodili v jeho cestách, ale měli sklon chodit za nepoctivým ziskem a přijímali úplatek a převraceli soud“.
Danish[da]
De „vandrede imidlertid ikke i hans spor, men de bøjede af for uærlig vindings skyld og tog imod bestikkelse og bøjede retten“.
German[de]
Sie „wandelten nicht in seinen Wegen, sondern sie waren geneigt, ungerechtem Gewinn nachzugehen, und pflegten Bestechung anzunehmen und das Recht zu beugen“.
Ewe[ee]
Gake viawo “meto eƒe ʋe me o, wodi viɖe yome, woxɔ zãnu, eye wotrɔ gbo ʋɔnudɔdrɔ̃.”
Efik[efi]
Mmọ ‘ikasan̄ake ke usụn̄ esie, edi ẹwaha ẹtiene udori, ẹnyụn̄ ẹbọ inyene ẹkwan̄a ikpe.’
Greek[el]
Αυτοί «δεν περπάτησαν στις οδούς του, αλλά έκλιναν προς το άδικο κέρδος και δωροδοκούνταν και διέστρεφαν την κρίση».
English[en]
They “did not walk in his ways, but they were inclined to follow unjust profit and would accept a bribe and pervert judgment.”
Spanish[es]
Sin embargo, ellos “no andaban en los caminos de él; antes bien, se inclinaban a seguir tras ganancia injusta, y aceptaban sobornos y pervertían el juicio”.
Finnish[fi]
He eivät ”vaeltaneet hänen teitään, vaan he olivat taipuvaisia havittelemaan väärää voittoa ja ottivat vastaan lahjuksia ja vääristivät oikeutta”.
Fijian[fj]
Erau mani “sega ni muria na nonai valavala . . . , a rau sa vuki me guta nai yau, ka taura nai solisoli me rau lewa vakatani.”
French[fr]
Ils “ ne marchaient pas dans ses voies, mais ils penchaient du côté du gain injuste, ils acceptaient des pots-de-vin et faisaient dévier le jugement ”.
Ga[gaa]
“[Amɛ]nyiɛɛɛ egbɛ̀i lɛ anɔ, shi moŋ amɛyadi sɛɛnamɔ sɛɛ, ni amɛheheɔ nyɔɔŋnii, ni amɛtsɔɔ kojomɔ hiɛ amɛbuɔ shi.”
Gun[guw]
Yé “ma zinzọnlin to aliho etọn lẹ mẹ, ṣigba lẹ́ do apadopo hodo ale ma yọ́n, bo to núbibla lẹ yí, bo nọ gada whẹdida.”
Hebrew[he]
הם ”לא הלכו... בדרכיו ויטו אחרי הבצע, וייקחו שוחד ויטו משפט”.
Hiligaynon[hil]
“Wala [sila] maglakat sa iya mga dalanon, kundi naglipas sa paghingamo sang di-matarong nga daug kag nagbaton sing mga hamham kag nagpatiko sang katarungan.”
Armenian[hy]
Նրանք «չ’գնացին նորա ճանապարհների մէջ, այլ շահասիրութեան ետեւից ընկան եւ կաշառք էին առնում, եւ իրաւունքը ծռում էին»։
Indonesian[id]
Mereka ”tidak berjalan menurut jalan-jalannya, mereka cenderung untuk mengejar keuntungan yang tidak benar dan menerima suap dan memutarbalikkan keadilan”.
Igbo[ig]
Ụmụ ya “ejeghịkwa ije n’ụzọ ya nile, ha wee wezụga onwe ha soro uru na-ezighị ezi, ha wee nara ihe iri ngo, wezụga ikpe.”
Iloko[ilo]
Ngem “saan a nagna ti annakna iti daldalanna, no di ket nagannayasda a sumurot iti nakillo a gunggona ken umawatda iti pasuksok ken ballikugenda ti panangukom.”
Italian[it]
Essi però “non camminarono nelle sue vie, ma erano inclini a seguire il profitto ingiusto e accettavano regali e pervertivano il giudizio”.
Japanese[ja]
その息子たちは「彼の道を歩まず,かえって不当な利得を追いがちで,わいろを受けたり,裁きを曲げたりする」のでした。
Korean[ko]
하지만 그 아들들은 “그의 길로 걷지 않고, 도리어 부당한 이익을 따르려 하여 뇌물을 받고 재판을 굽게 하였”습니다.
Lingala[ln]
“Bana na ye batambolaki na nzela na ye te, kasi bapɛngwaki mpo na bozwi, bakamataki kanyaka, babongolaki boyengebene.”
Lozi[loz]
Ne ba “sa zamayi mwa mutala wa hae; ne ba isa lipilu kwa bufumu bo bu si ka luka, ne ba amuhela mali a kweta ka mpo, mi ne ba kopamisa likatulo.”
Lithuanian[lt]
„Sūnūs nėjo jo keliais, bet palinko į godumą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bana bende aba bobu ‘kabakamulonda mu makasa ende, kadi bakasesuka bualu bua lukuka lua biuma, ne bakangata bintu bia mbuejilu, bakakudimuna kulumbulula kuakane.’
Latvian[lv]
Diemžēl ”viņa dēli nestaigāja viņa ceļos, bet dzinās pēc mantas, tie pieņēma dāvanas un grozīja tiesu”.
Malagasy[mg]
“Tsy nanaraka ny dian-drainy” anefa izy ireo, “fa nivily nitady vola aman-karena ka nandray kolikoly sy nanao fitsarana miangatra.”
Malayalam[ml]
അവർ “അവന്റെ വഴിയിൽ നടക്കാതെ ദുരാഗ്രഹികളായി കൈക്കൂലി വാങ്ങി ന്യായം മറിച്ചുവന്നു.”
Maltese[mt]
Huma “ma mxewx bħalu; ħsiebhom kien li jagħmlu kull xorta taʼ qligħ, jieħdu r- rigali, u jgħawwġu l- ġustizzja.”
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် “အဘလမ်းသို့မလိုက်။ ငွေကိုတပ်မက်သောစိတ်နှင့်လွဲသွား၍ တံစိုးစားလျက် တရားကိုဖျက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
De «vandret ikke på hans veier, men var tilbøyelige til å gå etter urett vinning og pleide å ta imot bestikkelser og fordreie retten».
Dutch[nl]
Zij „bewandelden niet zijn wegen, maar zij waren geneigd onrechtvaardige winst na te jagen en plachten steekpenningen aan te nemen en het recht te buigen”.
Northern Sotho[nso]
Ba ile “ba [lahla] tsela ya xaxwe, ba tlwaêla tša mexabaru, le tša ’tsôxo-le-kobong, le tša xo hlaola batho.”
Nyanja[ny]
Anawo “sanatsanza makhalidwe ake, koma anapambukira ku chisiriro, nalandira chokometsera mlandu, naipitsa kuweruza.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ “ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲੇ ਸਗੋਂ ਖੱਟੀ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਪੱਖ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Ag-ira nanakar dia ed saray dalan to, noag ingen sinmipa ra a maunor ed agum, tan angala ra na saray pasuksok, tan dineral da so inkatunong.”
Papiamento[pap]
Nan “no a kana den su pasonan, ma a desviá bai tras di ganashi desonesto i a tuma plaka pasá bou di mesa i a pèrvèrtí hustisia.”
Pijin[pis]
Olketa “no followim olketa wei bilong hem, bat olketa duim raverave samting and tekem bribe and stopem man for kasem justice.”
Polish[pl]
Oni jednak „nie chodzili jego drogami, lecz byli skłonni iść za niesprawiedliwym zyskiem i przyjmowali łapówkę oraz wypaczali sąd”.
Portuguese[pt]
Eles “não andavam nos . . . caminhos [de Samuel], mas inclinavam-se a seguir o lucro injusto, e aceitavam suborno e desvirtuavam o julgamento”.
Rundi[rn]
“Ntibāri n’ingeso nk’iziwe, ariko bākebereje gukurikira inyungu mbi, bakarya ingurire, bakagoreka imanza”.
Romanian[ro]
Aceştia însă „nu umblau pe căile sale, ci erau înclinaţi spre câştig necinstit, luau mită şi făceau judecată strâmbă“.
Russian[ru]
Но они «не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ‘ntibagendanye ingeso nk’ize, ahubwo biyobagirizaga gukunda ibintu, bagahongerwa, bagaca urwa kibera.’
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් “ඔහුගේ මාර්ගවල නොහැසිර ලාභ අනුව මුළාව ගොස් අල්ලස් ගෙන විනිශ්චය පෙරළුවෝය.”
Slovak[sk]
Oni však „nechodili po jeho cestách, ale mali sklon chodiť za nepoctivým ziskom, prijímali úplatok a prevracali súd“.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa “lē savavali ona atalii i lona ala, ua la ō ese ai i le fia fai oloa, ua tali foʻi i mea alofa ma faapiʻopiʻo i le faamasinoga.”
Shona[sn]
“Havana kufamba munzira dzake, asi vakanga vachida kutevera mubereko usina kururama uye vaigamuchira pfumbamuromo votsaudzira pakutonga.”
Albanian[sq]
Mirëpo ata «nuk ecën në udhët e tij, por prireshin pas përfitimit të padrejtë. Ata merrnin ryshfete dhe shtrembëronin drejtësinë».
Southern Sotho[st]
“Ha baa ka ba tsamaea litseleng tsa hae, empa ba ne ba sekametse ho latela phaello e sa lokang ’me ba ne ba amohela tjotjo ebile ba khopamisa kahlolo.”
Swedish[sv]
Men de ”vandrade inte på hans vägar, utan de var böjda att jaga efter orätt vinning och tog mutor och vrängde rätten”.
Swahili[sw]
“Hawakutembea katika njia zake, bali walikuwa na mwelekeo wa kufuata faida isiyo ya haki na wakawa wakikubali rushwa na kupotosha hukumu.”
Congo Swahili[swc]
“Hawakutembea katika njia zake, bali walikuwa na mwelekeo wa kufuata faida isiyo ya haki na wakawa wakikubali rushwa na kupotosha hukumu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “அவன் வழிகளில் நடவாமல், பொருளாசைக்குச் சாய்ந்து, பரிதானம் வாங்கி, நியாயத்தைப் புரட்டினார்கள்.”
Telugu[te]
వారు ‘అతని ప్రవర్తనను అనుసరింపక, ధనాపేక్షకులై లంచములు పుచ్చుకొని న్యాయమును త్రిప్పివేసిరి.’
Thai[th]
ทั้ง สอง “หา ดําเนิน ตาม เยี่ยง อย่าง ของ บิดา ไม่ คิด คด โกง หา ประโยชน์ รับ สินบน ชําระ ความ ไม่ เป็น ยุติธรรม.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግን “ብመገዱ ኣይከዱን: ናብ ስስዔ ደኣ ኣበሉ: መማለዲ ተቐቢሎም ድማ ፍርዲ የቕንኑ ነበሩ።”
Tagalog[tl]
“Hindi [sila] lumakad sa kaniyang mga daan, kundi nakakiling silang sumunod sa di-tapat na pakinabang at tumatanggap ng suhol at binabaluktot ang kahatulan.”
Tswana[tn]
Ga “ba a ka ba tsamaya mo ditseleng tsa gagwe, mme ba ne ba sekametse mo go saleng poelo e e sa siamang morago e bile ba amogela pipamolomo le go sokamisa katlholo.”
Tongan[to]
‘Na‘e ‘ikai te na fou ‘i hono ngaahi founga o‘oná, ka na‘á na afe ko e sio koloa, peá na tali mea‘ofa, ‘o na le‘ei ‘a e fakamāú.’
Tsonga[ts]
Vona “a va fambanga etindleleni takwe, kambe a va voyamele eku landzeleni ka bindzu leri nga lulamangiki, a va amukela xifumbarheriso, va soholota vuavanyisi.”
Twi[tw]
‘Wɔamfa n’akwan so, na wɔmãn kodii mfaso akyi, na wogyigyee adanmude, na wobubuu ntɛnkyew.’
Vietnamese[vi]
Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
Hira “waray maglakat ha iya mga dalan, kondi sinmimang ha panalapi, ngan nakuha han mga hukip, ngan ginlulubag an matadong.”
Xhosa[xh]
Bona ke “babengahambi ngeendlela zakhe, kodwa babetyekele ekulandeleni ingeniso yokungekho sikweni yaye babesamkela nokunyotywa baze bagqwethe nomgwebo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ náà “kò . . . rìn ní àwọn ọ̀nà rẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n ní ìtẹ̀sí láti tẹ̀ lé èrè aláìbá ìdájọ́ òdodo mu, wọn a sì gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, wọn a sì yí ìdájọ́ po.”
Zulu[zu]
“Awahambanga ngezindlela zakhe, kodwa ayethambekele ekulandeleni inzuzo engalungile, amukela isifumbathiso futhi ephendukezela isahlulelo.”