Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо това устройство да се монтира на комплектите фарове, на които отражателят и разсейвателят не могат да бъдат разделени, при условие че използването на тези комплекти е ограничено до превозни средства, при които регулировката на предните фарове може да се осигури с други средства
Czech[cs]
Takové zařízení nemusí být montováno na jednotkách, ze kterých nelze odstranit odrážeč a rozptylové sklo za podmínky, že užití takových jednotek je omezeno na vozidla, u nichž může být seřízení světlometů zajištěno jinými prostředky
Danish[da]
Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på lygteenheder, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde
German[de]
Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können
Greek[el]
Οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι αναγκαίο να τοποθετούνται σε προβολείς των οποίων ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης δεν μπορούν να διαχωριστούν, εφόσον η χρησιμοποίηση τέτοιων προβολέων περιορίζεται σε οχήματα στα οποία η θέση των προβολέων μπορεί να ρυθμίζεται με άλλους τρόπους
English[en]
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means
Spanish[es]
No será necesario instalar ese dispositivo en las unidades en las que el reflector y la lente difusora no puedan separarse, siempre que el uso de esas unidades esté limitado a los vehículos cuyos faros puedan ajustarse por otros medios
Estonian[et]
Sellist seadet ei ole vaja üksustele, mille puhul peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel et selliste üksuste kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul esilaternate seadistust saab reguleerida teistmoodi
Finnish[fi]
Kyseistä laitetta ei tarvitse asentaa yksiköihin, joissa heijastinta ja valoa hajottavaa linssiä ei voida erottaa toisistaan, jos kyseisiä yksiköitä käytetään ainoastaan ajoneuvoissa, joissa ajovalaisimia voidaan säätää muulla tavoin
French[fr]
Un tel dispositif n'est pas obligatoire pour des unités de projecteurs dont le réflecteur et la lentille de diffusion ne peuvent être séparés, si l'utilisation de telles unités est limitée à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d’autres moyens
Hungarian[hu]
Olyan egységekre nem kell ilyen készüléket felszerelni, amelyekben a fényvisszaverő és a szórólencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani
Italian[it]
Il montaggio di tale dispositivo non è obbligatorio sui proiettori in cui il riflettore e il trasparente diffusore siano inseparabili, purché l’uso di tali proiettori sia limitato a veicoli sui quali la regolazione dei proiettori può essere effettuata con altri mezzi
Lithuanian[lt]
Toks įtaisas neprivalo būti montuojamas įrenginiuose, kuriuose atšvaito negalima atskirti nuo sklaidytuvo, su sąlyga, kad tokie įrenginiai bus naudojami tik tokiose transporto priemonėse, kuriose priekiniai žibintai gali būti reguliuojami kitomis priemonėmis
Latvian[lv]
Šādu ierīci neuzstāda apgaismošanas blokiem, kuros atstarotājs nav atdalāms no izkliedētāja, ja šādus blokus izmanto vienīgi tādos transportlīdzekļos, kuros galveno lukturu regulēšanu var veikt citādi
Maltese[mt]
Dan l-apparat m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu separati, sakemm l-użu ta’ dawn l-unitajiet ikun limitat għall-vetturi li s-setting tal-bozoz ta’ quddiem tagħhom jista’ jiġi aġġustat b’mezzi oħra
Dutch[nl]
Een dergelijke voorziening hoeft niet te worden aangebracht op units waarbij de reflector en de strooilens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke units alleen worden gebruikt op voertuigen waarbij de koplampen met andere middelen kunnen worden afgesteld
Polish[pl]
Takie urządzenie nie musi być montowane w zespołach, w których nie można rozdzielić odbłyśnika i szyby rozpraszającej, pod warunkiem że stosowanie takich zespołów jest ograniczone do pojazdów, w których ustawienie reflektorów może być regulowane za pomocą innych sposobów
Portuguese[pt]
Tal dispositivo é dispensável nas unidades com reflector e lente difusora inseparáveis, desde que a utilização de tais unidades se confine a veículos em que a regulação do farol possa ser efectuada por outros meios
Romanian[ro]
Un astfel de dispozitiv nu este obligatoriu pentru unitățile de faruri la care reflectorul și dispersorul nu pot fi separate, dacă utilizarea unor astfel de unități este limitată la vehicule la care reglajul farurilor este asigurat prin alte mijloace
Slovak[sk]
Takéto zariadenie nemusí byť inštalované na jednotkách, v ktorých sa reflektor a rozptylové sklo nedajú oddeliť za predpokladu, že tieto jednotky sa používajú len na vozidlách, v ktorých sa môže nastavenie svetlometu vykonať inými prostriedkami
Slovenian[sl]
Takšne naprave ni treba namestiti na enote, pri katerih sta odsevnik in razpršilna leča neločljiva, če je uporaba takšnih enot omejena na vozila, na katerih je možno žaromet nastaviti na drugačen način
Swedish[sv]
En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och spridarlinsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till de fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt