Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé – dále jen „Dohoda o partnerství a spolupráci“ - a zejména na článek 81 uvedené dohody,
Danish[da]
under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side - herefter benævnt partnerskabs- og samarbejdsaftalen - særlig artikel 81, og
German[de]
gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits (nachstehend Europa-Mittelmeer-Abkommen), insbesondere auf Artikel 81,
Greek[el]
τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου – καλούμενη εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας » – και ιδίως το άρθρο 81,
English[en]
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part – hereafter the Partnership and Cooperation Agreement - and in particular Article 81 thereof,
Spanish[es]
Visto el Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra - en lo sucesivo el Acuerdo de Colaboración y de Cooperación - y en especial su artículo 81,
Estonian[et]
võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel (edaspidi „partnerlus- ja koostööleping“), eriti selle artiklit 81,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, ja erityisesti sen 81 artiklan,
French[fr]
vu l'accord de partenariat et de coopération établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, ci-après dénommé «accord de partenariat et de coopération», et notamment son article 81,
Hungarian[hu]
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Azerbajdzsáni Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodásra – a továbbiakban: partnerségi és együttműködési megállapodás – és különösen annak 81. cikkére,
Italian[it]
visto l’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall’altro (qui di seguito: “accordo di partenariato e di cooperazione”), in particolare l’articolo 81,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystę (toliau – Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas), ypač į jo 81 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, še turpmāk – Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, un jo īpaši tā 81. pantu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Partenarjat u Kooperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan min-naħa l-oħra – minn issa ‘l quddiem il-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni - u partikolarment l-Artikolu 81 tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, hierna de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst genoemd, en met name op artikel 81,
Polish[pl]
uwzględniając Umowę o Partnerstwie i Współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i jej państwami członkowskimi z jednej strony i Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, zwaną dalej Umową o Partnerstwie i Współpracy, w szczególności jej art. 81,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, ea República do Azerbaijão, por outro, a seguir designado "Acordo de Parceria e Cooperação", nomeadamente o artigo 81o,
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve a spolupráci“), a najmä na jej článok 81,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitivi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani – v nadaljnjem besedilu Sporazum o partnerstvu in sodelovanju – in zlasti člena 81 Sporazuma,
Swedish[sv]
med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat partnerskaps- och samarbetsavtalet), särskilt artikel 81, och