Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Lutela dini mukene gipwonyo ni rac me keto tek me neno ni kwowa owok maber dok ni yelle mo keken omyero giwek obedi.
Afrikaans[af]
15 Party godsdiensleiers preek dat dit verkeerd is om sukses na te streef en dat alle pogings om dit te behaal, onderdruk moet word.
Amharic[am]
15 አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ስኬታማ ለመሆን መጣጣር ስህተት እንደሆነና አንድ ሰው እንዲህ ዓይነቱን አካሄድ እርግፍ አድርጎ መተው እንዳለበት ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
١٥ يُعَلِّمُ بَعْضُ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ أَنَّهُ مِنَ ٱلْخَطَإِ ٱلسَّعْيُ وَرَاءَ ٱلنَّجَاحِ.
Aymara[ay]
15 Religionanak pʼeqtʼirinakatjja, sumaru sartañasa ukat uk jikjjatañatak chʼamachasiñasa janiw walïkiti sasaw yaqhepajj yatichapjje.
Azerbaijani[az]
15 Bəzi din xadimləri təbliğ edirlər ki, müvəffəqiyyətə can atmaq düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
15 Itinotokdo nin nagkapirang lider nin relihion na salang magmaigot na magin mapanggana asin na maninigong pugolan an gabos na paghihingoang iyan.
Bemba[bem]
15 Bashimapepo bamo basambilisha ukuti calibipa ukwesha na maka ukutunguluka kabili abantu tabafwile no kulatontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
15 Някои религиозни водачи проповядват, че е погрешно да се стремим към успех и че всякакви подобни усилия трябва да бъдат прекратени.
Bislama[bi]
15 Sam lida blong skul oli talem se ol man oli no mas traehad blong win long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
১৫ কিছু ধর্মীয় নেতা এই বিষয়টা প্রচার করে থাকে যে, সফলতার পিছনে ছোটা সঠিক নয় এবং সফল হওয়ার সমস্ত প্রচেষ্টা বাদ দেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
15 Alguns mestres religiosos han ensenyat que s’hauria de reprimir qualsevol esforç per aconseguir èxit a la vida, ja que diuen que és incorrecte.
Garifuna[cab]
15 Añahein lábutigu relihión arufudahatiña luagu wuriba lan láluahan aban gürigia lun buidu lan lidin lun lidan libagari ani mama lan mosu láfaagun lun libihini.
Cebuano[ceb]
15 Ang ubang lider sa relihiyon nagtudlo nga sayop ang pagpaningkamot nga molampos ug angay kanang hunongon.
Chuukese[chk]
15 Ekkóch néúwisin lamalam ra afalafala pwe ese pwúng ika emén a achocho pwe epwe sópwéch manawan.
Hakha Chin[cnh]
15 Biaknaklei hruaitu cheukhat nih hlawhtlin awkah i zuam cu a palh tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
15 Serten sef relizye i ansennyen ki i mal pour fer nou mye pour reisi dan lavi e ki nou devret arete fer sa.
Czech[cs]
15 Někteří náboženští vůdci hlásají, že usilovat o úspěch je špatné a jakákoli touha po úspěchu by se měla potlačit.
Chuvash[cv]
15 Хӑш-пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсен проповечӗсенче ӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшни тӗрӗс мар тата ӑнӑҫлӑ пулма хӑтланса та пӑхмалла мар тесе каланӑ.
Danish[da]
15 Nogle religiøse ledere har prædiket at det er forkert at stræbe efter succes, og at enhver anstrengelse i den retning bør bremses.
German[de]
15 Manche Religionsführer haben rundweg jegliches Streben nach Erfolg verurteilt und gepredigt, man müsse derlei Bemühungen schon im Keim ersticken.
Dehu[dhv]
15 Önine la itre xa hene ne hmi ka hape, hmitrötre troa thele loi.
Ewe[ee]
15 Subɔsubɔhakplɔla aɖewo gblɔna be mesɔ be ame naku kutri be yeakpɔ dzidzedze o, eye be ele be woagbe nya na ame sia ame si le esia wɔm la vevie.
Efik[efi]
15 Ndusụk mme adaiso ido ukpono ẹsikwọrọ ke ifọnke owo ndisịn ifịk nyom ndikụt unen, ndien ke owo ekededi emi anamde emi akpana etre.
Greek[el]
15 Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες διακηρύττουν ότι κάθε προσπάθεια για την επιδίωξη επιτυχίας είναι εσφαλμένη και πρέπει να αναχαιτίζεται.
English[en]
15 Some religious leaders have preached that it is wrong to strive after success and that all effort to succeed should be stifled.
Spanish[es]
15 Algunos guías religiosos enseñan que está mal perseguir el éxito y que no hay que luchar por alcanzarlo.
Estonian[et]
15 Mõned vaimulikud on õpetanud, et on vale püüda saada edukaks ja selle nimel pingutada.
Persian[fa]
۱۵ برخی از رهبران دینی تعلیم میدهند که نباید در پی کسب موفقیت بود و هر تلاشی را در راه رسیدن به آن باید در دل خفه کرد.
Finnish[fi]
15 Jotkut uskonnolliset johtajat ovat saarnanneet, että on väärin tavoitella menestystä ja että kaikki siihen tähtäävät yritykset tulisi tukahduttaa.
Fijian[fj]
15 Era vunautaka eso na iliuliu ni lotu ni cala na kena sagai na rawaka da qai kua sara ga ni saga qori.
French[fr]
15 Certains chefs religieux prêchent qu’il est mal de vouloir réussir et qu’il ne faut surtout pas fournir d’efforts dans ce sens.
Ga[gaa]
15 Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi komɛi shiɛɔ akɛ esaaa akɛ mɔ ko bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaaye omanye yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 A tataekinna tabeman mataniwi n Aaro bwa e kairua te kakorakora ibukini karekean te kabwaia ao a riai ni bane n toki.
Guarani[gn]
15 Heta omoakãva rrelihión omboʼe naiporãiha ñañehaʼã ñatriunfa.
Gujarati[gu]
૧૫ અમુક ધાર્મિક ગુરુઓ એવું શીખવે છે કે સફળ થવાના પ્રયત્નો કરવા એ ખોટું છે અને એવા બધા પ્રયત્નો ટાળવા જોઈએ.
Gun[guw]
15 Sinsẹ̀ngán delẹ nọ plọn ṣọṣi-yitọ yetọn lẹ nado nọ zan gbẹzan ohẹ́n klókló tọn podọ ma nado nọ dovivẹnu to aliho depope mẹ nado tindo akuẹ.
Hausa[ha]
15 Wasu limaman addinai sun ce bai dace ba mutum ya yi ƙoƙari ya yi nasara.
Hebrew[he]
15 חלק ממנהיגי הדת מלמדים שאין זה ראוי לרדוף אחר הצלחה ושיש לדכא כל שאיפה להצליח.
Hiligaynon[hil]
15 Ang pila ka lider sang relihion nagabantala nga sayop ang pagtinguha sang kadalag-an kag dapat untatan ang tanan nga panikasog nga magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
15 Dubu gunalaia taudia haida idia gwau, taunimanima idia kwalimu totona idia gaukara goada be maoro lasi.
Croatian[hr]
15 Neki vjerski vođe govore u svojim propovijedima da nije ispravno težiti za uspjehom i da takve želje treba suzbijati.
Haitian[ht]
15 Gen kèk chèf relijye ki fè konnen li mal pou yon moun fè tout sa l kapab pou l reyisi e yon moun ta dwe sispann fè efò pou l reyisi.
Hungarian[hu]
15 Néhány vallási vezető azt prédikálja, hogy nem helyes a sikerre törekedni, és hogy minden effajta erőfeszítést kerülni kell.
Armenian[hy]
15 Որոշ կրոնական առաջնորդներ քարոզում են, որ սխալ է ձգտել հաջողության։
Western Armenian[hyw]
15 Կրօնական կարգ մը առաջնորդներ քարոզած են, թէ սխալ է յաջող ըլլալու համար ջանքեր թափել։
Indonesian[id]
15 Beberapa pemuka agama mengajarkan bahwa semua upaya untuk mengejar kesuksesan itu salah.
Iloko[ilo]
15 Isursuro ti dadduma a lider ti relihion a di umiso ken masapul a pengdan ti aniaman a tarigagay a gumun-od iti balligi.
Icelandic[is]
15 Sumir prestar og trúarkennarar hafa prédikað að það sé rangt að sækjast eftir velgengni og það beri að bæla niður alla slíka viðleitni.
Isoko[iso]
15 Isu egagọ jọ a ta inọ o thọ re a daoma le eware akpọ, inọ a re si oma no ilale itiena kpobi riẹriẹriẹ.
Italian[it]
15 Certi leader religiosi insegnano che è sbagliato inseguire il successo e che non si dovrebbe fare nessuno sforzo in tal senso.
Japanese[ja]
15 宗教家の中には,成功を求めるのはよくないことであり,成功を目指す態度はすべて抑制すべきである,と教える人がいます。
Georgian[ka]
15 ზოგიერთი რელიგური წინამძღოლი ქადაგებს, რომ წარმატებისკენ სწრაფვა არასწორია და ნებისმიერი ძალისხმევა ფუჭი აღმოჩნდება.
Kongo[kg]
15 Bamfumu ya nkaka ya mabundu me longaka nde, kusala bikesa sambu na kununga kele mbi.
Kikuyu[ki]
15 Atongoria amwe a ndini mahunjagia atĩ nĩ mahĩtia gũcaria ũgaacĩru na atĩ kĩyo o gĩothe gĩa gwĩcarĩria ũgaacĩru kĩagĩrĩire kũgirio.
Kuanyama[kj]
15 Ovawiliki vomalongelokalunga amwe ohava hongo ovanhu kutya osha puka okukala wa hala u pondole monghalamwenyo nonokutya ku na okuhetekela okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
15 Кейбір дінбасылары табысқа жетуге тырысудың дұрыс еместігін және оған жетудегі кез келген ұмтылысты басып тастау керектігін айтады.
Kalaallisut[kl]
15 Upperisarsiornikkut siuttut ilaat oqaluussisarput inuunermi iluatsinniarneq ajortuusoq.
Kimbundu[kmb]
15 Saí atuameni a jingeleja, a boka kuila kituxi ku di bhakula mu ku sota o jimbongo, ni kuila athu a tokala kueha o ukexilu ua ku sota o ku ditunda kiambote ku muenhu.
Korean[ko]
15 일부 종교 지도자들은 성공하려고 애쓰는 것은 잘못이며 그러한 노력은 모두 중단되어야 한다고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bantangi ba bupopweshi bamo basapwila kuba’mba kyatama kukebesha kwikala bulongo kabiji ne kuba’mba bafwainwa kuleka konauna ngovu yabo mu kukeba kwikala bulongo.
Kwangali[kwn]
15 Vampitisili vamwe womaukarelikarunga kuzuvhisa asi epuko kukondja yi ku wapere.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Akaka mun’afidi a nsambila belonganga vo diambi dia vava zingu kiasikila, ngolo za nkatu bevanganga o wantu mu vava zingu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
15 Айрым диний жетекчилер ийгиликке умтулуу туура эмес, эгер андай каалоо болсо, дароо басып салуу керек деп окутушат.
Ganda[lg]
15 Abakulembeze b’amadiini abamu bayigiriza nti kikyamu omuntu okukola ennyo okusobola okuba obulungi.
Lingala[ln]
15 Bakonzi mosusu ya mangomba bateyaka ete ezali mabe kosala makasi mpo na kozala na bomoi ya malamu mpe ete esengeli kotika kosala milende mpo na yango.
Lozi[loz]
15 Baeteleli ba bañwi ba bulapeli ba kutazanga kuli ku ikataza ku bata ku kondisa ku fosahalile, mi batu kaufela ba ba lika ku kondisa ba swanela ku tuhela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
15 Kai kurie religininkai moko, kad noras susikurti sėkmingą gyvenimą yra netinkamas ir kad bet kokios pastangos ką nors pasiekti turi būti užgniaužtos.
Luba-Katanga[lu]
15 Bendeji bamo ba bipwilo bāsapwile amba, i bibi kulonga bukomo bwa kunekenya ne amba bukomo bonso bwa kunekenya bukokeja koneka bitupu.
Luba-Lulua[lua]
15 Bamue bamfumu ba bitendelelu mbalongesha bantu ne: mbibi bua kudienzeja bua kupeta diakalenga, bamba kabidi ne: kuditatshisha bikole bua kudipeta kakuena ne mushinga to.
Luvale[lue]
15 Vatwamina vamukwitava vamwe ngwavo chapwa chakuhenga kufwila luheto, kaha nawa ngwavo mutu katela kuzata nangolo mukuyoya chenyiko.
Lunda[lun]
15 Anlomboli amakwawu amunsakililu alejaña antu nawu kufwila maheta kwatama nawa ayikaanishaña kuzatisha njila jejima jayiletelaña maheta.
Luo[luo]
15 Moko kuom jotelo mag din osepuonjo ji ni kik gitim kinda moro amora e miyo ngimagi odhi maber.
Lushai[lus]
15 Sakhaw hruaitu ṭhenkhat chuan hlawhtlin tum chu thil sual ang leh chu mi atâna thawhrimna zawng zawngte chu dang bet tûrin an zirtîr a.
Latvian[lv]
15 Daži reliģiskie vadītāji ir sludinājuši, ka ir nepareizi tiekties pēc panākumiem un ka ir jāapslāpē jebkādi centieni kaut ko sasniegt.
Coatlán Mixe[mco]
15 Näägë wintsëndëjk diˈib mä relijyonk jyënäˈändë ko axëëk ko tuˈugë jäˈäy ttukˈoybyëtsëmäˈäny tijaty mä jyukyˈäjtën ets ko tniduny parë tpäädäˈäny.
Malagasy[mg]
15 Misy mpitondra fivavahana milaza hoe tsy mety mihitsy ny miezaka mba hahomby na ho tafita.
Marshallese[mh]
15 Jet ri tõl ro an kabuñ rej ba bwe enana ñan an juon kate e bwe en jeraam̦m̦an.
Macedonian[mk]
15 Некои верски водачи проповедаат дека е погрешно човек да вложува напори да биде успешен.
Malayalam[ml]
15 വിജയത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് തെറ്റാണെന്നും അതുകൊണ്ട് അതിനായുള്ള പരിശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും ചില മതനേതാക്കന്മാർ പ്രസംഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Шашны зарим удирдагч амжилт олох гэж хөөцөлдөхийг буруу гэж номлодог бөгөөд ямар ч хүчин чармайлт гаргаж болохгүй гэдэг.
Mòoré[mos]
15 Tũudum taoor dãmb kẽer mi n yetame tɩ ned sã n modgd wʋsg n dat n paam bũmbu, pa sõma ye.
Marathi[mr]
१५ काही धर्मपुढारी असा उपदेश देतात की यश मिळवण्याचा प्रयत्न करणे चुकीचे आहे आणि असा प्रयत्न केलाच जाऊ नये.
Malay[ms]
15 Sesetengah pemimpin agama mengajar bahawa kita tidak harus berusaha mencapai apa-apa kejayaan.
Norwegian[nb]
15 Noen religiøse ledere har framholdt at det er galt å strebe etter suksess, og at alle bestrebelser på å oppnå det bør kveles.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Sekin tayekananij itech taneltokalis tamachtiaj ke amo kuali yetok maj se mochikaua se kiajsis tein yekmelauj kuali.
Nepali[ne]
१५ केही धर्मगुरुले सफल हुन प्रयास गर्नु गलत हो भनेर प्रचार-प्रसार गरेका छन्।
Ndonga[ng]
15 Aawiliki yamwe yomalongelokalunga oya kala nokuuvitha kutya osha puka okukala to lalakanene okupondola nosho wo kutya oonkambadhala ndhoka nadhi fulilwe okalambo.
Niuean[niu]
15 Falu he tau takitaki fakalotu ne fakamatala kua hepe ke tutuli e kautūaga mo e ko e tau laliaga oti ke kautū kua lata ke fakalolelole.
Dutch[nl]
15 Sommige religieuze leiders verkondigen dat het verkeerd is succes na te streven en dat alle pogingen om te slagen in de kiem gesmoord moeten worden.
South Ndebele[nr]
15 Abanye abadosiphambili beenkolo bayatjhumayela bona akukalungi ukulwela ufumana ipumelelo nokobana woke umzamo wokuphumelela kufuze ujanyiswe.
Northern Sotho[nso]
15 Baetapele ba bangwe ba bodumedi ba rutile gore ke phošo gore motho a tsome katlego gomme maiteko ka moka ao motho a a dirago a go nyaka katlego a swanetše go emišwa.
Nyanja[ny]
15 Atsogoleri ena achipembedzo amanena kuti n’kulakwa kuyesetsa kuti tikhale ndi moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
15 Ononkhalamutwe mbumwe mbonongeleya mbulongesa okuti okuovola okukala nomuenyo omuwa katyaviukile.
Nzima[nzi]
15 Ɛzonlenlɛ nu mgbanyima bie mɔ ɛhilehile kɛ ɔle ɛtane kɛ awie kɛbɔ mɔdenle kɛ ɔmaa ye ɛbɛla awie ye boɛ.
Oromo[om]
15 Geggeessitoonni amantii tokko tokko, carraaqqiin gama kamiiniyyuu milkaaʼina argachuuf godhamu dogoggora akka taʼe lallabaniiru.
Ossetic[os]
15 Дины разамонджытӕй иуӕй-иутӕ адӕмӕн дзурынц, зӕгъгӕ, ӕнтыстдзинӕдтӕм тырнын раст нӕу ӕмӕ адӕймагмӕ ахӕм фӕнд куы фӕзына, уӕд ӕй хъуамӕ ныххурх кӕна.
Panjabi[pa]
15 ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
15 Wala ray lider na relihyon a mangibabagan mauges so itatalona tan nepeg a paliisan so pansagpot ya ontalona.
Papiamento[pap]
15 Algun lider religioso ta siña hende ku nan no mester hasi esfuerso pa bira eksitoso den ningun sentido.
Pijin[pis]
15 Samfala bigman bilong religion sei hem no stret for man trae kasem eni gud samting long laef.
Polish[pl]
15 Niektórzy przywódcy religijni głoszą, że wszelkie dążenia do sukcesu są złe i powinny być tłumione.
Portuguese[pt]
15 Alguns líderes religiosos pregam que é errado lutar pelo sucesso e que todo esforço para ser bem-sucedido deve ser sufocado.
Quechua[qu]
15 Religionkunachö wakin pushakoqkunaqa yachatsikuyashqa alli kaqta ashiqa mana alli kanqantam, y manash tsërëkur kallpachakushwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Religionkunapi wakin punta apaqkunam ninku kawsayninchikpi imatapas haypanapaq kallpanchakuyqa mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Religionpi wakin umalliqkunan ninku allin kaqkunata tarinapaq kallpachakuyqa mana allinchu kasqanta.
Rundi[rn]
15 Indongozi z’amadini zimwezimwe zarigishije yuko ari bibi kwihatira kuroranirwa be n’uko umuntu akwiye guhagarika akigoro kose agira kugira abishikeko.
Ruund[rnd]
15 Antakel amwing a relijon alejana anch chiyipin kwikasikesh kulondul chiyukish ni usu wawonsu wa kukimb chiyukish chifanyidin kuukepish.
Romanian[ro]
15 Unii conducători religioşi susţin că este greşit să te lupţi pentru a avea succes şi că orice efort de a-l obţine trebuie înăbuşit.
Russian[ru]
15 Некоторые религиозные руководители в своих проповедях говорили о том, что стремиться к успеху неправильно и нужно подавлять все попытки достичь его.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari abayobozi b’amadini bagiye bigisha ko umuntu atagombye gushyiraho imihati kugira ngo agire icyo ageraho.
Sango[sg]
15 Ambeni kota zo ti abungbi ti vorongo nzapa afa so a yeke sioni ti sara ngangu ti tene gigi ti mo zo aga nzoni.
Sinhala[si]
15 සමහර ආගමික නායකයන් සාර්ථකත්වය ගැන උගන්වන්නේ හරිම විකෘති අදහස්.
Slovak[sk]
15 Niektorí náboženskí predstavitelia hlásajú, že je zlé, keď sa človek usiluje byť úspešný, a že každé úsilie o úspech by sa malo zabrzdiť.
Slovenian[sl]
15 Nekateri verski voditelji pridigajo, da se je narobe truditi za uspeh in da bi bilo treba vsako tako prizadevanje ustaviti.
Samoan[sm]
15 Ua aʻoaʻoina e nisi taʻitaʻi lotu e faapea, e tatau ona taofia so o se taumafaiga lava mo le saʻilia o se olaga taulau manuia.
Shona[sn]
15 Vamwe vafundisi vanoti hazvina kunaka kuti munhu avavarire kubudirira uye haatombofaniri kuita zvinoita kuti abudirire.
Albanian[sq]
15 Disa krerë fetarë kanë predikuar se është gabim të kërkosh sukses dhe se çdo përpjekje për ta arritur duhet shtypur.
Serbian[sr]
15 Neke verske vođe govore da je neispravno težiti za uspehom i da bi trebalo ugušiti svaku takvu želju.
Sranan Tongo[srn]
15 Son kerki fesiman taki dati a no bun te sma e suku wan bun libi.
Swati[ss]
15 Labanye baholi benkholo bashumayela kutsi kubi kulwela kuphumelela nekutsi imetamo yekwenta njalo kufanele ivinjelwe.
Southern Sotho[st]
15 Baeta-pele ba bang ba bolumeli ba ’nile ba ruta hore ho hahamalla katleho ho fosahetse le hore batho ha baa lokela ho etsa boiteko leha e le bofe ba ho atleha.
Swedish[sv]
15 Somliga religiösa ledare har predikat att det är fel att söka bli framgångsrik och att man ska undertrycka alla sådana tankar.
Swahili[sw]
15 Viongozi fulani wa kidini wamehubiri kwamba ni makosa kujitahidi kufanikiwa na kwamba jitihada zote za kutafuta mafanikio zinapaswa kukomeshwa.
Congo Swahili[swc]
15 Viongozi fulani wa dini wamefundisha kwamba si lazima kufanya nguvu ili kufanikiwa katika maisha.
Tamil[ta]
15 வெற்றியை நாடித்தேடக் கூடாதெனவும், அதற்கான எல்லா முயற்சிகளையும் கைவிட வேண்டுமெனவும் மதத் தலைவர்கள் சிலர் போதித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Ulun-naʼin relijiaun balu hanorin katak sala atu ita hakaʼas an atu hetan susesu.
Telugu[te]
15 విజయం కోసం ప్రయాసపడడం తప్పని, అలాంటి ప్రయత్నాల్ని మానుకోవాలని కొంతమంది మతనాయకులు ప్రచారం చేశారు.
Tajik[tg]
15 Баъзе сарварони динӣ таълим медиҳанд, ки аз паи муваффақият шудан нодуруст аст ва ҳамаи хоҳишҳоро барои муваффақ гаштан пахш бояд кард.
Thai[th]
15 ผู้ นํา ทาง ศาสนา บาง คน สอน ว่า การ พยายาม ประสบ ความ สําเร็จ เป็น เรื่อง ผิด และ ควร เลิก การ พยายาม ทํา เช่น นั้น ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
15 ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት፡ ዝዀነ ይኹን ኣሳልጦ ንምርካብ ምጽዓር ጌጋ ኸም ዝዀነ ይሰብኩ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mbahemen kwaghaôndo mbagenev ka ve pase ér doo u or a nôngo ér nana za ikyura ga kuaa.
Turkmen[tk]
15 Käbir dini ýolbaşçylaryň öwretmegine görä, üstünlik gazanmak üçin tagalla etmek nädogry.
Tagalog[tl]
15 Sinasabi ng ilang lider ng relihiyon na maling magsumikap para magtagumpay at na dapat supilin iyon.
Tetela[tll]
15 Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ efula sambishaka ɔnɛ ekɔ kɔlɔ nyanga dia monga la lɔsɛnɔ la dimɛna ndo ɔnɛ onto hahombe mbidja welo dia nkotsha dui sɔ.
Tswana[tn]
15 Baeteledipele bangwe ba bodumedi ba ne ba rera gore go phoso go batla katlego le gore maiteko otlhe fela a go batla go atlega a tshwanetse go thibelwa.
Tongan[to]
15 Ko e kau taki lotu ‘e ni‘ihi kuo nau malanga‘i ‘oku hala ke feinga ke lavame‘a pea ko e feinga kotoa ke lavame‘á ‘oku totonu ke ta‘ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Basololi bazikombelo bamwi balakambauka kuti ikusoleka kuzwidilila takweelede alimwi akuti kusoleka koonse kwakuzwidilila kweelede kulesyegwa.
Papantla Totonac[top]
15 Makgapitsi tiku pulalinkgo takanajla masiyakgo pi nitlan naputsayaw tlan nakitaxtuyaw chu ni kaliskujwi xlakata tlan nakitaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Sampela lida bilong ol lotu i skulim ol man olsem i no stret long ol i wok strong long mekim sindaun bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
15 Bazı din adamları, başarılı olmak için çaba göstermenin yanlış olduğunu savunur.
Tsonga[ts]
15 Varhangeri van’wana va vukhongeri va chumayela leswaku swi hoxile ku endla matshalatshala yo lava ku humelela.
Tswa[tsc]
15 A varangeli vo kari va wukhongeli va gonzisa lezaku zi bihile a ku ti karatela ku humelela niku ne munwe a nga faneli ku maha lezo.
Tatar[tt]
15 Кайбер дин әһелләре уңышка омтылу начар һәм андый омтылышларны тыярга кирәк дип өйрәтә.
Tumbuka[tum]
15 Ŵalongozgi ŵanyake ŵa visopa ŵakupharazga kuti nchiheni kuti munthu wayezgeyezge kuti waŵe wamwaŵi ndiposo kuti uyo wakucita nthena wakwenera kuleka.
Twi[tw]
15 Nyamesom akannifo bi kyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ obi bedi yiye koraa.
Tahitian[ty]
15 Ua faaite haere te tahi mau aratai haapaoraa e mea ino ia tutava e ia tamata noa ’tu i te imi i te manuïaraa.
Tzotzil[tzo]
15 Jlom jnitvanejetik ta relijione chchanubtasvanik ti muʼyuk lek ti jaʼ ta jsaʼtik ti lek chbat jkuxlejaltike xchiʼuk ti mu la xkakʼ kiptik ta saʼele.
Ukrainian[uk]
15 Деякі релігійні провідники навчають, що прагнути успіху неправильно.
Umbundu[umb]
15 Asongui vamue vatavo esanda, va siata oku popia vati, ka ca sungulukile okuti, omunu o likolisilako oco a kuate ekalo liwa.
Urdu[ur]
۱۵ بعض مذہبی رہنما سکھاتے ہیں کہ کسی بھی قسم کی کامیابی حاصل کرنے کی کوشش کرنا غلط ہے۔
Venda[ve]
15 Vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhurereli vha funza uri zwo khakhea u ita vhuḓidini ha u ṱoḓa u bvelela.
Vietnamese[vi]
15 Một số nhà lãnh đạo tôn giáo dạy rằng cố gắng đạt được thành công là sai và mọi nỗ lực để giành được điều đó cần được loại bỏ.
Makhuwa[vmw]
15 Amahoolela akina a itiini aniixuttiha wira okhalawene ti vootthekeya mutthu ophavela okhumela saana, nto mutthu ohaana okhootta wiimananiha wotheene wira okhumele saana.
Wolaytta[wal]
15 Injje deˈo deˈanau minnidi oottiyoogee bala giidi haymaanootiyaa kaalettiya issoti issoti tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 May mga lider han relihiyon nga nasiring ha ira mga sermon nga sayop an pangalimbasog nga magin malampuson ngan sadang ito pugngan.
Wallisian[wls]
15 ʼE tala e ʼihi kau takitaki lotu ʼe mole lelei tatatou faiga mālohi ʼaē ke lava lelei totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
15 Ezinye iinkokeli zonqulo ziye zafundisa ukuba kuphosakele ukufuna ukuphumelela, ibe yonke imigudu yokuzama ukuphumelela ifanele ithintelwe.
Yapese[yap]
15 Boch e tayugang’ ko pi yurba’ i teliw e ka rogned nib kireb ni ngaun athamgil ni nge yib angin e yafas rok be’.
Yoruba[yo]
15 Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn kan máa ń wàásù fún àwọn ọmọ ìjọ wọn pé kì í ṣe ohun tó dáa kéèyàn máa sapá láti wá bí nǹkan á ṣe ṣẹnuure fúnni.
Yucateco[yua]
15 Yaan tiʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ ku kaʼanskoʼobeʼ maʼ maʼalob u kaxtik máak u bin utsil tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Caadxi xaíque yuʼduʼ riniʼcaʼ cadi jneza guicá ique binni cueendú ni galán ne guni stipa para ugaanda ni.
Zande[zne]
15 Bete abarumbatayo rogo pambori yo naatungusapai fu gayo aboro nga si arunga aboro mangi ome kadu na diabese te.
Zulu[zu]
15 Abanye abaholi benkolo baye bashumayela ukuthi akulungile ukuphishekela impumelelo futhi bathi kufanele kuyekwe ukuzama ukufinyelela impumelelo.