Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese koning was klaarblyklik ’n briljante militêre strateeg.
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደሚቻለው የባቢሎናውያኑ ንጉሥ ብልህ የጦር መሪ ነበር።
Arabic[ar]
لا بد ان هذا الملك البابلي كان استراتيجيا عسكريا بارعا.
Bemba[bem]
Imfumu ya Babele ifwile yali kalapashi mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Явно вавилонският цар владеел до съвършенство военната стратегия.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Babilonya dayag utokan sa militaryong estratehiya.
Czech[cs]
Babylónský král byl nepochybně skvělý vojenský stratég.
Danish[da]
Babylons konge var øjensynlig en dygtig militærstrateg.
German[de]
Der babylonische König war offensichtlich ein brillanter Militärstratege.
Ewe[ee]
Edze ƒã be aʋawɔɖaŋu nɔ tagbɔ na Babilon-fia la.
Greek[el]
Είναι εμφανές ότι ο Βαβυλώνιος βασιλιάς είχε εξαιρετικές στρατηγικές ικανότητες.
English[en]
The Babylonian king evidently was a brilliant military strategist.
Spanish[es]
Es evidente que el rey de Babilonia fue un brillante estratega militar.
Estonian[et]
Ilmselt oli Babüloonia kuningas suurepärane strateeg.
Persian[fa]
این پادشاه بابلی از قرار معلوم یک کارشناس نظامی قابل بوده است.
Finnish[fi]
”Babylonin kuningas” oli ilmeisesti loistava strategi.
French[fr]
Le roi de Babylone était à l’évidence un brillant stratège.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Babilonia maŋtsɛ lɛ ji tabilɔ ni le tawuu mli ŋaa gbɛi waa.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ ahọlu Babilọni tọn bikan to oyọnẹn nuyiwa awhànfunfun tọn mẹ.
Hindi[hi]
इन सबसे देखा जा सकता था कि बाबुल का राजा युद्ध लड़ने की कला का महारथी था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang hari sang Babilonia isa ka maalam nga estratehista sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Babilonski je kralj očito bio briljantan vojni strateg.
Hungarian[hu]
A babiloni király nyilván kiváló hadvezér volt.
Indonesian[id]
Raja Babilonia pastilah seorang ahli strategi militer yang brilian.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na eze Babilọn bụ onye ụbụrụ na-aghọ nkọ n’ịtụ ụkpụrụ agha.
Icelandic[is]
Ljóst er að konungur Babýlonar var afburðasnjall herstjóri.
Italian[it]
Il re di Babilonia evidentemente era un brillante stratega.
Japanese[ja]
バビロニアのこの王は優れた戦略家だったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ბაბილონის მეფე ჩინებული მხედართმთავარი იყო.
Korean[ko]
바빌로니아 왕은 뛰어난 군사 전략가였던 것 같다.
Ganda[lg]
Kirabika nga kabaka wa Babulooni yali mukugu nnyo mu by’ekijaasi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mokonzi ya Babilone ayebaki kobunda bitumba.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mulena wa Babilona ne li sifanu ku za lindwa.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog Babilono karalius buvo puikus karo strategas.
Latvian[lv]
Babilonijas valdnieks acīmredzot bija izcils stratēģis.
Malagasy[mg]
Miharihary fa miaramila mpahay tetikady faran’izay kinga ilay mpanjaka babylonianina.
Macedonian[mk]
Изгледа дека вавилонскиот цар бил брилијантен воен стратег.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും, ബാബിലോൺ രാജാവ് ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു സൈനിക തന്ത്രജ്ഞൻ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် လျှမ်းလျှမ်းတောက် စစ်မဟာဗျူဟာကဝိ ဖြစ်သည်မှာ သိသာလှသည်။
Norwegian[nb]
Babylonerkongen var tydeligvis en ypperlig militærstrateg.
Nepali[ne]
बेबिलोनको यो राजा कुशल रणनीतिज्ञ थिए।
Dutch[nl]
De Babylonische koning was kennelijk een briljant militair strateeg.
Nyanja[ny]
Mfumu ya Babulo mwachionekere inali wankhondo waluso ndi wochenjera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਲੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਫ਼ੌਜੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਮਾਹਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta evidente cu e rey di Babilonia tabata un strategista militar briyante.
Polish[pl]
Król Babilonu najwyraźniej był znakomitym strategiem.
Portuguese[pt]
O rei babilônio, evidentemente, era um brilhante estrategista militar.
Romanian[ro]
Se pare că regele babilonian a fost un strateg strălucit.
Russian[ru]
Очевидно, вавилонский царь был блестящим стратегом.
Slovak[sk]
Tento babylonský kráľ bol zjavne skvelým vojenským stratégom.
Slovenian[sl]
Babilonski kralj je bil očitno genialen vojaški strateg.
Samoan[sm]
Na faamaonia le avea o le tupu o Papelonia o se tagata tau e mafaufau lelei.
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi sezviri pachena akanga ari murongi wehondo ane unyanzvi.
Albanian[sq]
Duket se mbreti babilonas ishte një strateg i shkëlqyer ushtarak.
Serbian[sr]
Vavilonski kralj je očigledno bio briljantan vojni strateg.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a kownu fu Babilon ben de wan srudati di ben abi koni taktik fu feti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore morena oa Babylona e ne e le molaoli ea bohlale ea tsebang maqiti a ntoa.
Swedish[sv]
Babylons kung var uppenbarligen en skicklig fältherre.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba mfalme wa Babiloni alikuwa askari-jeshi mwerevu sana.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய ராஜா, போர்த் தந்திரங்களைக் கையாளுவதில் வல்லவர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
กษัตริย์ บาบูโลน เป็น นัก ยุทธศาสตร์ ที่ เฉลียวฉลาด อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang hari ng Babilonya ay isang napakahusay na tagaplanong militar.
Tswana[tn]
Go bonala kgosi ya Babelona e ne e le setswerere mo go rulaganyeng ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti mwami wa Babuloni wakali silumamba musongo kapati.
Turkish[tr]
Anlaşılan Babil kralı askeri strateji alanında çok başarılıydı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hosi ya Babilona a yi ri ni vutlhari byo hlela nyimpi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Babilon hene no nim mpasuatwa yiye.
Ukrainian[uk]
Вавилонський цар був, очевидно, видатним військовим стратегом.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، بابلی بادشاہ اعلیٰ عسکری حکمتِعملی کا مالک تھا۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba lo kumkani waseBhabhiloni wayeyingcungela kwezomkhosi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọba Bábílónì mọ bí a ti ń fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ jagun.
Zulu[zu]
Ngokusobala inkosi yaseBabiloni yayingumdidiyeli wempi okhaliphile.