Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle gefuif en feesgevier in afgodstempels en tavernes en in donker strate rondgedwaal op soek na sinlike genot.
Arabic[ar]
كانوا يشتركون في الولائم ويفرطون في شرب الخمر في الهياكل الوثنية والحانات ويجولون في الشوارع المظلمة بحثا عن اللذَّات الشهوانية.
Cebuano[ceb]
Sila nagkombira ug naghudyaka sa mga templo sa idolo ug sa mga balay alakan ug nagasuroysuroy sa mangitngit nga mga kalye sa pagpangita sa unodnong mga kalingawan.
Czech[cs]
Hodovali a popíjeli v chrámech model a v krčmách a potulovali se tmavými ulicemi při hledání smyslových rozkoší.
German[de]
Da feierten und zechten sie in den Götzentempeln und Tavernen und durchstreiften die dunklen Straßen auf der Suche nach sinnlichem Vergnügen.
Greek[el]
Γλεντούσαν τρώγοντας και πίνοντας αφειδώς σε ειδωλολατρικούς ναούς και σε οινοπωλεία, και περιπλανιόνταν στους σκοτεινούς δρόμους σε αναζήτηση αισθησιακών απολαύσεων.
English[en]
They were feasting and carousing at idol temples and taverns and roving dark streets in search of sensual pleasures.
Spanish[es]
Banqueteaban y se divertían en los templos de ídolos y en las tabernas y vagaban por las calles oscuras en busca de placeres sensuales.
Finnish[fi]
He juhlivat ja juopottelivat epäjumalantemppeleissään ja majataloissaan ja vaeltelivat pimeillä kaduilla etsien aistillisia nautintoja.
Indonesian[id]
Mereka berpesta pora dan mabuk-mabukan di kuil-kuil berhala dan tempat-tempat minum serta berkeliaran di jalan-jalan yang gelap mencari kesenangan sensual.
Iloko[ilo]
Dagitoy agraragsakda ken agiinumda kadagiti templo dagiti didios ken taverna ken agpaspasiarda kadagiti nasipnget a kalkalsada nga agsapsapul iti pagraragsakan.
Italian[it]
Di notte gozzovigliava e faceva baldoria nei templi e nelle taverne e percorreva le strade buie in cerca di piaceri sensuali.
Japanese[ja]
偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。
Korean[ko]
그들은 우상의 신전과 선술집에서 향연을 벌이며 흥청망청 마셔대는가 하면 관능적 쾌락을 찾아 밤길을 배회했다.
Malayalam[ml]
അവർ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും മദ്യശാലകളിലും തിന്നുകയും കുടിച്ചുമറിയുകയും ലൈംഗിക ഉല്ലാസം തേടി പ്രകാശമില്ലാത്ത തെരുവുകളിലൂടെ ചുററിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da festet og turet de i avgudstempler og vertshus og flakket omkring i mørke gater på jakt etter sanselige nytelser.
Dutch[nl]
Dan feestten en brasten zij in afgodentempels en herbergen en doolden door donkere straten op zoek naar sensuele genoegens.
Portuguese[pt]
Festejavam e farreavam nos templos dos ídolos e nas tabernas, e perambulavam pelas ruas escuras, em busca de prazeres sensuais.
Slovak[sk]
Hodovali a popíjali v modlárskych chrámoch a krčmách a potulovali sa po tmavých uliciach a hľadali zmyslové rozkoše.
Swedish[sv]
Då festade man och drack i avgudatemplen och på värdshusen och drog omkring på de mörka gatorna på jakt efter sensuella nöjen.
Swahili[sw]
Walikuwa wakila karamu na kulewa katika mahekalu ya sanamu na maduka ya mvinyo na kutembea huku na huku kwenye barabara za jiji zenye giza ili kutafuta raha ya ngono.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpipiging at naglalasingan sa mga templo ng idolo at sa mga taberna at gumagala-gala sa madidilim na lansangan sa paghahanap ng kaaliwang pangkatawan.
Chinese[zh]
他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。
Zulu[zu]
Babenza amadili futhi bazitike ngotshwala emathempelini nasezinkantini futhi behla benyuka emigwaqweni emnyama befuna izinjabulo zenyama.