Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy nesmíme polevit ve svém úsilí nebo se jej docela vzdát jen proto, že snad je náš úkol spojen s určitými nepříjemnostmi, nebo proto, že již delší dobu děláme totéž.
Danish[da]
Vi må aldrig sløje af eller give op, blot fordi en opgave indebærer visse ubehageligheder eller fordi vi har gjort det samme i længere tid.
German[de]
Wir dürfen in unseren Anstrengungen nie nachlassen oder ganz aufgeben, nur weil eine Aufgabe mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden sein mag oder weil wir schon längere Zeit dasselbe tun.
Greek[el]
Ποτέ να μη επιβραδύνετε ούτε σταματάτε απλώς διότι κάποιος διορισμός περιλαμβάνει μερικές μάλλον δυσάρεστες μορφές, ή επειδή κάναμε το ίδιο πράγμα για ένα μακρό χρονικό διάστημα.
English[en]
Never slow down or quit just because an assignment embraces some rather disagreeable aspects, or because we have been doing the same thing for an extended period of time.
Spanish[es]
Jamás aflojemos el paso o desistamos simplemente porque una asignación abarque algunos aspectos algo desagradables, o porque hayamos estado haciendo lo mismo por un período prolongado.
Finnish[fi]
Älä koskaan hiljennä vauhtia äläkä lopeta vain siksi, että johonkin tehtävään sisältyy joitakin melko epämiellyttäviä puolia tai että olemme tehneet samaa pitkähkön ajan.
Italian[it]
Non rallentate mai o non smettete solo perché un compito comporta qualche aspetto piuttosto sgradevole, o perché abbiamo fatto la stessa cosa per un lungo periodo di tempo.
Japanese[ja]
ある割当てには何らかのかなり不快な面が含まれているからといって,あるいは同じことをある長い期間行なってきたからといって,決して手をゆるめたり,やめたりしてはなりません。
Korean[ko]
맡은 임명이 그리 마음에 들지 않는 것이라고 해서 또는 우리가 같은 일을 오래동안 한다고 해서 느리게 하거나 중단하는 일이 있어서는 결코 안됩니다.
Norwegian[nb]
Sett aldri ned tempoet og unnlat ikke å tjene bare fordi et oppdrag kan omfatte noen ubehagelige sider, eller fordi du har gjort de samme tingene i lengre tid.
Dutch[nl]
Doe het nooit kalmer aan of houd er nooit mee op louter omdat een toewijzing enkele nogal onaangename aspecten omvat, of omdat wij dat zelfde nu al een hele tijd doen.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy zwalniać tempa pracy ani tym mniej z niej rezygnować, gdy jakieś wyznaczone nam zadanie jest związane z niezupełnie przyjemnymi okolicznościami albo gdy nam wypada przez dość długi czas czynić wciąż to samo.
Portuguese[pt]
Nunca diminua o passo nem pare só porque alguma designação que recebeu envolve aspectos bastante desagradáveis ou porque temos de fazer a mesma coisa por um período prolongado de tempo.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig låta det bli så att vi saktar farten eller slutar upp bara därför att en arbetsuppgift inbegriper en del otrevliga sidor eller därför att vi har gjort samma sak en längre tid.
Ukrainian[uk]
Ніколи не сповільняйтеся, ані покидайте правди лише, тому що якесь призначення можливо не є дуже приємне, або тому що вже виконуємо ту саму річ вже якийсь довгий час.