Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Waar is die lêplek van leeus, en die grot wat aan die jong maanhaarleeus behoort, waar die leeu geloop en ingegaan het,+ waar die leeuwelpie was en niemand hulle laat bewe het nie?
Arabic[ar]
+ ١١ أَيْنَ مَأْوَى ٱلْأُسُودِ وَمَغَارَةُ ٱلْأَشْبَالِ، حَيْثُ كَانَ ٱلْأَسَدُ يَمْشِي وَيَدْخُلُ،+ وَجَرْوُ ٱلْأَسَدِ، وَلَيْسَ مَنْ يُرْعِدُهُمَا؟
Bemba[bem]
+ 11 Bushe umwikala inkalamo muli kwi, ne ncengo umwikala imisepela ya nkalamo, umo inkalamo yale-enda no kwingila,+ umwali abana ba nkalamo, kabili takwali uwa kushitiinya?
Bulgarian[bg]
+ 11 Къде е леговището на лъвовете и пещерата на силните млади лъвове, където лъвът отиваше и влизаше,+ където бяха малките му и никой не ги плашеше?
Cebuano[ceb]
+ 11 Hain man ang puloy-anan sa mga leyon, ug ang langob sa may-lambungay nga mga nating leyon, diin didto ang leyon milakaw ug misulod,+ diin didto ang nati nga leyon, ug walay nagpakurog kanila?
Efik[efi]
+ 11 Itienna ekpe ye abaitiat emi abak ayara ekpe odụn̄de ẹdu m̀mọ̀n̄, emi ekpe asan̄ade odụk,+ emi eyen ekpe odude, ndien idụhe owo eke anamde mmọ ẹdịghe?
Greek[el]
+ 11 Πού είναι η φωλιά των λιονταριών και η σπηλιά που ανήκει στα χαιτοφόρα νεαρά λιοντάρια, όπου το λιοντάρι περπατούσε και έμπαινε,+ όπου βρισκόταν ο σκύμνος του λιονταριού, και κανείς δεν τα έκανε να τρέμουν;
Croatian[hr]
+ 11 Gdje je brlog lavlji i pećina lavova mladih kuda je lav hodao i ulazio+ i gdje je lavu mladunac bio i gdje ih nitko nije plašio?
Hungarian[hu]
+ 11 Hol az oroszlánok tanyája, és a fiatal sörényes oroszlánok barlangja, ahol az oroszlán járt és ahová bement,+ ahol az oroszlánkölyök volt, és senki nem rettentette meg őket?
Armenian[hy]
11 Որտե՞ղ է առյուծների որջը՝ հզոր առյուծների քարայրը՝ այն վայրը, որտեղ առյուծը մտնում ու ման էր գալիս+, որտեղ առյուծի կորյունն էր բնակվում, եւ ոչ ոք չէր վախեցնում նրանց+։
Indonesian[id]
+ 11 Di manakah sarang singa, dan gua milik singa muda yang bersurai, tempat singa berjalan dan masuk,+ tempat anak singa berada, dan tidak seorang pun yang membuat mereka gemetar?
Igbo[ig]
+ 11 Olee ebe ọgba ọdụm dị, oleekwa ebe ọgba ụmụ ọdụm tojuru etoju dị, bụ́ ebe ọdụm jeere ije banye,+ ebe nwa ọdụm nọ, ọ dịghịkwa onye na-eme ka ha maa jijiji?
Iloko[ilo]
+ 11 Sadino ti ayan ti taeng dagiti leon, ken ti rukib a kukua dagiti burboran a bumaro a leon, a nagnaan ken sinerkan ti leon,+ ti ayan idi ti urbon ti leon, ket awan ti mamagpigerger kadakuada?
Lingala[ln]
+ 11 Wapi esika bankɔsi efandaka, mpe wapi mobenga ya bana-nkɔsi oyo nkingo etondi na nsuki, epai nkɔsi-mobali ezalaki kotambola mpe kokɔta,+ epai mwana-nkɔsi ya mobali ezalaki, mpe epai moto ata moko te azalaki kolɛngisa yango?
Malagasy[mg]
+ 11 Aiza ilay toeran’ny liona sy ilay lavaky ny liona tanora, dia ilay nandehandehanan’ny liona sy nidirany,+ ary ilay toerana nisy ny zana-diona, ka tsy nisy nampangovitra azy?
Macedonian[mk]
+ 11 Каде е дувлото на лавовите и пештерата на младите лавови, каде што лавот одеше и каде што влегуваше,+ каде што беа лавчињата и каде што никој не ги плашеше?
Maltese[mt]
+ 11 Fejn hi l- bejta taʼ l- iljuni, u l- għar taʼ l- iljuni b’saħħithom, fejn l- iljun mexa u daħal,+ fejn kien hemm il- ferħ taʼ l- iljun, u ma kienx hemm min ibeżżagħhom?
Northern Sotho[nso]
+ 11 Se kae segola sa ditau le lewa la ditawana tša mariri, moo tau e bego e etšwa le go tsena,+ moo go bego go na le ngwana wa tau gomme go se yo a di tšhošago?
Nyanja[ny]
+ 11 Kodi malo obisalamo mikango, phanga la mikango yamphamvu, malo amene mkango unali kuyenda ndi kulowa,+ malo amene munali mwana wa mkango, mmene mikango inali kukhala popanda woiwopsa, ali kuti?
Ossetic[os]
11 Кӕм ис домбӕйтты хуыкком ӕмӕ тыхджын домбӕйтты лӕгӕт, домбай-иу кӕдӕм бацыд ӕмӕ-иу кӕм рацу-бацу кодта+, домбайы лӕппын кӕм цард ӕмӕ сын тӕссаг кӕм никӕмӕй уыд, уыцы бынат?
Polish[pl]
+ 11 Gdzie jest legowisko lwów i jaskinia młodych grzywiastych lwów, dokąd lew szedł i wchodził,+ gdzie było lwie szczenię, a nikt nie przyprawiał ich o drżenie?
Rundi[rn]
11 Buri hehe bwa butaho bw’intambwe, na rya senga ry’intambwe z’imikangara z’imigāra, hamwe intambwe yahora igendagenda ikongera ikinjira+, hamwe hahora icana c’intambwe, ata n’umwe abijugumiza+?
Romanian[ro]
+ 11 Unde este ascunzișul leilor și peștera leilor puternici, în care umbla și intra leul,+ în care stătea puiul de leu, și nimeni nu-i speria?
Russian[ru]
11 Где логово львов и пещера молодых гривастых львов — место, куда входил лев и где он ходил+, где жил львёнок и никто не устрашал их?
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Isenga ry’intare riri he? Isenga intare y’umugara ikiri nto ibamo riri he, aho intare igendagenda ikahinjira,+ ahabaga ibyana by’intare bitagira ubihindisha umushyitsi?
Slovak[sk]
+ 11 Kde je leví brloh a jaskyňa, ktorá patrí mladým levom s hrivou, kam kráčal a vstupoval lev,+ kde bolo levíča a nikto [im] nespôsobil chvenie?
Slovenian[sl]
+ 11 Kje je levji brlog in jama mladih levov, kjer so levi hodili in vstopali,+ kjer so bili levji mladiči in jih ni nihče plašil?
Samoan[sm]
+ 11 O fea o iai le mea e nonofo ai leona ma le ana o leona taanoa, o le mea e savali ai ma ulu atu i ai le leona,+ o le mea na iai lana fanau, ma e leai se isi na faamataʻuina i latou?
Shona[sn]
+ 11 Nzvimbo inogara shumba iripi, nebako revana veshumba vava nezenze, makafambwa neshumba ikapinda,+ maiva nomwana weshumba, uye pasina aizvidederesa?
Albanian[sq]
+ 11 Ku është strofka e luanëve dhe shpella e luanëve të rinj me krifë, ku hynte e dilte+ luani e mbante këlyshin e tij, dhe askush nuk i trembte?
Serbian[sr]
+ 11 Gde je lavlja jazbina i pećina mladih lavova, kuda je lav hodao i ulazio,+ i gde je lavić bio i gde ih niko nije plašio?
Southern Sotho[st]
+ 11 Selao sa litau se hokae, le lehaha la litaoana tse moetse, moo tau e neng e tsamaea le ho kena,+ moo lelinyane la tau le neng le le hona teng, ’me ho se ea neng a etsa hore li thothomele?
Swahili[sw]
+ 11 Liko wapi tundu la simba, na pango la wana-simba wenye manyoya shingoni, ambamo simba alitembea na kuingia,+ ambamo mlikuwamo mwana-simba, wala hakuna mtu yeyote aliyekuwa akiwatetemesha?
Tagalog[tl]
+ 11 Nasaan ang tirahan ng mga leon, at ang yungib ng mga may-kilíng na batang leon, na nilakaran at pinasukan ng leon,+ na dating kinaroroonan ng anak ng leon, at walang sinumang nagpapanginig sa kanila?
Tswana[tn]
+ 11 O kae mongobo wa ditau, le logaga lwa ditawana tse di seriri, koo tau e neng e tsamaya e bo e tsena teng,+ koo tawana e neng e le teng, mme go se na ope yo o di tshosang?
Turkish[tr]
+ 11 Hani aslanların ini, yeleli genç aslanların mağarası? Aslanlar gezinip oraya girerdi,+ yavruları orada barınırdı, onları ürküten olmazdı.
Tsonga[ts]
+ 11 Byi kwihi byetlelo bya tinghala, ni bako ra swinghalana swa ntshiva, laha nghala yi fambeke kona, yi nghena,+ laha n’wana wa nghala a a ri kona, ku nga ri na munhu loyi a a va chavisa?
Twi[tw]
+ 11 Ɛhe na agyata atenae wɔ, na ɛhe na agyatanini amoa wɔ, baabi a gyata di akɔneaba,+ baabi a gyata ba wɔ, baabi a obiara nyi wɔn hu?
Xhosa[xh]
+ 11 Siphi isikhundla seengonyama, nomqolomba weengonyama ezintsha ezinesingci, apho ingonyama yayihamba ingene khona,+ apho ithole lengonyama lalikhona, yaye kwakungekho bani ubenza bangcangcazele?
Chinese[zh]
11 狮子的住处在哪里呢? 壮狮的洞穴又在哪里呢?
Zulu[zu]
+ 11 Siphi isikhundla sezingonyama, nomhume wamabhongo ezingonyama anomhlwenga, lapho ingonyama ihambe yangena khona,+ lapho kwakukhona khona iwundlu lengonyama, kungekho muntu ozenza zithuthumele?