Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me “cokogi [luker-ri] woko kacel pi mony i nino madit pa Lubanga Won Twer Ducu.”
Adangme[ada]
‘Konɛ a kɛ bua matsɛmɛ ɔmɛ a nya kɛ ha Mawu Ope ɔ ligbi ngua a nɔ ta nɛ maa ba a.’
Afrikaans[af]
“Om hulle [die konings] te versamel vir die oorlog van die groot dag van God die Almagtige.”
Amharic[am]
‘ነገሥታቱን ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ ቀን ወደሚሆነው ጦርነት ለመሰብሰብ’ ነው።
Arabic[ar]
‹جمْعهم [الملوك] الى حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء›.
Baoulé[bci]
‘Be yia [famiɛn sɔ mun] naan be kun alɛ Anannganman Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i cɛn dan’n nun.’
Central Bikol[bcl]
“Tanganing tiriponon sinda [an mga hade] sa guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa Gabos.”
Bemba[bem]
“Ku kushilonganisha [ishamfumu] ku nkondo ya bushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Uwa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
„За да ги съберат за войната във великия ден на Всемогъщия Бог.“
Bislama[bi]
“Blong tekem olgeta oli kam wanples, blong oli mekem faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.”
Bangla[bn]
‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধার্থে তাহাদিগকে [রাজাদের] একত্র করিতে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi a “kôane be [bejô bôt] mfa’a ya mewosane ya beta môse ya Zambe, nyô a ne Ngul Ese.”
Catalan[ca]
«A fi de reunir-los [els reis] per a la batalla del gran dia del Déu Totpoderós».
Cebuano[ceb]
“Aron sa pagtigom kanila [sa mga hari] ngadto sa gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Chuukese[chk]
Pwe ‘repwe achufengeni [ekkewe king], pwe repwe maun lon ewe rän mi lap än Kot ewe mi Unusen Manaman.’
Chuwabu[chw]
‘Wila dhaagumanihedhe [amwene] vamodhavi va koddoni ya siku nddimuwa na Mulugu, Wa Guru Dhotene.’
Seselwa Creole French[crs]
“Pour rasanble zot [bann lerwa] pour konbat kan sa gran zour Bondye Toupisan pou arive.”
Czech[cs]
‚Shromáždit tyto krále k válce velikého dne Boha Všemohoucího.‘
Welsh[cy]
“I’w casglu [y brenhinoedd] ynghyd i ryfel ar ddydd mawr Duw, yr Hollalluog.”
Danish[da]
„For at samle dem [kongerne] til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag.“
German[de]
„Um sie [die Könige] zu versammeln zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen.“
Dehu[dhv]
“Troa icasinekeu angate [ite joxu] kowe la ishi ngöne la drai atraqate i Akötesie Kapucatinasë.”
Jula[dyu]
Walisa k’u “lajɛ Ala Sebaayabɛɛtigi ka donba kɛlɛ kama.”
Ewe[ee]
“Bena woaƒo wo [fia siawo] nu ƒu hena Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ.”
Efik[efi]
Man ‘ẹtan̄ mmọ [ndidem emi] ẹbok ọtọkiet ẹnọ ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄.’
Greek[el]
«Για να τους συγκεντρώσουν [τους βασιλιάδες] στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου».
English[en]
“To gather them [the kings] together to the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
“Para reunirlos a la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso.”
Estonian[et]
„Et koguda nad kokku kõikvõimsa Jumala suure päeva sõjaks.”
Finnish[fi]
Kootakseen heidät ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
Fijian[fj]
Me “vakasoqoni ira ina ivalu ni siga levu ni Kalou Kaukaua Duadua.”
Faroese[fo]
„At savna teir [kongarnar] saman til bardagan hin stóra dag Guds hins Alvalda.“
Fon[fon]
“Bo na kplé ye [axɔsu lɛ] nú ahwan e è na fun ɖò Mawu nǔbǐwukpétɔ́ ɔ sín azǎn ɖaxó ɔ gbé é.”
French[fr]
“ Pour les rassembler [ces rois] pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant.
Ga[gaa]
“Koni amɛyabua amɛnaa kɛya Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ.”
Gilbertese[gil]
“A na ikotiia [ueea] nakon te buaka n te bong ae kakannato ae ana bong te Atua ae Moan te Mwaaka.”
Galician[gl]
“Para xuntalos [os reis] para a guerra do día grande do Deus que todo o sostén”.
Guarani[gn]
‘Ombyaty hag̃ua chupekuéra [umi rréipe] oñorairõ hag̃ua Ñandejára Ipuʼakapáva ára guasúpe’.
Goan Konkani[gom]
Sonvsarantlea razank “Sorpodvedar Devachea Vhoddlea Disachea zhuzak” ektthaim korunk te oxem kortat.
Gujarati[gu]
‘સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરના મહાન દિવસની લડાઈને માટે આખી દુનિયાના રાજાઓને એકઠા કરવા.’
Gun[guw]
“Nado bẹ yé [ahọlu lẹ] pli hlan awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ gbè.”
Ngäbere[gym]
‘Ükakrökäre rü Ngöbö Dite krubäte kwe kräke’.
Hausa[ha]
“Garin su tattara su zuwa yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka.”
Hebrew[he]
”לאסוף אותם [את המלכים] למלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”.
Hindi[hi]
ताकि “उन्हें [यानी इन राजाओं को] सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई के लिये इकट्ठा करें।”
Hiligaynon[hil]
“Agod tipunon ang mga hari sa inaway nga mahanabo sa daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Hmong[hmn]
Lawv ua li ntawd vim lawv “yuav sau zog tej vajntxwv ntawd mus ua rog rau hnub loj kawg uas Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus teem cia.”
Hiri Motu[ho]
“Unai king ibounai be do idia haboua, Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana neganai, be do idia tuari hebou totona.”
Croatian[hr]
“Da ih [kraljeve] skupe za rat koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega.”
Haitian[ht]
Se “pou rasanble yo [wa yo] ansanm pou lagè gran jou Bondye Toupisan an”.
Hungarian[hu]
Az, „hogy egybegyűjtsék [a királyokat] a mindenható Isten nagy napjának háborújára”.
Western Armenian[hyw]
«Որպէսզի զանոնք [թագաւորները] Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին համար հաւաքեն»։
Herero[hz]
“Okukezeworonganisira ovita mEyuva enene raNdjambi, Omunamasaaehe.”
Iban[iba]
‘Ngempuruka sida [semua raja] beperang lebuh Hari Besai Petara ti Pemadu Bekuasa.’
Ibanag[ibg]
“Tapenu pattaraddayad-da ira [i patul ira] nga makiggerra noka nu duttal i dakal nga Aggaw na Dios nga Makapangngua sa Ngamin.”
Indonesian[id]
”Untuk mengumpulkan mereka [raja-raja itu] menuju perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa.”
Igbo[ig]
“Ịchịkọta ha [ndị eze ahụ] ọnụ gaa n’agha nke oké ụbọchị nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.”
Iloko[ilo]
“Tapno urnongenda ida [dagiti ari] a sangsangkamaysa iti gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Isoko[iso]
“Re a koko ivie akpọ na kpobi họ rọ kẹ ẹdẹ ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na.”
Italian[it]
“Per radunarli alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
全能者なる神の大いなる日の戦争に彼ら[王たち]を集めるため」です。
Kabyle[kab]
“Iwakken a ten- id- snejmaɛen [igelliden- agi] i ṭṭrad n wass ameqwran n Yillu Anezmar.”
Kamba[kam]
Kya “kũmomban’ya kaũnĩ wa mũthenya mũnene wa Ngai, Mwene Vinya W’onthe.”
Kongo[kg]
“Sambu na kuvukisa bo [bantotila] kumosi sambu na bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso.”
Kikuyu[ki]
“Makamonganĩrie mbaara ya mũthenya ũrĩa mũnene wa Ngai, Mwene-Hinya-Wothe.”
Kuanyama[kj]
‘Okushivila eehamba odo oita mefiku linene laKalunga omunamapangelo aeshe.’
Kalaallisut[kl]
Kunngit taakku “Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuani sorsunnissamut katersorumallugit”.
Kimbundu[kmb]
“Mu ku a kasa [o jisobha] ku ita ia kizuua kia Dikota kia Nzambi o Muteni-a-Ioso.”
Kannada[kn]
“ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ” ಆ ರಾಜರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
“왕들을 전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁으로 모으”기 위해서입니다.
Konzo[koo]
‘Erihindaniabo omw’amalhwa w’ekiro kinene kya Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi.’
Kaonde[kqn]
“Mu kwibapwizha pamo [bamfumu] ku nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa, Wa bulume bonse.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Fɔ kam gɛda ɛn rɛdi fɔ di wa we go bi da big de we Gɔd, we gɛt pawa pas ɔl, go sho in pawa.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ် “ဒ်သိးအကဒုးအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အီၤ [စီၤပၤတဖၣ်] ဆူတၢ်ဒုးတၢ်ယၤ ဘၣ်ဃးဒီးယွၤလၢ အသ့တၢ်လၢာ်အနံၤဖးဒိၣ်” အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Asi “di ka va pongaike [ohompa] va ya rwe yita mezuva olyo lyenene lyaKarunga Munankondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ‘kubalunganisa [atinu] muna vit’a lumbu kianene kia Nzambi wa Mpungu-ngolo.’
Lamba[lam]
“Mukusibuŋganisisya [imfumu] kuŋkondo iyakasuba ako akakulu akabaLesa Abamakosa onse.”
Ganda[lg]
“Okubakuŋŋanya [ba kabaka] eri olutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna.”
Lingala[ln]
“Mpo na koyanganisa bango [bakonzi] mpo na etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.”
Lao[lo]
“ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ [ບັນດາ ກະສັດ] ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ສໍາລັບ ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”
Lozi[loz]
“Ku ba kopanyeza ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa “kwibakongakenya ku divita dya difuku dikatampe dya Leza Mwinē Bukomo Bonso.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bua kubasangisha ku mvita ya dituku dinene dia Nzambi Wa-Bukole-Buonso.’
Luvale[lue]
“Mangana vavakungulwile kujita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena.”
Lunda[lun]
“Kulonda akayipompeshi [anyanta] kunjita yefuku odu deneni daNzambi Watwesha yejima.”
Luo[luo]
‘Mondo gichok ruodhigo duto e lweny mar chieng’ maduong’no mar Nyasaye Manyalo Duto.’
Lushai[lus]
Chûng lalte chu “Pathian Engkimtitheia ni ropuia indonaa hruai khâwm tûrin” a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ti yandɔva kɔ gɔmɛi Ngewɔ kpayɛi gbi Yewɔi ngi volo wai ma.”
Motu[meu]
Unu pavapava e “gogodiamu, siahu idoinai Diravana ena dina badana tuarina dainai.”
Morisyen[mfe]
“Pou rassemblé zot ensam pou la guerre grand jour Bondié, le Tout-Puissant.”
Malagasy[mg]
‘Mba hanangonana an’ireo mpanjakan’ny tany ireo ho amin’ny adin’ilay andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
A pakuti ice “iyakonganike ku ulwi ulacitika pa Wanda wakwe Leza wa maka onsi.”
Marshallese[mh]
Kõnke “ren ko̦kweilo̦kl̦o̦k er ñan tarin̦ae in raan el̦ap, raanin Anij ekajoor otem kajoor.”
Macedonian[mk]
„За да ги соберат [царевите] за војната која ќе се случи во големиот ден на Семоќниот Бог“.
Malayalam[ml]
“[രാജാ ക്ക ന്മാ രെ] സർവ്വശ ക്ത നാ യ ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹാദി വ സ ത്തി ലെ യുദ്ധത്തി ന്നു കൂട്ടി ച്ചേർ”ക്കേണ്ടതിന്.
Mongolian[mn]
«Төгс хүчит Бурхны агуу өдөр болох дайнд хаадыг цуглуулах зорилго[той]».
Mòoré[mos]
Yaa sẽn “na n tɩ tigis bãmb tɩ b wa Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa daar kãsenga zabre.”
Marathi[mr]
‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी . . . [त्यांना] एकत्र करण्यासाठी.’
Malay[ms]
Untuk ‘mengumpulkan mereka [semua raja] untuk berperang pada hari Tuhan Yang Maha Kuasa.’
Maltese[mt]
“Biex jiġbruhom [lis-slaten] flimkien għall- gwerra tal- jum il- kbir t’Alla li Jistaʼ Kollox.”
Burmese[my]
“အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီးတွင် တိုက်မည့်စစ်ပွဲသို့ [ရှင်ဘုရင်တွေကို] စုရုံးစေ” ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«For å samle dem [kongene] til krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag.»
Nyemba[nba]
Linga va hase ku “kungulula [vamiangana] ku ndzita ya litangua lia kama lia Njambi, Mukua ngolo yose.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Para moteuiske ika guerra iuan Dios tech ne ueyi tonal [...].
North Ndebele[nd]
Ukuze ‘iqoqele amakhosi empini ngosuku olukhulu lukaNkulunkulu uSomandla.’
Ndau[ndc]
‘Kuti imaunganije [majimambo] pa njiku huru yo hondo ya Mwari, mambo wo bzese.’
Nepali[ne]
‘पृथ्वीभरिका राजाहरूलाई सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको महान् दिनको लडाइँको निम्ति जम्मा गर्न।’
Ndonga[ng]
‘Okuhanganitha aakwaniilwa ya ka hinge iita mesiku enene lyaKalunga Omunankondoadhihe.’
Lomwe[ngl]
“Yathukumanye [mamwene], wi ewane ekhotxo ya nihiku ntokotoko na Muluku a ikuru sothene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kinsentlaliskej [...] ipan on iueyitonal Dios yejuan nochi ueli.”
Niuean[niu]
‘Ke fakapotopoto a lautolu [tau patuiki] ke tau ke he aho lahi he Atua Malolō Ue Atu.’
Dutch[nl]
„Om hen [de koningen] te vergaderen tot de oorlog van de grote dag van God de Almachtige.”
South Ndebele[nr]
“Ukuwabutha [amakhosi] bona alungisele ipi eyodwa mhlana wesuku elikhulu lakaZimu uMninimandla woke.”
Northern Sotho[nso]
“Go di [dikgoši] rapela ntweng ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.”
Nyaneka[nyk]
Mambukalinga ngotyo, ‘opo mbuongiye [ovatumini] ovo, pala ovita vionthiki onene ya Huku Omukulami.’
Nyankole[nyn]
‘Okuteeranira hamwe [abagabe b’ensi] kuza omu rugamba orw’ekiro kikuru kya Ruhanga ow’Obushoboorozi bwona.’
Nyungwe[nyu]
‘Kuti awakonkhanise [wamambowo] pabodzi ku nkhondo ya nsiku ikulu ya Mulungu wamphanvu yense.’
Nzima[nzi]
‘Amaa bɛaboɔboa arelemgbunli ne mɔ anloa na bɛaho Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne kenle kpole ne anu.’
Oromo[om]
‘Mootota sana lola guyyaa isa guddicha kan Waaqayyoo hundumaa danda’u sanaaf, walitti qabuufidha.’
Ossetic[os]
«Цӕмӕй сӕ ӕрӕмбырд кӕной, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауы стыр боны чи уыдзӕн, уыцы хӕстмӕ».
Pangasinan[pag]
“Pian tiponen da [ray arari] ed guerra a nagawa ed baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin.”
Papiamento[pap]
“Pa reuní nan [e reinan] pa e guera di e gran dia di Dios Todopoderoso.”
Palauan[pau]
Te mo “mengideb er tir el kirel sel mekemad el mor ngii er sel klou el Sils er a Dios el Olab a Bek el Klisiich.”
Pijin[pis]
“For hipimap olketa [olketa king hia] for war bilong bigfala day bilong God Olmaeti.”
Polish[pl]
Aby „zgromadzić [ich] na wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”.
Pohnpeian[pon]
‘Pwe en kaminiminpene nanmwarki kan ong ni mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Pa junta elis [reis] pa gera na ki garandi dia di Deus di tudu puder.”
Portuguese[pt]
Reunir esses reis “para a guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso”.
K'iche'[quc]
Rech «xekimolij che ubʼanik ri chʼoj re ri nimalaj uqʼij ri Dios ri kʼo ronojel Ukuʼinem».
Ayacucho Quechua[quy]
“Tukuy atiyniyoq Diospa punchawninpi guerrapi peleanankupaqmi”.
Cusco Quechua[quz]
‘Tukuy-atiyniyoq Diospa [...] hatun maqanakuyninman paykunata huñuykamunankupaq’.
Rarotongan[rar]
“E akaputuputu ia ratou [te au ariki] i te tamaki i taua rā maata o te Atua mana katoatoa ra.”
Rundi[rn]
Azoba afise umugambi wo “[gukoraniriza abami] hamwe ku ntambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose.”
Ruund[rnd]
Mulong wa “kuyikumangej pamwing, arisha njit pa dichuku dijim dia Nzamb wa dikand diawonsu.”
Romanian[ro]
„Ca să-i adune [pe regi] pentru războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic.”
Rotuman[rtm]
“La tauna‘iag ‘esea iris [sạu] se pel ne terȧn ti‘ ‘on ‘Ạitu, Ia ne ‘atakoa se ma ‘on ne‘ne‘i.”
Sena[seh]
‘Toera agumanyize amambo kuti acite nkhondo pa ntsiku ikulu ya Mulungu wakukhala na mphambvu zonsene.’
Sango[sg]
“Ti bungbi ala [agbia ni] teti bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue.”
Sidamo[sid]
Korkaatuno, ‘Duuchchanka Dandaanno Maganiha bayira barra ikkanno olira insa [yaano nugussa] gamba assateeti.’
Slovak[sk]
„Aby ich zhromaždili do vojny veľkého dňa Boha, Všemohúceho.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Mba hamoria an-drozy [ty mpanjaka] ho amy aly ty andro bevata Ndranahary, azy Farany ze Mahery iny.”
Slovenian[sl]
Da te kralje »zberejo k vojni velikega dne Vsemogočnega Boga«.
Samoan[sm]
“E faapotopoto i latou [tupu] i le taua o le aso tele o le Atua o Lē e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
“Kuti [i]aunganidzire [madzimambo] kuhondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose.”
Songe[sop]
Bwa “kwibakongola pa mwanda wa ngoshi y’efuku dikata dy’Efile Sha bukome booso.”
Albanian[sq]
«Që t’i mbledhin [mbretërit] për luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm.»
Serbian[sr]
Da ih „sakupe za rat koji će se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog“.
Sranan Tongo[srn]
„Fu tyari den [kownu] kon na wán fu feti a feti na tapu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan.”
Swati[ss]
‘Kute iwalungiselele imphi yelilanga lelikhulu laNkulunkulu, Somandla.’
Southern Sotho[st]
Sa ho “bokellela [marena ao] ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.”
Swedish[sv]
”För att församla dem [kungarna] till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.”
Swahili[sw]
“Ili kuwakusanya [wafalme hao] pamoja kwa vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
“Ili kuwakusanya [wafalme hao] pamoja kwa vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்கு [ராஜாக்களை] கூட்டிச் சேர்ப்பதற்காகவே’ அவை பொய்களைப் பரப்பும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mu magimbíin náa Guerra rí nigíiʼ Dios bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi “halibur sira ba funu neʼebé mosu iha Maromak Kbiit Boot Liu Hotu nia loron boot”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Soa tie hamoria’e iareo [ty mpanjaka] ho amy i aly ty andro lahibein’Andrianagnahare Tompo ty Herỳ.”
Telugu[te]
‘సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధమునకు లోకమంతట ఉన్న రాజులను పోగుచేయడానికే.’
Tajik[tg]
«То ки онҳо [подшоҳон]-ро барои ҷанги рӯзи бузурги Худои Қодири Мутлақ ҷамъ оваранд».
Thai[th]
“เพื่อ ให้ กษัตริย์ เหล่า นั้น มา รวม ตัว กัน เพื่อ เข้า สู่ สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
“[ንነገስታት] ናብ ውግእ እታ ዓባይ መዓልቲ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኪእክብዎም” ኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
A lu sha u “kohol ve [utor mbara] ijiir i môm sha ci u ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee la.”
Tagalog[tl]
“Upang tipunin sila [ang mga hari] sa digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tetela[tll]
“Dia mbasanganya dia vɔ ndjɔlɔ ta dia lushi la woke la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ.”
Tswana[tn]
‘Go phuthela [dikgosi tseno] kwa ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.’
Tongan[to]
“Ke fakataha kinautolu [‘a e ngaahi tu‘í] ki he tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi chilatu cha “kuŵaunganyiya ku nkhondu yo ya zuŵa likuru laku Chiuta Wanthazizosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuti ibabungike [ibami] kunkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse.”
Tojolabal[toj]
Jani «bʼa oj ya‘e‘ sbʼaje‘ ja bʼa kʼakʼaneli ja bʼa niwan skʼakʼu‘il ja dyosi».
Tok Pisin[tpi]
“Ol i laik mekim ol king i bringim ol ami bilong ol i kam bung, bai ol i ken kirapim pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Turkish[tr]
Kralları, “Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın büyük gününde yapılacak savaş için topluyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi xikongomelo xo “ti [tihosi] hlengeletela nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Kasi ku “ti tsombanyisela [a tihosi] a kulwa ka siku lego ga hombe ga Nungungulu wa Ntamu-wontlhe.”
Tatar[tt]
«Бөтен җир патшаларын Чиксез кодрәт Иясе Аллаһының бөек көнендә булачак сугышка җыю».
Tooro[ttj]
“Okubasoroza [abakama] hamu hali obulemu obw’ekiro ekikuru ekya Ruhanga w’Obusobozi bwoona.”
Tumbuka[tum]
“Kuŵawunganyira wose [mathemba] pamoza ku nkhondo ya zuŵa likuru la Chiuta Wankhongonozose.”
Tuvalu[tvl]
Ke “‵luku latou [a tupu] ki te taua i te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa.”
Twi[tw]
‘Wɔkɔboaboa ahemfo no ano ma ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko no.’
Tahitian[ty]
No te “haaputu ia ratou [te hui arii] i te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
«Щоб зібрати їх [тих царів] на війну, яка відбудеться у великий день Всемогутнього Бога».
Umbundu[umb]
Va ci lingila oku ‘vi ongoluila kovita vieteke linene lia Suku Tõlo.’
Urdu[ur]
وہ دُنیا کے بادشاہوں کو ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی کے واسطے جمع کرنے کے لئے“ ایسا کریں گے۔
Venda[ve]
“U yo vha ramba [mahosi], uri vha ḓe nndwani ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
“Để nhóm-hiệp [các vua] về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Wolaytta[wal]
‘Ubbaappe Wolqqaama Xoossaa gita gallassan, eta olaayyo shiishshanaassa.’
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagtirok ha ira [mga hadi] ngatanan ngadto ha pakig-away ha daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum.”
Wallisian[wls]
“Moʼo tānaki ia nātou [te ʼu hau] ki te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua te Māfimāfi.”
Xhosa[xh]
Ngenjongo ‘yokubahlanganisela ndawonye kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Baka iro havory aminandra maventy iadivany Zan̈ahary Farany Mahery.’
Yao[yao]
“Kukwaŵilanga kuti ayice ku ngondo ja palisiku lyekulungwa jila lya Mlungu Jwamacili gosope lila.”
Yapese[yap]
Ya “ngar kunuyed yad nga taabang ni fan ko mahl ni fan ko fare rran ni ba ga’ fan, ni Rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ “láti kó wọn [ìyẹn àwọn ọba] jọpọ̀ sí ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Yucateco[yua]
«Utiaʼal u baʼatelil u nojoch kʼiinil [...]
Chinese[zh]
他们企图“召集[列王]在全能上帝的大日子投入战争”。
Zande[zne]
Tipa “ka dungura yo sa gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ.”
Zulu[zu]
‘Ukuze ibuthele [amakhosi] ndawonye, empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’