Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nachází-li se zařízení či subjekt, v jehož prospěch je zboží zapůjčováno, pronajímáno nebo převáděno, na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází zařízení, které zboží zapůjčuje, pronajímá nebo převádí, vystaví při odeslání příslušný celní úřad členského státu odeslání kontrolní výtisk T5 v souladu s pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 223/77, aby zajistil, že zboží bude použito způsobem, který zakládá nárok na jeho osvobození od dovozního cla.
Danish[da]
Er den institution eller det organ, hvortil varerne er udlaant, udlejet, eller overdraget, beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori den institution eller det organ, som udlaaner, udlejer eller overdrager disse varer, er beliggende, udstedes der i forbindelse med forsendelsen af varerne af det
Greek[el]
Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός, δικαιούχος του χρησιδανείου,της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως του αντικειμένου βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός που παραχωρεί το χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση κατά την αποστολή του εν λόγω αντικειμένου εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του
English[en]
Where the establishment or organization to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member
French[fr]
Lorsque l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'établissement ou organisme qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de
Italian[it]
Quando l'istituto o l'organismo beneficiario del prestito, della locazione o della cessione di un oggetto è situato in uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituto o l'organismo che procede al prestito, alla locazione o alla cessione, la spedizione di tale oggetto dà luogo al rilascio, da parte dell'ufficio doganale competente dello Stato
Dutch[nl]
Wanneer de instelling of organisatie waaraan een voorwerp in bruikleen gegeven, verhuurd of overdragen wordt, in een andere Lid-Staat is gevestigd dan die waar de instelling of organisatie die het voorwerp in bruikleen geeft, verhuurt of overdraagt, is gevestigd, wordt bij de verzending van bedoeld voorwerp door het bevoegde douanekantoor van de
Polish[pl]
Jeżeli instytucja lub organizacja korzystająca z wypożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia towaru znajduje się w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym znajduje się instytucja lub organizacja dokonująca wypożyczenia, wynajęcia bądź odstąpienia, wysyłka wymienionego towaru wiąże się z wydaniem przez właściwy urząd celny PaństwaCzłonkowskiego wywozu formularza kontrolnego T5 w celu zagwarantowania, aby towar ten został wykorzystany w sposób, który uprawnia do zwolnienia na zasadach określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 223/77.
Swedish[sv]
Om det företag eller den organisationen dit varorna är utlånade, uthyrda eller överförda ligger i en annan medlemsstat än den där det företag som lånat ut, hyrt ut eller överfört varorna har sitt säte, skall det behöriga tullkontoret i den avsändande medlemsstaten vid avsändandet av dessa varor utfärda ett kontrollexemplar T5, i enlighet med de regler som fastställs i förordning (EEG) nr 223/77 för att säkerställa att dessa varor används på ett sätt som berättigar dem till fortsatt befrielse från importtull.