Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 23:9፤ ማቴዎስ 27:60) ይሁን እንጂ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንጻር ሲታይ የሰዎችን አስከሬን ከመቅበር ውጪ ተቀባይነት ያለው ሌላ ምንም መንገድ የለም ማለት ነው?
Bulgarian[bg]
(Битие 23:9; Матей 27:60) Дали според Библията е приемливо единствено погребването на тленните останки?
Cebuano[ceb]
(Genesis 23:9; Mateo 27:60) Naghatag ba ang Bibliya ug espesipikong paagi sa paghipos sa patayng lawas sa tawo?
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 23:9; Matouš 27:60) Říká tedy Bible, že uložení do hrobu je jediný přijatelný způsob, jak naložit s lidskými ostatky?
Danish[da]
(1 Mosebog 23:9; Mattæus 27:60) Siger Bibelen at begravelse er den eneste acceptable måde at fjerne de jordiske rester af et menneske på?
Ewe[ee]
(1 Mose 23:9; Mateo 27:60) Ðe Biblia tɔ asii kã be ameɖiɖi koe nye mɔ si sɔ, si dzi woato adzra ame kukuwo ɖoa?
Greek[el]
(Γένεση 23:9· Ματθαίος 27:60) Μήπως η Αγία Γραφή ορίζει την ταφή ως το μόνο αποδεκτό τρόπο διαχείρισης της ανθρώπινης σορού;
English[en]
(Genesis 23:9; Matthew 27:60) Does the Bible stipulate that burial is the only acceptable way to dispose of human remains?
Estonian[et]
Moosese 23:9; Matteuse 27:60). Kas Piibli järgi võib surnukeha üksnes matta?
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૩:૯; માત્થી ૨૭:૬૦) આ બે બાઇબલના દાખલાઓ પરથી શું આપણે એવું માનવું જોઈએ કે મૂએલાંને ફક્ત દફનાવવા જ જોઈએ?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 23:9; मत्ती 27:60) क्या बाइबल में कहीं यह लिखा है कि शव को गाड़ना ही, उसे नष्ट करने का सही तरीका है?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 23:9; Mateo 27:60) Ginapahangop bala sa sini nga rekord sang Biblia nga ang paglubong amo lang ang nagakaigo nga paagi sa paghimos sang bangkay?
Hungarian[hu]
Jézus testét pedig egy sziklába vájt sírba fektették (1Mózes 23:9; Máté 27:60). Vajon a Biblia szerint az az egyetlen elfogadható temetési forma, ha sírba helyezik a halottat?
Indonesian[id]
(Kejadian 23:9; Matius 27:60) Apakah Alkitab dengan spesifik menyebutkan penguburan sebagai satu-satunya cara yang berterima untuk menangani jenazah manusia?
Igbo[ig]
(Jenesis 23:9; Matiu 27:60) Baịbụl ò kwuru na naanị ihe dị mma ime ozu bụ ili ya eli?
Iloko[ilo]
(Genesis 23:9; Mateo 27:60) Espesipiko kadi a dinakamat ti Biblia a ti panangitabon ti kakaisuna a maakseptar a pamay-an ti panangidulin iti bangkay?
Italian[it]
(Genesi 23:9; Matteo 27:60) La Bibbia stabilisce forse che la sepoltura sia l’unica soluzione accettabile?
Japanese[ja]
創世記 23:9。 マタイ 27:60)聖書は,遺体をそのように埋葬することが唯一の適切な方法であるとしているのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 23:9; ಮತ್ತಾಯ 27:60) ಆದರೆ ಮಾನವ ಶವವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವ ಒಂದೇ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ವಿಧವು ಹೂಣಿಡುವಿಕೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೆ?
Korean[ko]
(창세 23:9; 마태 27:60) 성서에 따르면, 인간의 시체는 반드시 매장되어야 합니까?
Lingala[ln]
(Genese 23:9; Matai 27:60) Biblia emonisi ete kaka kokunda ebembe nde lolenge oyo ebongi mpo na kolimwisa nzoto ya mowei?
Malagasy[mg]
(Genesisy 23:9; Matio 27:60) Milaza ve ny Baiboly fa ny fandevenana ihany no mety hatao amin’ny maty?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 23:9; മത്തായി 27:60) എന്നാൽ മൃതശരീരം സംസ്കരിക്കുന്ന രീതി മാത്രമേ ബൈബിൾ അംഗീകരിക്കുന്നുള്ളോ?
Nyanja[ny]
(Genesis 23:9; Mateyo 27:60) Kodi Baibulo limanena kuti njira yabwino yotayira mtembo ndi kukaika kumanda basi?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 23:9; ਮੱਤੀ 27:60) ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਬਣਾ ਠੀਕ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Gênesis 23:9; Mateus 27:60) Será que a Bíblia especifica que a única maneira de se dispor de um cadáver é enterrá-lo?
Rarotongan[rar]
(Genese 23:9; Mataio 27:60) Te akataka maira ainei te Pipiria e ko te tanuanga te mataara anake ua no te takore i te kopapa tangata mate?
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 23:9; මතෙව් 27:60) යමෙකු මිය ගිය විට කළ යුතු සුදුසුම දේ භූමදානය කිරීම බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවාද?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 23:9; Matej 27:60) Ali Biblija določa, da je pokop edini sprejemljivi postopek za odstranitev človeškega trupla?
Albanian[sq]
(Zanafilla 23:9; Mateu 27:60) A thotë Bibla se varrimi është e vetmja mënyrë e drejtë për të trajtuar kufomën?
Southern Sotho[st]
(Genese 23:9; Matheu 27:60) Na Bibele e bolela ka ho toba hore tsela feela e loketseng ea ho pata bafu ke ea hore ba epeloe?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 23:9; Matteus 27:60) Säger Bibeln att det enda godtagbara sättet att ta hand om en död kropp är att begrava den?
Swahili[sw]
(Mwanzo 23:9; Mathayo 27:60) Je, Biblia inasema kwamba kuzika ndiyo njia pekee inayokubalika ya kushughulikia maiti?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 23:9; Mathayo 27:60) Je, Biblia inasema kwamba kuzika ndiyo njia pekee inayokubalika ya kushughulikia maiti?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 23:9; மத்தேயு 27:60) அப்படியானால், அடக்கம் செய்வது மட்டும்தான் சரியென பைபிள் சொல்கிறதா?
Thai[th]
(เยเนซิศ 23:9; มัดธาย 27:60) คัมภีร์ ไบเบิล กําหนด เงื่อนไข ไว้ ไหม ว่า การ ฝัง ศพ เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ พึง ยอม รับ?
Tagalog[tl]
(Genesis 23:9; Mateo 27:60) Ipinakikita ba ng Bibliya na ito lamang ang tanging katanggap-tanggap na paraan ng paglilibing sa patay?
Tswana[tn]
(Genesise 23:9; Mathaio 27:60) A Baebele e tlhalosa gore go fitlha motho ke yone fela tsela e e amogelesegang ya go latlha masaledi a motho?
Tongan[to]
(Senesi 23:9; Mātiu 27:60) ‘Oku fakahaa‘i pau ‘e he Tohi Tapú ko e tanú ‘a e founga pē taha ‘oku ala tali ke fai ki he ‘anga‘anga ‘o e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 23:9; Matyu 27:60) Yu ting Baibel i tok dispela pasin tasol em i stretpela rot bilong planim daiman? Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Genesa 23:9; Matewu 27:60) Xana Bibele yi vula hi ku kongoma leswaku ku lahla ntsumbu hi yona ntsena ndlela leyi amukelekaka?
Xhosa[xh]
(Genesis 23:9; Mateyu 27:60) Ngaba iBhayibhile ichaza ngokungqalileyo ukuba eyona ndlela yokufihla isidumbu kukusingcwaba?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 23:9; Mátíù 27:60) Ǹjẹ́ Bíbélì sọ pé sísin òkú nìkan ni ọ̀nà tó bójú mu láti palẹ̀ òkú mọ́?
Chinese[zh]
创世记23:9;马太福音27:60)圣经有没有说,人死后只可以葬在墓穴里呢?
Zulu[zu]
(Genesise 23:9; Mathewu 27:60) Ingabe iBhayibheli liyasho ukuthi ukungcwaba abantu ethuneni kuwukuphela kwendlela eyamukelekayo yokufihla isidumbu?