Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но битката е била толкова ожесточена, колкото и всяка съвременна война, а също така е имало милиарди жертви.
Bislama[bi]
Be faet ia i bigwan i semmak olsem eni wo blong tedei, mo i bin gat plante bilian man i kasem kil o i ded.
Cebuano[ceb]
Apan ang pakig-away sama ka grabe sa bisan unsang moderno nga mga gubat, ug adunay binilyon nga mga naangol.
Czech[cs]
Tento boj však byl právě tak intenzivní jako kterákoli novodobá válka a vyžádal si miliardy obětí.
Danish[da]
Men kampen var lige så heftig som nogen moderne krig, og tabstallet løb op i milliarder.
German[de]
Doch der Kampf war ebenso heftig wie im Krieg heute, und es gab schon damals Milliarden, die auf der Strecke blieben.
Greek[el]
Όμως οι μάχες ήταν τόσο έντονες, όσο σε οποιονδήποτε σύγχρονο πόλεμο και υπήρχαν δισεκατομμύρια απώλειες.
English[en]
But the fighting was just as intense as any modern war, and there were billions of casualties.
Spanish[es]
Sin embargo, el combate fue tan intenso como cualquier guerra moderna, y hubo miles de millones de bajas.
Estonian[et]
Kuid võitlus oli sama pingeline nagu ükskõik millises tänapäeva sõjas ja ohvreid oli miljardeid.
Finnish[fi]
Mutta taisto oli aivan yhtä kiihkeää kuin mikä tahansa nykyajan sota, ja uhreja oli miljardeja.
Fijian[fj]
Ia na ivalu a kaukauwa sara me vaka ga na ivalu ni gauna oqo, ka bilioni era mate kina.
French[fr]
Mais le combat était tout aussi intense que dans une guerre moderne et il y a eu des milliards de victimes.
Gilbertese[gil]
Ma te buaka e bon rang korakora n aron te buaka n te aonaaba n taai aikai, ma birion aika a ikoaki.
Croatian[hr]
No borba je bila jednako žestoka kao bilo koji suvremeni rat i bilo je milijarde žrtava.
Hungarian[hu]
A harc azonban éppen olyan heves volt, mint bármely mai háború, az áldozatok száma pedig milliárdokra rúgott.
Indonesian[id]
Tetapi pertempuran itu sama sengitnya dengan perang mana pun di zaman modern, dan ada miliaran korban yang jatuh.
Icelandic[is]
Rimmurnar voru þó alveg jafn ofsafengnar eins og þær geta verið í hverju öðru nútíma stríði og milljarðar féllu í valinn.
Italian[it]
Ma la lotta era tanto intensa quanto le guerre moderne e ha causato miliardi di vittime.
Japanese[ja]
しかし,その戦いは現代の戦争に匹敵するほど熾烈で,非常に多くの犠牲者が出ました。
Korean[ko]
그러나 그 전투는 현대의 어느 전쟁 못지않게 치열했으며 수십 억 명에 이르는 사상자도 발생했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kova buvo tokia pat arši kaip ir mūsų dienų karas, jame buvo milijardai aukų.
Latvian[lv]
Taču cīņa bija tikpat spraiga, kā jebkura mūsdienās notiekošā un tajā bija miljardiem kritušo.
Malagasy[mg]
Saingy henjana toy ny ady amin’izao fotoana izao ilay ady ka an-tapitrisany maro no naratra.
Marshallese[mh]
Ak Tariņae in eaar ļapļo̧k āinwōt jabdewot Tariņae ko raan kein, im bilien armej ro raar jako.
Mongolian[mn]
Гэхдээ уг тэмцэл нь орчин үеийн ямар ч дайнтай адил ширүүн байсан ба үрэгдэгсдийн тоо хэдэн тэрбумаар хэмжигдэж байв.
Norwegian[nb]
Men kampene var like intense som i en hvilken som helst krig i vår tid, og det var milliarder av falne.
Dutch[nl]
Maar het gevecht was net zo hevig als alle oorlogen van nu. Miljarden sneuvelden.
Portuguese[pt]
Mas a luta era tão intensa quanto em qualquer guerra moderna, e houve bilhões de baixas.
Romanian[ro]
Dar lupta a fost la fel de intensă ca în oricare alt război modern şi au fost miliarde de victime.
Russian[ru]
Но эта битва была такой же напряженной, как и любая современная война, и жертвы исчислялись миллиардами.
Slovenian[sl]
Toda bojevanje je bilo prav tako silno kot vsaka sodobna vojna in bilo je na milijarde žrtev.
Samoan[sm]
Ae o le taua sa maoae lava e pei o soo se taua o aso nei, ma sa i ai le faitau piliona o e na manunua ma maliliu.
Swedish[sv]
Men slagen var lika intensiva som i vilket nutida krig som helst, och miljarder själar gick förlorade.
Swahili[sw]
Lakini mapigano hayo yalikuwa makali tu kama vita vya kisasa, na kulikuwa na mabilioni ya majeruhi.
Tagalog[tl]
Ngunit ang labanan ay kasintindi lang ng anumang makabagong digmaan, at bilyun-bilyon ang mga napahamak.
Tongan[to]
Ka na‘e fakalilifu tatau pē ʻa e taú mo ha tau ʻi onopooni, pea naʻe lauipiliona ʻa e kafó.
Tahitian[ty]
’Ua uʼana rā te ʼaroraʼa mai te mau tamaʼi atoʼa nō teie nei tau, ’e e rave rahi mau milia taʼata tei pēpē.
Ukrainian[uk]
Однак боротьба була такою ж запеклою, як і в будь-якій сучасній війні, і були мільярди жертв.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuộc chiến cũng trở nên khốc liệt như bất cứ cuộc chiến hiện đại nào, và có hàng tỷ người thương vong.
Chinese[zh]
但那场战事就像现代任何一场战争一样激烈,伤亡高达数十亿人。