Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Apo nalebomba umulimo wa kufula ifyela, nasalilepo ukukukila ku Kutaisi umusumba na umbi uukalamba mu Georgia uko nalemona ukuti cali no kunyangukila ukusanga bwangu incito.
Efik[efi]
Sia n̄kesinamde n̄kpọ mban̄a ukwak, mma n̄kere ndiwọrọ n̄ka akwa obio emi ẹkotde Kutaisi ke Georgia, sia ikpọkọsọn̄ke mi ndikụt utom do nnam.
Greek[el]
Σκέφτηκα να μετακομίσω στη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Γεωργίας, το Κουταΐσι, όπου θα μπορούσα να βρω εύκολα δουλειά ως μεταλλουργός.
English[en]
Being a metalworker, I considered moving to the second largest city in Georgia, Kutaisi, where I could easily find employment.
Finnish[fi]
Koska olin ammatiltani metallityöntekijä, harkitsin muuttoa Georgian toiseksi suurimpaan kaupunkiin Kutaisiin, mistä löytäisin helposti työtä.
Hiligaynon[hil]
Bangod panday ako sa salsalon, naghunahuna ako nga magsaylo sa Kutaisi nga ikaduha sa pinakadaku nga siudad sa Georgia, diin mas mahapos ako makakita sang obra.
Croatian[hr]
Budući da sam po struci bio metalac, razmišljao sam o tome da se preselimo u Kutaisi, drugi najveći grad u Gruziji, jer bih ondje mogao lako pronaći posao.
Haitian[ht]
Kòm mwen te konn travay fè, mwen te panse ale nan dezyèm pi gwo vil nan Jòji, anpalan de Koutayis, kote m te ka pi fasil jwenn travay.
Hungarian[hu]
Lakatos voltam, így arra gondoltam, hogy mehetnénk Kutaiszibe, Grúzia második legnagyobb városába, mert ott könnyebb lesz munkát találni.
Armenian[hy]
Քանի որ մետաղագործ եմ, մտածեցի, որ հեշտությամբ կարող եմ աշխատանք գտնել Վրաստանի երկրորդ ամենամեծ քաղաքում՝ Քութայիսում, եւ որոշեցի տեղափոխվել այնտեղ։
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak a latero (metalworker), implanok ti umakar idiay Kutaisi, ti maikadua a kadakkelan a siudad ti Georgia, ta pampanunotek a nalakaak laeng a makabirok iti trabaho sadiay.
Italian[it]
Ero un operaio metalmeccanico, quindi valutai l’opportunità di trasferirmi nella seconda città più grande della Georgia, Kutaisi, dove avrei potuto trovare lavoro senza troppe difficoltà.
Kyrgyz[ky]
Темир уста болгондуктан оңой эле жумуш таап аламбы деп Грузиядагы чоң шаарлардын экинчиси болгон Кутаисиге көчүп баруу жөнүндө ойлондук.
Lingala[ln]
Lokola nasalaka mosala ya bibende, namonaki malamu nakende na Koutaïssi, engumba ya mibale ya monene ya Géorgie, epai nakokaki kozwa mosala noki.
Burmese[my]
သတ္တု လုပ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်လို့ အလုပ် ရှာ ဖို့ လွယ် တဲ့ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံရဲ့ ဒုတိယ အကြီးဆုံးမြို့ ကူ တိုင် ဆီ ကို ပြောင်း ရွှေ့ ဖို့ စဉ်းစား တယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg var metallarbeider, vurderte jeg å flytte til den nest største byen i Georgia, Kutaisi, hvor det var lett å finne arbeid.
Dutch[nl]
Omdat ik metaalbewerker was, dacht ik erover om naar Koetaisi, de op een na grootste stad van Georgië, te verhuizen waar ik makkelijk werk zou kunnen vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke šoma ka tšhipi, ke ile ka nagana ka go hudugela toropong ya bobedi ka bogolo kua Georgia e lego Kutaisi, moo ke bego ke tla hwetša mošomo gabonolo.
Polish[pl]
Zastanawiałem się nad wyjazdem do drugiego największego miasta w Gruzji, Kutaisi, gdzie jako ślusarz mógłbym łatwo znaleźć pracę.
Portuguese[pt]
Pensei em ir para Kutaisi, a segunda maior cidade da Geórgia. Eu era metalúrgico e achei que seria fácil encontrar emprego ali.
Rundi[rn]
Kubera ko nari umucuzi, niyumviriye kwimukira mu gisagara kigira kabiri muri Jeworojiya citwa Kutaisi, kuko ari ho vyari vyoroshe ko ndonka akazi.
Kinyarwanda[rw]
Nimukiye mu mugi wa Kutaisi, wari uwa kabiri mu bunini muri Jeworujiya, kuko ari ho nashoboraga kubona akazi bitangoye.
Slovenian[sl]
Ker sem po poklicu kovinar, sem razmišljal, da bi se preselil v Kutaisi, ki je drugo največje mesto v Gruziji, saj bi tam lahko hitro našel zaposlitev.
Shona[sn]
Sezvo ndaiita basa rekupfura simbi, ndakafunga zvekuenda kune rimwe remaguta makuru muGeorgia rinonzi, Kutaisi, kwandaigona kuzowana basa zviri nyore.
Albanian[sq]
Meqë isha metalpunues, mendova të jetoja në qytetin e dytë më të madh në Gjeorgji, Kutaisi, ku mund të gjeja punë kollaj.
Swedish[sv]
Jag var metallarbetare och tänkte att det borde vara lätt att få jobb i Kutaisi, Georgiens näst största stad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa mfua chuma, nilifikiria kuhamia Kutaisi, jiji la pili kwa ukubwa nchini Georgia, ambako ningeweza kupata kazi kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Dahil platero ako, inisip kong lumipat sa ikalawang pinakamalaking lunsod sa Georgia, ang Kutaisi, kung saan madali akong makahahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke bereka ka ditshipi, ke ne ka akanyetsa go ya kwa toropong e nngwe e kgolo ya Georgia, e e bidiwang Kutaisi gore ke kgone go bona tiro motlhofo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi tirha hi tinsimbi, ndzi anakanye hi ku rhurhela edorobeni ra Kutaisi, ku nga doroba ra vumbirhi hi ku kula eGeorgia laha a swi ta ndzi olovela ku kuma ntirho.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndisebenza ngeentsimbi, ndakha ndacinga ukuya eKutaisi, idolophu yesibini ngobukhulu eGeorgia, apho ndandinokuwufumana lula umsebenzi.
Zulu[zu]
Njengoba ngangisebenza ngensimbi, ngacabanga ukuthuthela eKutaisi, idolobha elingelesibili ngobukhulu eGeorgia, lapho ngangingathola khona umsebenzi kalula.