Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat help om die lewe kleurryk en interessant te maak, en wat het ’n Japannese besoeker aan Suid-Afrika beïndruk?
Bulgarian[bg]
Как става животът разнообразен и какво направило впечатление на един японец, който посетил Южна Африка?
Czech[cs]
Co pomáhá k tomu, aby byl život barvitý a zajímavý, a co zapůsobilo na jednoho japonského návštěvníka v Jižní Africe?
Danish[da]
Hvad er med til at gøre livet farverigt og interessant, og hvad gjorde et dybt indtryk på en japaner der besøgte Sydafrika?
German[de]
Wodurch wird das Leben abwechslungsreich und interessant, und wovon war ein Japaner beeindruckt, der Südafrika besuchte?
Greek[el]
Τι δίνει χρώμα και ενδιαφέρον στη ζωή και από τι εντυπωσιάστηκε ένας Ιάπωνας, όταν επισκέφτηκε τη Νότια Αφρική;
English[en]
What helps to make life colorful and interesting, and with what was one Japanese visitor to South Africa impressed?
Spanish[es]
¿Qué contribuye al color e interés de la vida, y qué impresionó a un japonés que estuvo de visita en Sudáfrica?
Finnish[fi]
Mikä auttaa tekemään elämästä värikästä ja mielenkiintoista, ja mikä teki vaikutuksen erääseen japanilaiseen vieraaseen Etelä-Afrikassa?
French[fr]
Qu’est- ce qui contribue à donner de la couleur et de l’attrait à la vie, et par quoi un Japonais a- t- il été frappé lors d’un voyage en Afrique du Sud?
Hindi[hi]
जीवन को रंगीन और दिलचस्प बनाने के लिए क्या सहायक बनता है, और दक्षिण अफ्रीका की किस बात से एक जापानी दर्शक प्रभावित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagabulig sa paghimo sang kabuhi nga maduagon kag makawiwili, kag sa ano nahamuot ang isa ka Hapones nga bisita sa South Africa?
Croatian[hr]
Što čini život interesantnim i uzbudljivim i što se dojmilo jednog Japanca u Južnoj Africi?
Indonesian[id]
Apa yang membantu membuat hidup ini meriah, dan menarik, dan oleh apa seorang Jepang yang berkunjung ke Afrika Selatan terkesan?
Icelandic[is]
Hvað stuðlar að því að gera lífið fjölbreytt og ánægjulegt og hvað hafði áhrif á japanskan gest í Suður-Afríku?
Italian[it]
Cosa contribuisce a rendere la vita allegra e interessante, e da cosa fu colpito un giapponese che si trovava in Sud Africa?
Japanese[ja]
日本から南アフリカを訪れたある人は,何に感銘を受けましたか。
Korean[ko]
무엇이 인생을 다채롭고도 흥미 진진한 것이 되게 해주며, 남아프리카 공화국을 방문한 한 일본인은 무엇에 깊은 인상을 받았읍니까?
Malagasy[mg]
Inona no mitondra loko sy zavatra mahafinaritra eo amin’ny fiainana, ary inona no nanaitra ny sain’ny Japone iray tamin’ny diany tany Afrika Atsimo?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെ വർണ്ണശബളവും രസാവഹവുമാക്കിത്തീർക്കുന്നതെന്ത്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കു ചെന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് സന്ദർശകന് എന്തിൽ മതിപ്പുളവായി?
Marathi[mr]
कशामुळे जीवन बहुरंगी व मनोरंजक बनते, आणि एक जपानी पाहुणा दक्षिण आफ्रिकेच्या भेटीत कशामुळे स्तंभित बनला?
Norwegian[nb]
Hva bidrar til å gjøre livet fargerikt og interessant, og hva gjorde inntrykk på en japaner som var på besøk i Sør-Afrika?
Dutch[nl]
Wat draagt ertoe bij het leven kleurrijk en interessant te maken, en wat maakte indruk op een Japanse bezoeker in Zuid-Afrika?
Nyanja[ny]
Nchiyani chimene chimathandizira kupanga moyo kukhala wokongola ndi wosangalatsa, ndipo nchiyani chimene mlendo mmodzi wa ku Japan anasangalatsidwa nacho mu South Africa?
Polish[pl]
Dzięki czemu życie jest barwne i ciekawe? Co wywarło wrażenie na pewnym Japończyku, który gościł w RPA?
Portuguese[pt]
O que ajuda a tornar a vida animada e interessante, e o que impressionou certo visitante japonês à África do Sul?
Russian[ru]
Чем делается жизнь разнообразной и интересной, и что произвело впечатление на японца, посетившего Южную Африку?
Slovenian[sl]
Zaradi česa je življenje barvito in zanimivo in nad čem je bil neki Japonec v Južni Afriki navdušen?
Shona[sn]
Chii chinobetsera kuita kuti upenyu huve hwakanaka nohunofadza, uye mumwe mushanyi weJapan kuSouth Africa akaororwa nei?
Serbian[sr]
Čime život postaje raznovrsniji i interesantniji, i šta je impresioniralo jednog Japanca kad je posetio Južnu Afriku?
Sranan Tongo[srn]
San e meki dati a libi kisi kloru èn de moi, èn san ben meki indruk tapu wan Yapan fisitiman ini Zuid-Afrika?
Southern Sotho[st]
Ke eng e thusang ho etsa hore bophelo e be bo tsoakehileng le bo thahasellisang, ’me moeti e mong oa Japane Afrika Boroa o ile a khahloa ke eng?
Swedish[sv]
Vad bidrar till att göra livet färgrikt och intressant, och vad imponerade på en japan som besökte Sydafrika?
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தைகளைப் பேசினவர் யார்? கிரீஸில், அத்தேனே பட்டணத்தின் மார்ஸ் மேடையில், அல்லது அரையோப்பாகில், தன் பிரசித்திப்பெற்றப் பேச்சைக் கொடுத்தபோது கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Ano ang tumutulong upang ang buhay ay maging makulay at interesante, at sa ano humanga ang isang panauhing Hapones sa Timog Aprika?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusang gore botshelo bo nne jo bo kgabileng le jo bo kgatlhisang, mme moeti mongwe wa Mojapane yo o neng a etetse Afrika Borwa o ne a kgatlhwa ke eng?
Turkish[tr]
Hangi şey hayatın daha renkli ve ilginç olmasına yardım eder? Güney Afrika’yı ziyaret eden bir Japon nasıl etkilendi?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfunaka ku endla leswaku vutomi byi va bya tinxaka-nxaka ni lebyi tsakisaka, naswona muendzi wa Mujapani eAfrika Dzonga u tsakisiwe hi yini?
Tahitian[ty]
Na te aha e haafaufaa i te oraraa, e no te aha te hoê Tapone i maere roa ’i a tere ai oia i Afirita Apatoa?
Vietnamese[vi]
Điều gì làm cho đời sống đầy màu sắc và thú vị, và một người Nhật viếng thăm xứ Nam Phi đã cảm khích về điều gì?
Xhosa[xh]
Yintoni eluncedo ekwenzeni ubomi buqaqambe yaye bubangele umdla, ibe yintoni eyachukumisa omnye owayetyelele eMzantsi Afrika evela eJapan?’
Zulu[zu]
Yini esiza ekwenzeni ukuphila kukhange futhi kujabulise, futhi yini eyahlaba esinye isivakashi saseJapane umxhwele eNingizimu Afrika?