Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсхьоу ҳацхраарц, мамзаргьы иаҳԥырхагахарц рылшом.
Acoli[ach]
Jo muto pe gitwero konyo wa, dok pe gitwero wano wa.
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэр къытдеІэнхэуи зэрар къытфэхъунхэуи алъэкІырэп.
Afrikaans[af]
Diegene wat gesterf het, kan ons nie help nie en hulle kan ons nie kwaad aandoen nie.
Southern Altai[alt]
Ӧлгӧн улус биске болужын да, каршузын да јетирер аргазы јок.
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎች ሊረዱንም ሆነ ሊጎዱን አይችሉም።
Arabic[ar]
لا يمكن للاموات ان يساعدونا، ولا يمكنهم ان يؤذونا.
Mapudungun[arn]
Lachi che kellulayafeymu ka weda femlayafeymu.
Avaric[av]
Хваразда кІоларо нилъее я кумек, я зарар гьабизе.
Aymara[ay]
Jiwatanakaxa janiw yanapkistaspati, janirakiw ñanqhachkarakistaspasa.
Azerbaijani[az]
Ölülərin bizə nə köməyi, nə də zərəri dəyə bilər.
Basaa[bas]
Bawoga ba nla bé hôla bés, ba nla bé ki to boñ bés béba.
Batak Toba[bbc]
Halak naung mate ndang boi mangurupi dohot manggugai hita.
Baoulé[bci]
Be nga be wuli’n be kwlá ukaman e, kpɛkun be kwlá yoman e abɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga nagadan daing ikakatabang sa sato, saka dai ninda kita magigibuhan nin maraot.
Bemba[bem]
Abafwa te kuti batwafwilishe, kabili te kuti batucite icili conse.
Bulgarian[bg]
Умрелите не могат да ни помогнат, нито пък да ни навредят.
Bislama[bi]
Olgeta we oli ded finis oli no save halpem yumi, mo oli no save mekem trabol long yumi.
Bangla[bn]
যারা মারা গেছে তারা আমাদের ভাল বা খারাপ কিছুই করতে পারে না।
Bassa[bsq]
Nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ se à gbo kpáa ɓɛ́ìn, ké wa se à ɖɛ gbà bũ̌ nyuɛ ɓɛ́ìn.
Batak Simalungun[bts]
Halak na matei lang boi mangurupi atap mambahen hasunsahan hubanta.
Batak Karo[btx]
Kalak mate la banci nampati ntah pe erbahan kita cilaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bewu be se ngule ya volô bia, nge bo bia mbia jam.
Russia Buriat[bxr]
Үхэгшэнүүд туһалжашье, хоро хэжэшье манайнда шадахагүй.
Medumba[byv]
Ben tse bo ya kwù là keʼ kuʼni neywimte be, ke neghù nukebwô be lo.
Garifuna[cab]
Gürigia ha hilaañabaña siñati hideraguniwa ni hadügün wuribati woun.
Kaqchikel[cak]
Ri animaʼiʼ man yetikïr ta yojkitoʼ, chuqaʼ majun itzelal ta nkibʼän chi qe.
Chechen[ce]
Белчара вайн дан дика а, вон а дац.
Cebuano[ceb]
Silang nangamatay dili makatabang kanato, ug sila dili makadaot kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi malo rese tongeni alisikich, me rese tongeni efeiengauakich.
Chuwabu[chw]
Abale akwile kanwodha onikamiha, ne oniputhula.
Hakha Chin[cnh]
Mithi pawl nih a kan bawmh khawh lo, harnak zong a kan pe kho lo.
Island Carib[crb]
Moʼkaron jombïʼmasanʼwa kopatomarïkon kapïn ma, ijoseʼpa oʼtoro kïrïkon kapïn iʼyainie ma.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki’n mor pa kapab ed nou, e zot pa kapab fer nou okenn ditor.
Czech[cs]
Ti, kdo zemřeli, nám nemohou pomoci, ale nemohou nám ani škodit.
Chol[ctu]
Jini tsaʼix bʌ chʌmiyob mach mejlix i coltañonla mi muqʼuic mejlel i ticʼlañonla.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar burgwismaladi geg bar dulemar bendagmala degine geg bar dulemar oaggalomar bali.
Chuvash[cv]
Вилнисем пире пулӑшма та, сиен тума та пултараймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’n amhosib’ i’r rhai sy’ wedi marw roi help inni na gwneud niwed inni.
Danish[da]
De døde kan hverken hjælpe os eller skade os.
Dakota[dak]
Wicata ouŋkiyapi okihipi ṡni, na oŋtoŋyaŋ okihipi ṡni.
German[de]
Die Verstorbenen können uns weder helfen noch schaden.
Dehu[dhv]
Thatreine hmaca kö troa xatua së hnene la itre ka mec, maine akötrë së pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dede sama á poi yeepi u, den á poi du ogii anga u tu.
Duala[dua]
Ba ba wedi ba titina b’ongwane̱ biso̱, ba titi pe̱ to̱ ná ba bolane̱ biso̱ bobe.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw sara, u tɛ se k’an dɛmɛ, u fana tɛ se ka kojugu kɛ an na.
Ewe[ee]
Ame kukuwo mate ŋu akpe ɖe mía ŋu o, eye womate ŋu awɔ nuvevi mí hã o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹma ẹkekpan̄a ikemeke ndin̄wam nnyịn, mmọ inyụn̄ ikemeke ndinọ nnyịn unan.
Greek[el]
Αυτοί που έχουν πεθάνει δεν μπορούν να μας βοηθήσουν ούτε να μας βλάψουν.
English[en]
Those who have died cannot help us, and they cannot harm us.
Spanish[es]
Las personas que han muerto no pueden ni ayudarnos ni hacernos daño.
Estonian[et]
Surnud ei saa meid aidata ega meile kahju teha.
Persian[fa]
مردگان نه میتوانند به ما کمک کنند و نه میتوانند به ما آسیبی برسانند.
Finnish[fi]
Kuolleet eivät voi auttaa meitä eivätkä tehdä meille vahinkoa.
Fijian[fj]
Era na sega ni vukei keda rawa na mate, e sega tale ga ni rawa nira vakaleqai keda.
Faroese[fo]
Tey deyðu kunnu hvørki hjálpa okkum ella gera okkum fortreð.
French[fr]
Ceux qui sont morts ne peuvent pas nous aider ou nous faire du mal.
East Futuna[fud]
Ko lātou kua mamate e le’aise mafai ke lātou tokoi mai ki tātou, ti mo fakamamae’i tātou.
Ga[gaa]
Mɛi ni egboi lɛ nyɛŋ aye abua wɔ, ni amɛnyɛŋ amɛye wɔ awui.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a a tia ni mate a aki kona ni buokira, ao a aki kona ni kaikoakira naba.
Guarani[gn]
Umi tapicha omanovaʼekue ndaikatúi ñanepytyvõ térã ojapo mbaʼeve ivaíva ñanderehe.
Wayuu[guc]
Nnojoishii süpüla nakaaliinjüin otta naainjüin kasa mojusü wamüin na ouktushiikana.
Farefare[gur]
Sɛba n ki la kan ta’an soŋɛ to, ba mi kan nyaŋɛ eŋɛ to sɛsɛla.
Gun[guw]
Mẹhe ko kú lẹ ma sọgan gọalọna mí, podọ yé ma sọgan gbleawuna mí.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina ye ñaka raba ni dimike aune ñaka raba ni nuainne tare.
Hausa[ha]
Waɗanda suka mutu ba za su iya taimakonmu ba, kuma ba za su iya yi mana lahani ba.
Hebrew[he]
המתים אינם מסוגלים לעזור לנו או להזיק לנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga napatay indi makabulig sa aton, kag indi sila makahalit sa aton.
Hmong[hmn]
Cov uas tuag lawm pab tsis tau peb, thiab lawv ua tsis tau kom peb muaj mob.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan jaun mar gail hai hamloganke madad ná dei sake hai aur ulogan hamloganke naksán ná kar sake hai.
Hiri Motu[ho]
Idia mase taudia ese ita idia durua diba lasi, bona ita idia hadikaia diba lasi.
Croatian[hr]
Oni koji su umrli ne mogu nam pomoći niti nam nauditi.
Haitian[ht]
Moun ki mouri yo pa ka ede nou, e yo pa ka fè nou mal.
Hungarian[hu]
Akik meghaltak, nem segíthetnek és nem is árthatnak nekünk.
Huastec[hus]
An tsemélomchik yab in ejtowal tu ku tólmiy ni tu ku odhnaʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nipilan landeowüw ngondom mambeolüw ikoots, ngondom marangüw wüx ombasaats ngomajneaj.
Armenian[hy]
Մահացածներն ի վիճակի չեն օգնել կամ վնասել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ մեռած են չեն կրնար մեզի օգնել, ոչ ալ կրնան վնասել։
Herero[hz]
Imba ovaṱi kaveyenene okutuvatera nu owo kaveyenene okutuhihamisa.
Iban[iba]
Sida ke udah mati enda ulih nulung tauka ngemediska kitai.
Indonesian[id]
Orang mati tidak dapat membantu, ataupun mencelakakan kita.
Igbo[ig]
Ndị nwụrụ anwụ apụghị inyere anyị aka, ha apụghịkwa imerụ anyị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagidiay natayen saandatay a matulongan, ken saandatay a madangran.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a whu no a rẹ sai fiobọhọ k’omai hi, yọ a rẹ sae nwa omai oma ha.
Italian[it]
I morti non possono né aiutarci né farci del male.
Japanese[ja]
死んだ人は,わたしたちを助けることができませんし,害することもできません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ ntsi̱i e̱kúvi sándóʼo na iñi yó ñi e̱kúvi chindeé ná miío.
Javanese[jv]
Wong mati ora isa mbantu utawa nggawé cilakané manungsa.
Georgian[ka]
მიცვალებულები ვერც დაგვეხმარებიან და ვერც ზიანს მოგვაყენებენ.
Kabyle[kab]
Wid yemmuten ur zmiren ara a ɣ- ɛiwnen naɣ a ɣ- xedmen ayen n diri.
Kamba[kam]
Ala maminĩte ũkw’a maitonya kũtũtethya, na maitonya kũtũũmĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kamenaq moko nekeʼruhank ta chik qatenqʼankil chi moko qarahobʼtesinkil.
Kongo[kg]
Bantu yina mefwaka lenda sadisa beto ve, bo lenda sala beto mpi mbi ve.
Kikuyu[ki]
Arĩa makuĩte matingĩhota gũtũteithia, na matingĩhota gũtũthũkia.
Kuanyama[kj]
Ovo va fya itava dulu oku tu kwafela, noitava dulu oku tu yahameka.
Khakas[kjh]
Ӱрееннер піске полыс таа полбастар, сайбағ даа ит полбастар.
Kazakh[kk]
Өлгендер бізге ешқандай көмектесе де, зиян да келтіре алмайды.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut ikiorsinnaanngilaatigut ajoqusersinnaanatalu.
Korean[ko]
죽은 자들은 우리를 도와줄 수 없으며, 우리에게 해를 줄 수도 없습니다.
Konzo[koo]
Abaholi sibangathuwathikya, kandi sibangathuhuthalya.
Kaonde[kqn]
Bafu kechi bakonsha kwitukwasha ne, kabiji kechi bakonsha kwitukozha ne.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенле бизге не болушлукъ, не заран эталлыкъ тюйюлдюле.
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɔn day nɔ ebul ɛp wi ɔ du wi bad.
Southern Kisi[kss]
Wanaa vi niŋnda mala naa le, vɛlɛ a yɔŋul naa le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤတသ့ဘၣ်အမဲာ်ညါ မၤအၢမၤသီပှၤတသ့စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ava va fa kapi tava vhuru kutuvatera ndi kutukoresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bafwa ke balendi kutusadisa ko, ngatu kutuvanga e mbi.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр бизге жардам да бере алышпайт, зыян да келтире алышпайт.
Lamba[lam]
Abafwile tesi batwafwe, kabili tekuti batusomesye.
Ganda[lg]
Abafu tebasobola kutuyamba, era tebayinza kutukolako kabi.
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá bakoki kosalisa biso te, bakoki mpe kosala biso mabe te.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ເຮົາ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ba ba shwile ha ba koni ku lu tusa, mi ha ba koni ku lu eza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Mirusieji negali mums padėti nei pakenkti.
Luba-Katanga[lu]
Bafwile kebakokejapo kwitukwasha, kadi kebakokejapo kwitususula.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakadi bafue kabena mua kutuambuluisha anyi kutuenzela bibi nansha.
Luvale[lue]
Vafu kaveshi kuhasa kutukafwa chipwe kutuvulumunako.
Lunda[lun]
Afu hiyanatweshi kutukwasha, hela kutukatishaku.
Luo[luo]
Jo mosetho ok nyal konyowa, kendo ok ginyal hinyowa.
Lushai[lus]
Mitthite chuan min ṭanpui thei lo va, min tina thei hek lo.
Latvian[lv]
Mirušie mums nevar ne palīdzēt, ne nodarīt pāri.
Mam[mam]
Ayeʼ xjal o chi kyim melay tzʼok kybʼinchen mya bʼaʼn ix melay chi onin qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Xi je kʼien likui koan le koasenkao ná kʼoa sikiʼaon ná.
Central Mazahua[maz]
Yo a nrru̱u̱ dya soo ra pjoxkʼoji ñe dya pje soo ra tsjapkʼoji kʼo na sʼoo.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë jäˈäyëty diˈib të yˈoˈknëdë kyaj mbäät xypyudëjkëm o xyˈaxëktuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Bann ki finn mor pa kapav ed nou, ni fer nou ditor.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manampy na mampijaly antsika ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi afwa yatanga yatwazwe nanti kutucuzya.
Marshallese[mh]
Ro rar mij rejjab maroñ jibañ kij, im rejjab maroñ kajorrãn kij.
Eastern Mari[mhr]
Колышо-влак мыланна ни полшен, ни эҥгекым ыштен огыт керт.
Mískito[miq]
Upla nani prui bangwan ba sip hilp wan munras, sip saura sin wan munras.
Macedonian[mk]
Оние кои умреле не можат да ни помогнат, а не можат ни да ни наштетат.
Mongolian[mn]
Үхсэн хүмүүс бидэнд тусалж ч, хор хүргэж ч чадахгүй.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn ki wã pa tõe n sõng tõnd ye, la b pa tõe n maan tõnd wẽng ye.
Maltese[mt]
Dawk li mietu la jistgħu jgħinuna, u lanqas jagħmlulna ħsara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xa̱ ni̱xi̱ʼi̱ va̱ása kuvi chindiétáʼana xíʼinyó ní kǔvi keʼéna ña̱ vǎʼá xíʼinyó.
Burmese[my]
သေလွန် သူ များ သည် ကျွန်ုပ် တို့ ကို အကူ အညီ မပေး နိုင် သည့် အပြင် အန္တ ရာယ် လည်း မပေး နိုင် ပါ။
Norwegian[nb]
De døde kan ikke hjelpe oss, og de kan heller ikke skade oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli miktokej amo uelij techpaleuisej yon techchiuilisej tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij tein momikilijkejya amo uelij techpaleuiaj niono uelij techijtakouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomikej amo uelis techpaleuiskej nion uelis itlaj techchiuiliskej.
North Ndebele[nd]
Abafileyo kabangeke basisize loba basilimaze.
Nepali[ne]
मरिसकेका व्यक्तिहरूले हामीलाई न मदत गर्नसक्छन् न त हानि पुऱ्याउनसक्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya sa itaya vulu oku tu kwathela, noitaya vulu oku tu etela oshiponga.
Lomwe[ngl]
Yawo akhwiiye hanawerya onikhaviherya, nari onerela yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej akin yomijkej xuelis techpaleuiskej nion itlaj texchiuiliskej.
Nias[nia]
Niha si no mate tebai itolo, ba mazui ifaʼala ita.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne mamate kua nakai maeke ke lagomatai a tautolu, ti nakai maeke a lautolu ke fakamatematekelea a tautolu.
Dutch[nl]
De overledenen kunnen ons niet helpen en zij kunnen ons geen kwaad doen.
South Ndebele[nr]
Abahlongakeleko ngeze basirhelebha, begodu ngeze basilimaza.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hwilego ba ka se ke ba re thuša, e bile ba ka se ke ba re gobatša.
Navajo[nv]
Háíshı̨́ı̨́ ádin daazlı̨́ʼígíí éí doo níhikaʼadoolwoł da, dóó doo atínihidoolííł da.
Nyanja[ny]
Anthu akufa sangatithandize, ndiponso sangativulaze.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuankhia kavapondola okutukuatesako nokutulinga omapita.
Nyankole[nyn]
Abaaherize kufa tibari kubaasa kutuyaamba, kandi tibari kubaasa kutusaasa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛwu la ɛngola ɛmboa yɛ, yɛɛ bɛngola bɛmboda yɛ.
Khana[ogo]
Pya ba e ua naa dap na i yerebah nɛ, ale bee ba dap i yere mũũ loo.
Oromo[om]
Namoonni duʼan nu gargaaruu ykn nu miidhuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Чи амард, уыдоны бон нӕу махӕн нӕдӕр ӕххуыс кӕнын, нӕдӕр нӕ хъыгдарын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi xä du hingi tsa dä maxkägihu̱ ha nixi tsa dä yˈo̱tkägihu̱ rä ntsˈomˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਮੁਰਦੇ ਨਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo natulongan na saramay inaatey la, tan agda itayo napasakitan.
Papiamento[pap]
Esnan cu a muri no por yuda nos, ni nan no por haci nos daño.
Palauan[pau]
Tirke el mla mad a diak lsebechir el ngosukid, e diak lsebechir el melemall er kid.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut jestorwen sent, kjennen ons nich halpen, uk nich schoden.
Phende[pem]
Athu agufua ajiilego gutukwatesa, nunji ajiilego gututshita gubola.
Pijin[pis]
Olketa wea dae finis no savve helpem iumi, and olketa no savve spoelem iumi.
Polish[pl]
Umarli nie mogą nam ani pomóc, ani wyrządzić krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Me melahr akan sohte kak sewese kitail, oh re pil sohte kak lidere kitail.
Portuguese[pt]
Os que morreram não podem ajudar-nos, nem podem prejudicar-nos.
Quechua[qu]
Wanushqakunaqa manam ni imacho yanapamantsiktsu ni mantsakätsimantsiktsu.
K'iche'[quc]
Ri e kaminaqibʼ kekun täj kojkitoʼo xuquje kekun täj kkebʼan Kʼäx chaqe.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañuscka persunascka, mana ni yanapaaychta ni mana allít ’ruaaychta atincuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqakunaqa manam yanapawanchikmanchu nitaq manchachiwanchikmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Wañuqkunaqa manan yanapawasunmanchu nitaq ñak’arichiwasunmanchu.
Rundi[rn]
Abapfuye ntibashobora kudufasha, kandi ntibashobora kutugirira nabi.
Ruund[rnd]
Antu afila kal kakutwishap kutukwash, ni kakutwishap kutusal nayimp.
Romanian[ro]
Cei ce au murit nu pot nici să ne ajute, nici să ne facă rău.
Rotuman[rtm]
Iris ne al vạhiạ kal po ra la hạiasoag se ‘isa, ma iris kal po ra la a‘ru‘ȧk ‘is.
Russian[ru]
Умершие не могут ни помочь, ни повредить нам.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye nta cyo bashobora kutumarira, kandi nta n’icyo bashobora kudutwara.
Sakha[sah]
Өлбүттэр биһиэхэ көмөлөһөр да, куһаҕаны да оҥорор кыахтара суох.
Sena[seh]
Anthu akufa nkhabe kwanisa kutiphedza, pontho nkhabe kwanisa kutiphekesa.
Sango[sg]
Azo so akui awe alingbi pepe ti mu maboko na e, na ala lingbi nga pepe ti sala sioni na e.
Sinhala[si]
අපට උපකාර කිරීමටවත් හිංසා කිරීමටවත් මැරුණු අයට බැහැ.
Sidamo[sid]
Reyino manni kaaˈlankerano ikko gawajjankera didandaanno.
Slovak[sk]
Tí, ktorí zomreli, nám nemôžu pomôcť ani nám nemôžu uškodiť.
Slovenian[sl]
Umrli nam ne morejo pomagati niti nam škodovati.
Samoan[sm]
O i latou ua feoti e lē mafai ona latou fesoasoani ia i tatou, ma e lē mafai ona latou faaleagaina i tatou.
Shona[sn]
Vakafa havagoni kutibatsira, uye havagoni kutikuvadza.
Albanian[sq]
Ata që kanë vdekur nuk mund të na ndihmojnë, as të na dëmtojnë.
Serbian[sr]
Oni koji su umrli ne mogu da nam pomognu niti mogu da nam naude.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di dede no kan yepi wi, èn den no kan du wi ogri.
Swati[ss]
Labafile ngeke basisite, futsi ngeke basilimate.
Southern Sotho[st]
Ba shoeleng ba ke ke ba re thusa, ebile ba ke ke ba re ntša kotsi.
Sundanese[su]
Nu maot teu bisa nulungan, atawa nyilakakeun urang.
Swedish[sv]
De som har dött kan inte hjälpa oss, och de kan inte skada oss.
Swahili[sw]
Wafu hawawezi kutusaidia, wala hawawezi kutudhuru.
Congo Swahili[swc]
Wafu hawawezi kutusaidia, wala hawawezi kutuumiza.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் நமக்கு உதவி செய்யவோ தீங்கு செய்யவோ முடியாது.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami japi ma suwili tasi oméroma mi kuʼiria, kecho mi risoa olárami nima echi kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bí nikañun nangua muruguambayulúʼ ndu nangua muniulúʼ dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
Ema ne’ebé mate la ajuda ita, no la halo aat mai ita.
Tajik[tg]
Мурдагон наметавонанд ба мо на ёрӣ диҳанд, на зарар оваранд.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ตาย แล้ว ไม่ สามารถ ช่วย เรา ได้ และ พวก เขา ไม่ สามารถ ทํา อันตราย เรา ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝሞቱ ኽሕግዙና ወይ ክጐድኡና ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve kpe mbara vea fatyô u wasen se ga, shi vea fatyô u vihin se iyol kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ölüler bize kömek hem, zyýan hem edip bilenok.
Tagalog[tl]
Ang mga namatay ay hindi makatutulong sa atin, at sila’y hindi makapipinsala sa atin.
Tetela[tll]
Wanɛ wambovɔ hawokoke tokimanyiya kana totshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhokafetseng ga ba ka ke ba re thusa, e bile ga ba ka ke ba re gobatsa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia kuo maté ‘e ‘ikai lava ke nau tokoni‘i kitautolu, pea ‘e ‘ikai lava ke nau fakalavea‘i kitautolu.
Toba[tob]
Na leuaxaicpi sa ishet ra qomi itaua’n huo’otaq qomi iqolaue’n.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibafwide tabakonzyi kutugwasya alimwi tabakonzyi kutucisa pe.
Tojolabal[toj]
Kristiʼano jumasaʼ chamelxa miʼ jbʼobʼ skoltayotik sok mini oj yixtalanotik.
Papantla Totonac[top]
Kristiano tiku nikgonita nilay kinkamakgtayakgoyan nachuna nilay kinkatlawaniyan tuku ni tlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis ol i no inap helpim yumi, na ol i no inap nogutim yumi.
Turkish[tr]
Ölüler bize yardım da edemezler, zarar da veremezler.
Tsonga[ts]
Lava feke a va nge hi pfuni, naswona a va nge hi vavisi.
Tswa[tsc]
Lava va fileko a va zi koti ku hi vuna, ge hambu ku hi onhela nchumu.
Purepecha[tsz]
Uarhiricha, nojtsïni úsïndi jarhuani, nijtujtsïni no sesi ambe úcheni.
Tatar[tt]
Үлеләр безгә ярдәм дә итә алмый һәм зыян да китерә алмый.
Tooro[ttj]
Abo abafire tibasobora kutuyamba rundi kuturumya.
Tumbuka[tum]
Ŵakufwa ŵangatovwira cara, ndiposo ŵangatipweteka cara.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fesoasoani mai a tino kolā ko ‵mate, kae e se mafai foki o fakapa‵kia mai.
Twi[tw]
Wɔn a wɔawuwu ntumi mmoa yɛn, na wontumi mpira yɛn.
Tahitian[ty]
Eita te feia pohe e nehenehe e tauturu mai, e eita atoa ratou e nehenehe e totoa ia tatou.
Tuvinian[tyv]
Өлген кижи биске экини-даа, бакты-даа кылып шыдавас.
Tzeltal[tzh]
Te kristianoetik te lajemikixe ma xjuʼ ya skoltayotik sok ya yutsʼinotik.
Tzotzil[tzo]
Li animaetike mu xuʼ xi skoltautik mi jaʼuk kʼusi xuʼ chopol spasbutik.
Uighur[ug]
Өлгәнләр бизгә ярдәм берәлмәйду һәм зиянму кәлтүрәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Померлі не можуть ані допомогти нам, ані зашкодити.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vana vafa kavapondola oku tukuatisa, ale pamue oku tu nenela ovitangi.
Urdu[ur]
جو لوگ مر چکے ہیں وہ نہ تو ہماری مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہی ہمیں نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri ghwu re cha sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre-e, yẹrẹ kon avwanre oma-a.
Uzbek[uz]
O‘lganlar bizga yordam ham bera olmaydilar, ziyon ham yetkaza olmaydilar.
Venda[ve]
Vho faho vha nga si kone u ri thusa, nahone vha nga si kone u ri huvhadza.
Vietnamese[vi]
Những người chết không thể giúp chúng ta, họ cũng không thể làm hại chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeti nuna maaddanau woy qohanau danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Adton mga nagkamatay diri makakabulig ha aton, ngan diri hira makakadaot ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te kau mate ʼe mole feala ke nātou tokoni mai kia tatou, pea ʼe mole feala ke nātou fai mai he ʼu meʼa kovi kia tatou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj yʼinhen iwuhiyeʼa tachʼut ame wuk iwuawitʼoya.
Xhosa[xh]
Abafileyo abanakusinceda, bengenako nokusenzakalisa.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu a saa, nûa támaa da kɛ́ lónoi zaa-nuui pɔ dikɛ sála kula mì.
Yao[yao]
Ŵandu ŵawe ngaŵa mkutukamucisya m’weji, soni ngaŵa mkutuwulasya.
Yapese[yap]
Piin kar m’ad e dabkiyog nra ayuweged gadad ara ra lied gadad.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti kú kò lè ràn wá lọ́wọ́, wọn ò sì lè pa wá lára.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ maʼ tu páajtal u yáantkoʼob máak mix u beetkoʼob kʼaas tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni maʼ guti ca qué zanda diʼ gacanécabe laanu nin guninácabe laanu.
Chinese[zh]
人死了,就帮助不到我们,也伤害不了我们。
Zande[zne]
Agu aboro naima kpiko arengbanga ka undo rani te, na i arengbanga ka imisa rani a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma goity diti labúu gacnébu né gonybu mal lóono.
Zulu[zu]
Abafileyo ngeke basisize, futhi ngeke basilimaze.