Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, кандидатстващи за договори за обществени поръчки, следва да предоставят информация за собствеността, включително за действителния собственик на дружеството.
Czech[cs]
Podniky, jež se ucházejí o veřejnou zakázku, by měly poskytnout údaje o svých vlastnících, včetně skutečného majitele.
Danish[da]
Virksomheder, der byder på offentlige indkøbskontrakter, bør give oplysninger om deres ejerforhold, herunder den retmæssige ejer af virksomheden.
German[de]
Unternehmen, die sich um öffentliche Aufträge bewerben, sollten Informationen über ihre Eigentumsverhältnisse, einschließlich des wirtschaftlichen Eigentümers des Unternehmens, vorlegen.
Greek[el]
Οι εταιρείες που υποβάλλουν προσφορές σε δημόσιους διαγωνισμούς πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς, μεταξύ άλλων για τον πραγματικό δικαιούχο της εταιρείας.
English[en]
Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
Spanish[es]
Las empresas que presenten ofertas para contratos públicos deberían facilitar información sobre su titularidad, incluido el beneficiario efectivo de la empresa.
Estonian[et]
Äriühingud, kes osalevad Euroopa Liidu riigihankelepingutes, peaksid esitama teavet oma omandiõiguse, sealhulgas ettevõttest tegelikult tulu saava isiku kohta.
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin osallistuvien yritysten tulisi antaa tietoja yrityksen omistuksesta, myös yrityksen todellisesta omistajasta ja edunsaajasta, ja suurissa tarjouskilpailuihin osallistuvissa yrityksissä tulisi olla käytössä tiukat lahjonnan- ja korruptionvastaiset säännöt (kansainvälisten, eurooppalaisten ja alakohtaisten välineiden tai ohjeistojen mukaisesti).
French[fr]
Les entreprises qui soumettent des offres dans le cadre de la passation de marchés publics devraient fournir des informations sur leurs propriétaires, y compris le propriétaire bénéficiaire de l’entreprise.
Croatian[hr]
Društva koja se natječu za ugovore o javnoj nabavi trebaju navesti informacije o vlasništvu, uključujući i stvarnog vlasnika društva.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési szerződésekre pályázó vállalatoknak tájékoztatást kellene nyújtaniuk tulajdonosi struktúrájukról, ezen belül a vállalat tényleges tulajdonosáról.
Italian[it]
Le società che presentano offerte per gli appalti pubblici dovrebbero fornire informazioni sulle loro proprietà, compreso il beneficiario effettivo della società.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų konkursuose pasiūlymus teikiančios įmonės turėtų pateiktų informaciją apie jų nuosavybę, įskaitant faktinį įmonės savininką.
Latvian[lv]
Ikvienam uzņēmumam, kurš piedalās konkursā par publiskā iepirkuma līguma slēgšanu, būtu jāsniedz informācija par uzņēmuma īpašumtiesībām, tostarp tā faktiskajiem īpašniekiem.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji li jagħmlu offerti għal kuntratti ta’ akkwist pubbliku għandhom jipprovdu informazzjoni dwar is-sjieda tagħhom, inkluż is-sid benefiċjarju tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Bedrijven die meedingen naar openbare aanbestedingen zouden informatie moeten verstrekken over hun eigendom en de uiteindelijk gerechtigde van de onderneming.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa ubiegające się o zamówienia publiczne powinny udostępnić informacje na temat swoich właścicieli, w tym właściciela rzeczywistego firmy.
Portuguese[pt]
As empresas proponentes no âmbito de procedimentos de adjudicação de contratos públicos devem ser obrigadas a fornecer informações sobre os seus proprietários, incluindo o beneficiário efetivo da empresa.
Romanian[ro]
Întreprinderile care licitează pentru contracte de achiziții publice ar trebui să furnizeze informații cu privire la proprietari, inclusiv la beneficiarul real al întreprinderii.
Slovak[sk]
Podniky uchádzajúce sa o verejné zákazky vo verejnom obstarávaní by mali poskytovať informácie o svojom vlastníctve vrátane skutočného vlastníka podniku.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki se potegujejo za javna naročila, bi morala posredovati podatke o svojih lastnikih, tudi o dejanskem lastniku podjetja.
Swedish[sv]
Företag som lämnar anbud i offentliga upphandlingar ska lämna information om ägarskap, inklusive den verklige ägaren av företaget.