Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend nie dat ’n militêre dokter—die 16de-eeuse Fransman Ambroise Paré—die eer gegee is vir die ontwerp van die eerste geslag ware prosteses.
Amharic[am]
ትክክለኛ ሰው ሠራሽ እግሮችንና እጆችን ለመጀመሪያ ጊዜ ያስተዋወቀው በ16ኛው መቶ ዘመን ይኖር የነበረው አምብሮዊዝ ፓሬ የተባለ ፈረንሳዊ የጦር ሠራዊት ቀዶ ሐኪም መሆኑ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يكون جرَّاح في الجيش، الفرنسي انبرواز پاريه من القرن الـ ١٦، هو من اوجد اول البدائل prostheses الاصطناعية الحقيقية.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti dokota wa bashilika umwina France uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16, Ambroise Paré e wabalilepo ukupanga ifilundwa ifyalondoloka.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, usa ka siruhano sa kasundalohan—ika-16 nga siglong Pranses nga si Ambroise Paré—ang gipasidunggan nga maoy nagpasiugda sa unang matang sa tinuod nga artipisyal nga mga kasway.
Czech[cs]
Není tedy divu, že zavedení první generace skutečných protéz se připisuje jednomu vojenskému chirurgovi ze 16. století — Francouzovi Ambroise Parému.
Danish[da]
Ikke overraskende er det en militærlæge, franskmanden Ambroise Paré fra det 16. århundrede, som har fået æren for at have opfundet de første egentlige proteser.
German[de]
Es überrascht nicht, daß ein zur Armee gehörender Chirurg — der Franzose Ambroise Paré — im 16. Jahrhundert die erste Generation echter Prothesen eingeführt haben soll.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι η χρήση των πρώτων πραγματικών προθέσεων αποδίδεται σε ένα στρατιωτικό χειρουργό—τον Γάλλο Αμπρουάζ Παρέ που έζησε το 16ο αιώνα.
English[en]
Not surprisingly, it is an army surgeon—16th-century Frenchman Ambroise Paré—who is credited with introducing the first generation of true prostheses.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que el mérito de haber introducido la primera generación de verdaderas prótesis se atribuya a un cirujano militar del siglo XVI, el francés Ambroise Paré.
Estonian[et]
Pole üllatav, et just sõjaväekirurgile, 16. sajandil elanud prantslasele Ambroise Paréle, omistatakse au esimeste tõeliste proteeside loomise eest.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kunnia ensimmäisten todellisten proteesien kehittämisestä kuuluu eräälle armeijan kirurgille, 1500-luvulla eläneelle ranskalaiselle Ambroise Parélle.
French[fr]
C’est d’ailleurs à un chirurgien militaire français du XVIe siècle, Ambroise Paré, que l’on attribue la mise en circulation de la première génération de véritables prothèses.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga isa ka manugbusbos sang mga soldado—ang Pranses nga si Ambroise Paré sang ika-16 nga siglo—ang ginpadunggan nga amo ang nagpakilala sang una nga kaliwatan sang prosthesis.
Croatian[hr]
Ne čudi onda što se jednom vojnom kirurgu — Francuzu Ambroiseu Paréu, koji je živio u 16. stoljeću — pripisuje da je uveo prvu generaciju proteza koje s pravom nose to ime.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy egy tábori sebésznek, a XVI. században élt francia Ambroise Parénak tulajdonítják az igazi protézisek első generációjának a használatát.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan, seorang ahli bedah tentara —Ambroise Paré, seorang Prancis pada abad ke-16 —yang mendapat penghargaan karena memperkenalkan generasi pertama dari prostesis sejati.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a maysa a siruhano ti buyot—ni Ambroise Paré, maysa a Pranses idi maika-16 a siglo—ti napadayawan a nangaramid kadagiti immuna a kita dagiti napaypayso a prosthesis.
Italian[it]
Non a caso, l’introduzione della prima generazione di protesi vere e proprie è attribuita a un chirurgo dell’esercito: il francese Ambroise Paré, vissuto nel XVI secolo.
Korean[ko]
진정한 의미의 인공 기구를 최초로 도입한 인물로 평가받고 있는 사람이 16세기 프랑스의 군의관인 앙브루아즈 파레인 것도 놀라운 일은 아닙니다.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka cilvēks, kas tiek uzskatīts par pirmo īsto protēžu ieviesēju, bija kara ārsts — 16. gadsimta franču ķirurgs Ambruāzs Parē.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што на еден воен хирург — Французинот Амброаз Паре од 16 век — му се припишува заслуга за воведувањето на првата генерација вистински протези.
Marathi[mr]
म्हणूनच, १६ व्या शतकातले अॅम्ब्रॉइस पॅरी या लष्करातल्या फ्रेंच सर्जनला कृत्रिम हातापायांचे पहिले अस्सल नमुने बनवण्याचे श्रेय दिले जाते.
Burmese[my]
စစ်တပ်ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ၁၆ ရာစုက ပြင်သစ်အမျိုးသား အန်ဘရွိုက်စ် ပါရာသည် ဦးဆုံး သဘာဝကျသော ခြေတုလက်တုပုံစံသစ်ကို အစပြုပေးလိုက်၍ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende har en militærkirurg — franskmannen Ambroise Paré, som levde på 1500-tallet — fått æren for å ha lansert den første generasjon av ordentlige proteser.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het een legerchirurg is — de zestiende-eeuwse Fransman Ambroise Paré — die de introductie van de eerste generatie echte prothesen op zijn naam heeft staan.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore ke ngaka ya go bua ya madira—Mofora wa lekgolong la bo-16 la nywaga Ambroise Paré—yo a retwago ka go tšweletša mohuta o mofsa wa ditho tše di nepagetšego tša maitirelo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake n’zosadabwitsa kuti amene anayamba kupanga ziŵalo zoikira anthu anali dokotala wina wa asilikali wa ku France, yemwe anakhalako m’zaka za zana la 16, wotchedwa Ambroise Paré.
Papiamento[pap]
P’esei, no ta un sorpresa cu ta un ciruhano militar, e frances Ambroise Paré di siglo 16, a haña e mérito como esun cu a bin cu e promé berdadero protésisnan.
Polish[pl]
Właśnie chirurg wojskowy — żyjący w XVI wieku Francuz Ambroise Paré — uchodzi za pioniera w konstruowaniu pierwszej generacji protez z prawdziwego zdarzenia.
Portuguese[pt]
Assim, não é de admirar que foi um cirurgião militar, o francês Ambroise Paré, do século 16, que recebeu o reconhecimento pela criação da primeira geração de verdadeiras próteses.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător, aşadar, că cel căruia îi revine meritul de a fi introdus prima generaţie de proteze, pe drept cuvânt numite astfel, este un chirurg militar, francezul Ambroise Paré, care a trăit în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
Неудивительно, что, по общему признанию, настоящие протезы первого поколения ввел военный хирург XVI века — француз Амбруаз Паре.
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že to bol vojenský lekár — Francúz Ambroise Paré, ktorý žil v 16. storočí —, kto prišiel s prvou generáciou skutočných protéz.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da prav vojaškemu kirurgu, Francozu Ambroiseju Paréju iz 16. stoletja, pripisujejo, da je vpeljal prvo generacijo pravih protez.
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateʻia ai e faapea, o se fomaʻi tipitipi i se vaegaʻau—le tamaloa Falani o Ambroise Paré i le senituri lona 16—o ia lena na viia ona o le faia o le ituaiga fou o vaefai po o limafai.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti, akanga ari chiremba wokuvhiya wechiuto—wemuzana remakore rechi16 Ambroise Paré wekuFrance—anonzi ndiye akatanga zvigadzirwa zvinotsiva nhengo dzemuviri chaizvo zvokutanga.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je baš jedan vojni hirurg — jedan Francuz iz 16. veka, Ambroaz Pare — zaslužan za nastanak prve generacije pravih proteza.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ke ngaka ea lebotho la ntoa—monna oa Mofora Ambroise Paré oa lekholong la bo16 la lilemo—ea fuoang tlotla ea ho sebelisa moetso oa pele oa litho tsa maiketsetso o loketseng.
Swedish[sv]
Det är inte så förvånande att det är en militärläkare — Ambroise Paré, en fransman som levde på 1500-talet — som sägs ha lanserat de första riktiga proteserna.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba daktari mpasuaji wa jeshi Mfaransa—wa karne ya 16 Ambroise Paré—ndiye anayedaiwa kuwa mwanzilishi wa viungo bandia vya kwanza vilivyo bora.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே செயற்கை கை, கால்கள் என அழைக்கப்படக்கூடியவற்றை முதன்முதலில் கண்டுபிடித்தவர் 16-வது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சுக்காரரான ஆன்பரவாஸ் பரே என்ற ராணுவ மருத்துவர் என்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமுண்டோ?
Telugu[te]
నిజమైన కృత్రిమ అవయవాలున్న మొదటి తరాన్ని ప్రవేశపెట్టిన ఘనత 16వ శతాబ్దానికి చెందిన, ఫ్రెంచ్వాడైన ఆంబ్రోయిస్ పరే అనే ఒక సైనిక వైద్యుడికి దక్కడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka, isang siruhano ng hukbo —ika-16-na-siglong taga-Pransiya na si Ambroise Paré —ang nabigyan ng kredito sa pagpapasimula ng unang henerasyon ng tinatawag na mga tunay na prosthesis.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo e le ngaka e e arang ya masole—monna wa Mofora wa lekgolo la bo16 la dingwaga e bong Ambroise Paré—yo o neng a tla ka mofuta wa ntlha wa maoto a mmatota a maitirelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long save olsem wanpela dokta bilong ami em i namba wan man bilong wokim han lek giaman. Nem bilong em, Ambras Para, na em i wanpela man bilong Frans i bin stap long yia 1510 i go inap yia 1590.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi, leswi muhandzuri wa le vusocheni—Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-16 Ambroise Paré—a fundzhiweke hi ku va a sungule ku endla swirho.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що саме французький військовий хірург XVI століття — Амбруаз Паре — вважається творцем першого покоління справжніх протезів.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba, ingugqirha womkhosi—uAmbroise Paré waseFransi wekhulu le-16—ekuthiwa wenza ilungu lomzimba elingelolamvelo lokuqala.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kwakungudokotela ohlinzayo wezempi—umFulentshi wekhulu le-16 u-Ambroise Paré—okuthiwa wenza izitho zokwenziwa zokuqala ezisebenzisekayo.