Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цифрите за времевия обхват се отнасят до „модифициран времеви обхват“, който измерва чувствителността на облигацията към движенията на лихвените проценти.
Czech[cs]
Údaje k duraci se týkají „modifikované durace“, která vyjadřuje citlivost ceny dluhopisu na změnu úrokové sazby.
Danish[da]
Løbetidstallene refererer til modificeret løbetid ("modified duration"), der er et mål for en obligations prisfølsomhed over for rentebevægelser.
German[de]
Laufzeitangaben bezeichnen eine „modifizierte Laufzeit“, die die Preissensibilität einer Anleihe gegenüber Zinssatzbewegungen misst.
Greek[el]
Τα στοιχεία για τη διάρκεια αφορούν την «τροποποιημένη διάρκεια» που μετρά την ευαισθησία της τιμής ενός ομολόγου ως προς τις διακυμάνσεις επιτοκίου.
English[en]
Duration figures refer to 'modified duration' which measures the price sensitivity of a bond to interest rate movements.
Spanish[es]
Las cifras de la duración se refieren a una «duración modificada» que mide la sensibilidad del precio de un bono a los movimientos de los tipos de interés.
Estonian[et]
Kestuse andmed osutavad „teisendatud kestusele“, millega mõõdetakse võlakirja hinnatundlikkust intressimäära muutuste suhtes.
Finnish[fi]
Duraatiota kuvaavat luvut viittaavat muunnettuun duraatioon, joka mittaa joukkovelkakirjan hintaherkkyyttä koronmuutoksille.
French[fr]
Les chiffres relatifs à la duration se rapportent à la «notion d’élasticité», qui mesure la sensibilité du prix d’une obligation aux variations des taux d’intérêt.
Croatian[hr]
Podaci o trajanju odnose se na „izmijenjeno trajanje” kojim se mjeri cjenovna osjetljivost obveznice na promjene kamatnih stopa.
Hungarian[hu]
A futamidőre vonatkozó adatok módosított átlagos hátralévő futamidőre utalnak, amely egy kötvény kamatlábmozgásokkal szembeni árérzékenységét méri.
Italian[it]
I valori della durata si riferiscono alla “durata modificata”, che misura la sensibilità di un’obbligazione in termini di prezzo alle variazioni dei tassi d’interesse.
Lithuanian[lt]
Trukmės rodikliais nurodoma modifikuota trukmė, pagal kurią vertinamas obligacijos kainos jautrumas palūkanų normų pokyčiams.
Latvian[lv]
Termiņa skaitliski izteiktais ilgums attiecas uz “modificēto ilgumu”, pēc kura novērtē obligācijas cenas reakciju uz procentu likmju izmaiņām.
Maltese[mt]
Ċifri tad-durata jirreferu għal “durata modifikata” li tkejjel is-sensittività tal-prezz ta’ bond għal ċaqliq tar-rati tal-imgħax.
Dutch[nl]
De cijfers voor de duration hebben betrekking op de „gewijzigde duration” die de prijsgevoeligheid van een obligatie voor rentevoetbewegingen meet.
Polish[pl]
Wartości liczbowe dotyczące czasu trwania odnoszą się do „zmodyfikowanego czasu trwania”, który mierzy wrażliwość ceny obligacji na zmiany stóp procentowych.
Portuguese[pt]
Os valores relativos à duração referem-se à «duração modificada», que permite quantificar a sensibilidade do preço de uma obrigação em relação aos movimentos das taxas de juro.
Romanian[ro]
Cifra care indică durata se referă la „durata modificată”, care măsoară sensibilitatea prețului unei obligațiuni la variația ratei dobânzii.
Slovak[sk]
Údaje o trvaní sa týkajú „modifikovanej durácie“, ktorou sa meria citlivosť ceny dlhopisu na pohyby úrokovej sadzby.
Slovenian[sl]
Podatki o trajanju se nanašajo na „modificirano trajanje“, ki meri cenovno občutljivost obveznice na gibanja obrestnih mer.
Swedish[sv]
Uppgifterna om löptiden avser modifierad duration, som är ett mått på en obligations priskänslighet för ränteförändringar.