Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0062/10 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Jan Olbrycht и Lambert van Nistelrooij, от името на групата PPE , Heide Rühle, от името на групата Verts/ALE , Oldřich Vlasák, от името на групата ECR , Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt и Proinsias De Rossa, от името на групата S&D , Ramona Nicole Mănescu и Olle Schmidt, от името на групата ALDE към Комисията Относно: Принципа на субсидиарност и общовалидност на социалните обществени услуги в ЕС Протоколът за „Услугите от общ интерес“, към Договора, подчертава ролята на националните, регионалните и местните органи, включително тяхната отговорност по отношение на социалното настаняване.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0062/10, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Jan Olbrycht a Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Oldřich Vlasák za skupinu ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt a Proinsias De Rossa za skupinu S&D, Ramona Nicole Mănescu a Olle Schmidt za skupinu ALDE Komisi Předmět: Zásada subsidiarity a univerzálnost sociálních veřejných služeb v EU Protokol ke Smlouvě nazvaný „Služby obecného zájmu“ zdůrazňuje úlohu vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, a to včetně jejich odpovědnosti za sociální bydlení.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0062/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Jan Olbrycht og Lambert van Nistelrooij for PPE-Gruppen, Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen, Oldřich Vlasák for ECR-Gruppen, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt og Proinsias De Rossa for S&D-Gruppen, Ramona Nicole Mănescu og Olle Schmidt for ALDE-Gruppen til Kommissionen Om: Nærhedsprincippet og princippet om universel adgang til offentlige sociale tjenesteydelser i EU I traktatprotokollen om tjenesteydelser af almen interesse understreges de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle, herunder deres ansvar for socialt boligbyggeri.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0062/10 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Jan Olbrycht und Lambert van Nistelrooij im Namen der PPE-Fraktion, Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Oldřich Vlasák im Namen der ECR-Fraktion, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt und Proinsias De Rossa im Namen der S&D-Fraktion, Ramona Nicole Mănescu und Olle Schmidt im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission Betrifft: Grundsatz der Subsidiarität und der Allgemeingültigkeit der sozialen öffentlichen Dienstleistungen in der EU Das Vertragsprotokoll über „Dienste von allgemeinem Interesse“ betont die Rolle nationaler, regionaler und lokaler Behörden einschließlich ihrer Verantwortlichkeit für den sozialen Wohnungsbau.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Jan Olbrycht and Lambert van Nistelrooij, on behalf of the PPE Group, Heide Rühle, on behalf of the Verts/ALE Group, Oldřich Vlasák, on behalf of the ECR Group, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt and Proinsias De Rossa, on behalf of the S&D Group, Ramona Nicole Mănescu and Olle Schmidt, on behalf of the ALDE Group to the Commission Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0062/10 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Jan Olbrycht y Lambert van Nistelrooij, en nombre del Grupo PPE, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt y Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo S&D, Ramona Nicole Mănescu y Olle Schmidt, en nombre del Grupo ALDE a la Comisión Asunto: Principio de subsidiariedad y universalidad de los servicios públicos sociales El Protocolo del Tratado sobre «Servicios de interés general» hace hincapié en la función que desempeñan las autoridades nacionales, regionales y locales, incluidas las responsabilidades en materia de vivienda de protección oficial.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0062/10 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Jan Olbrycht ja Lambert van Nistelrooij PPE fraktsiooni nimel, Heide Rühle Verts/ALE fraktsiooni nimel, Oldřich Vlasák ECR fraktsiooni nimel, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt ja Proinsias De Rossa S&D fraktsiooni nimel, Ramona Nicole Mănescu ja Olle Schmidt ALDE fraktsiooni nimel Euroopa Komisjonile Teema: Subsidiaarsuse põhimõte ja avalike sotsiaalteenuste universaalsus ELis Asutamislepingu protokollis üldhuviteenuste kohta rõhutatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste olulist rolli, sealhulgas sotsiaalkorteritega seotud vastutust.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0062/10 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Jan Olbrycht ja Lambert van Nistelrooij, PPE-ryhmän puolesta, Heide Rühle, Verts/ALE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák, ECR-ryhmän puolesta, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt ja Proinsias De Rossa, S&D-ryhmän puolesta, Ramona Nicole Mănescu ja Olle Schmidt, ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Aihe: Toissijaisuusperiaate ja julkisten sosiaalipalvelujen yleinen kattavuus EU:ssa Perussopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa yleistä etua koskevista palveluista korostetaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten roolia ja myös niiden velvollisuutta huolehtia sosiaalisesta asuntotuotannosta.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0062/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Jan Olbrycht et Lambert van Nistelrooij, au nom du groupe PPE, Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE, Oldřich Vlasák, au nom du groupe ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt et Proinsias De Rossa, au nom du groupe S&D, Ramona Nicole Mănescu et Olle Schmidt, au nom du groupe ALDE à la Commission Objet: Principe de subsidiarité et universalité des services publics sociaux dans l'UE Le protocole, annexé au traité, sur les "services d'intérêt général" souligne le rôle joué par les autorités nationales, régionales et locales, y inclus en matière de logement social et des responsabilités afférentes.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0062/10 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Jan Olbrycht és Lambert van Nistelrooij a(z) PPE képviselőcsoportja nevében, Heide Rühle a(z) Verts/ALE képviselőcsoportja nevében, Oldřich Vlasák a(z) ECR képviselőcsoportja nevében, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt és Proinsias De Rossa a(z) S&D képviselőcsoportja nevében, Ramona Nicole Mănescu és Olle Schmidt a(z) ALDE képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Tárgy: A szubszidiaritás elve és a szociális közszolgáltatások egyetemessége az EU-ban Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv hangsúlyozza a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szerepét és felelősségét a szociális lakhatás terén.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0062/10 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Jan Olbrycht e Lambert van Nistelrooij, a nome del gruppo PPE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, a nome del gruppo ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt e Proinsias De Rossa, a nome del gruppo S&D, Ramona Nicole Mănescu e Olle Schmidt, a nome del gruppo ALDE alla Commissione Oggetto: Principio di sussidiarietà e universalità dei servizi pubblici sociali nell'UE Il Protocollo del trattato sui "Servizi di interesse generale" sottolinea il ruolo svolto dalle autorità nazionali, regionali e locali, compresa la loro responsabilità in materia di edilizia popolare.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0062/10 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Jan Olbrycht ir Lambert van Nistelrooij PPE vardu, Heide Rühle Verts/ALE vardu, Oldřich Vlasák ECR vardu, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt ir Proinsias De Rossa S&D vardu, Ramona Nicole Mănescu ir Olle Schmidt ALDE vardu Komisijai Tema: Subsidiarumo ir universalumo principas teikiant viešąsias socialines paslaugas ES Sutarties protokole „Visuotinės svarbos paslaugos“ pabrėžiamas nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų atliekamas vaidmuo, įskaitant jų atsakomybę už socialinį būstą.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0062/10 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Jan Olbrycht un Lambert van Nistelrooij, PPE grupas vārdā, Heide Rühle, Verts/ALE grupas vārdā, Oldřich Vlasák, ECR grupas vārdā, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt un Proinsias De Rossa, S&D grupas vārdā, Ramona Nicole Mănescu un Olle Schmidt, ALDE grupas vārdā Komisijai Temats: Subsidiaritātes princips un princips par sociālo sabiedrisko pakalpojumu universālismu Eiropas Savienībā Lūguma protokolā par „Pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi” ir uzsvērta loma, kāda ir reģionālajām un vietējām iestādēm, ieskaitot to atbildību par sociālajiem mājokļiem.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0062/10 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Jan Olbrycht u Lambert van Nistelrooij f’isem il-Grupp PPE, Heide Rühle f’isem il-Grupp Verts/ALE, Oldřich Vlasák f’isem il-Grupp ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt u Proinsias De Rossa f’isem il-Grupp S&D, Ramona Nicole Mănescu u Olle Schmidt f’isem il-Grupp ALDE lill-Kummissjoni Suġġett: Il-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-universalità tas-servizzi soċjali pubbliċi fl-UE Il-Protokoll tat-Trattat dwar is-'Servizzi ta' Interess Ġenerali' jenfasizza r-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali, inkluża r-responsabbiltà tagħhom għall-akkomodazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0062/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Jan Olbrycht en Lambert van Nistelrooij, namens de PPE-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Oldřich Vlasák, namens de ECR-Fractie, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt en Proinsias De Rossa, namens de S&D-Fractie, Ramona Nicole Mănescu en Olle Schmidt, namens de ALDE-Fractie aan de Commissie Betreft: Beginsel van subsidiariteit en het universele karakter van sociale openbare dienstverlening in de EU Het bij het Verdrag gevoegde Protocol betreffende de "Diensten van algemeen belang" benadrukt de rol die nationale, regionale en lokale autoriteiten spelen, onder meer op het gebied van sociale huisvesting. Beschikking nr.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0062/10 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Jan Olbrycht e Lambert van Nistelrooij, em nome do Grupo PPE, Heide Rühle, em nome do Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, em nome do Grupo ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt e Proinsias De Rossa, em nome do Grupo S&D, Ramona Nicole Mănescu e Olle Schmidt, em nome do Grupo ALDE à Comissão Assunto: Princípio de subsidiariedade e universalidade dos serviços públicos sociais na UE O protocolo ao Tratado relativo aos "serviços de interesse geral" destaca o papel desempenhado pelas autoridades nacionais, regionais e locais, incluindo a sua responsabilidade na habitação social.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0062/10 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Jan Olbrycht şi Lambert van Nistelrooij, în numele Grupului PPE , Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE , Oldřich Vlasák, în numele Grupului ECR , Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt şi Proinsias De Rossa, în numele Grupului S&D , Ramona Nicole Mănescu şi Olle Schmidt, în numele Grupului ALDE Comisiei Subiect: Principiul subsidiarităţii şi universalitatea serviciilor sociale publice în UE Protocolul privind serviciile de interes general, anexat tratatului, pune accent pe rolul autorităţilor naţionale, regionale şi locale, inclusiv pe responsabilitatea acestora privind locuinţele sociale.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0062/10 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Jan Olbrycht a Lambert van Nistelrooij, v mene skupiny PPE, Heide Rühle, v mene skupiny Verts/ALE, Oldřich Vlasák, v mene skupiny ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt a Proinsias De Rossa, v mene skupiny S&D, Ramona Nicole Mănescu a Olle Schmidt, v mene skupiny ALDE Komisii Vec: Zásada subsidiarity a všeobecnosti sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ Protokol o „službách všeobecného záujmu” zmluvy zdôrazňuje úlohu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov vrátane ich zodpovednosti za sociálne bývanie.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0062/10 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Jan Olbrycht in Lambert van Nistelrooij, v imenu skupine PPE, Heide Rühle, v imenu skupine Verts/ALE, Oldřich Vlasák, v imenu skupine ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt in Proinsias De Rossa, v imenu skupine S&D, Ramona Nicole Mănescu in Olle Schmidt, v imenu skupine ALDE za Komisijo Zadeva: Načelo subsidiarnosti in univerzalnost socialnih javnih storitev v Evropski uniji V Protokolu o storitvah splošnega pomena, priloženem Pogodbama, je poudarjena vloga nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, vključno z njihovo odgovornostjo za socialna stanovanja.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0062/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Jan Olbrycht och Lambert van Nistelrooij för PPE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Oldřich Vlasák för ECR-gruppen, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt och Proinsias De Rossa för S&D-gruppen, Ramona Nicole Mănescu och Olle Schmidt för ALDE-gruppen till kommissionen Angående: Subsidiaritetsprincipen och allmänna sociala tjänster i EU som är universella I protokollet om tjänster av allmänt intresse som bifogats fördraget betonas rollen för nationella, regionala och lokala myndigheter, och då inte minst deras ansvar för offentligt subventionerade bostäder.