Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou, hoe kon julle met die tong van engele spreek behalwe deur die Heilige Gees?
Bulgarian[bg]
И сега, как бихте могли да говорите с езика на ангелите, ако не чрез Светия Дух?
Bislama[bi]
Mo nao, bae yufala i toktok wetem lanwis blong ol enjel olsem wanem sapos i no tru long Tabu Spirit?
Kaqchikel[cak]
¿Achique cʼa banel richin yixchʼo pa quichʼabel ri takonaxelaʼ vi man ta roma ri Uxlabixel?
Cebuano[ceb]
Ug karon, unsaon ninyo pagpamulong sa pinulongan sa mga anghel gawas kon kini pinaagi sa Espiritu Santo?
Chuukese[chk]
Iwe iei, ifa usun oupwe tongeni kapas ren ewe kapasen chon nang tiwenon chok ika epwe me ren ewe Ngun mi Fel?
Czech[cs]
A nyní, jak byste mohli mluviti jazykem andělů, ledaže by to bylo Duchem Svatým?
Danish[da]
Og se, hvorledes kunne I tale med engles tunge, hvis ikke det var ved Helligånden?
German[de]
Und nun, wie könnt ihr mit der Zunge von Engeln reden, außer durch den Heiligen Geist?
English[en]
And now, how could ye speak with the tongue of angels save it were by the Holy Ghost?
Spanish[es]
¿Y cómo podríais hablar con lengua de ángeles sino por el Espíritu Santo?
Estonian[et]
Ja nüüd, kuidas te võiksite rääkida inglite bkeeles muidu, kui Püha Vaimuga?
Persian[fa]
و اینک، چگونه می توانید با زبان فرشتگان سخن گویید مگر با روح القدس؟
Fanti[fat]
Na afei, hom besi dɛn etum dze abɔfo tɛkyerɛma akasa, ana onnkefir Sunsum Krɔnkrɔn no?
Finnish[fi]
Ja nyt, kuinka te voisitte puhua enkelien kielellä muutoin kuin Pyhän Hengen avulla?
Fijian[fj]
Ia oqo, sa rawa vakaevei mo dou vosa me vaka ena vosa ni agilosi kevaka sa sega na Yalo Tabu?
French[fr]
Or, comment pourriez-vous parler dans la langue des anges, si ce n’est par le Saint-Esprit ?
Gilbertese[gil]
Ao ngkai, kam na kanga ni kona n taetae n neweia anera ngkana akea te Tamnei ae Raoiroi iroumi?
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, mbaʼéicha piko peñeʼẽta angelkuéra ñeʼẽme ndahaʼéiramo pe Espíritu Santo rupive?
Gusii[guz]
Inee inaki morakore mokwane ase chimeme chi’amaraika onye Omoika Omochenu toiyio?
Hindi[hi]
और अब, पवित्र आत्मा के बिना तुम स्वर्गदूतों की भाषा कैसे बोल सकते हो ?
Hiligaynon[hil]
Kag karon, paano kamo makahambal sang hinambalan sang mga anghel luwas nga ini paagi sa Balaan nga Espiritu?
Hmong[hmn]
Thiab nim no, nej yuav hais cov tim tswv yam lus tau li cas tsuas yog los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv xwb?
Croatian[hr]
I evo, kako biste mogli govoriti jezikom anđelā, a da to ne bude po Duhu Svetomu?
Haitian[ht]
Epi kounyeya, kouman nou ta kapab pale avèk lang zanj yo si se pa t pou Sentespri a?
Hungarian[hu]
És most, hogyan tudnátok angyalok nyelvén szólni, ha nem a Szentlélek által?
Indonesian[id]
Dan sekarang, bagaimana kamu dapat berbicara dengan bahasa para malaikat kecuali melalui Roh Kudus?
Igbo[ig]
Ma ugbua, olee otu unu ga-esi kwuo okwu n’asụsụ nke ndị mụọ-ozi ma ọbụghị site na Mụọ Nsọ?
Iloko[ilo]
Ket ita, kasano ti pannakapagsaoyo iti pagsasao dagiti anghel no saan a gapu iti Espiritu Santo?
Icelandic[is]
Og hvernig gætuð þér talað með tungu engla, nema fyrir heilagan anda?
Italian[it]
Ed ora, come potreste parlare nella lingua degli angeli, se non mediante lo Spirito Santo?
Japanese[ja]
また、 聖霊 せいれい に よらなければ、どうして 天 てん 使 し の 言 こと 葉 ば で 語 かた る こと が できよう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut, chan put ru texruuq chi aatinak rikʼin raatinobʼaalebʼ li anjel wi ta maawaʼ xbʼaan li Santil Musiqʼej?
Khmer[km]
ហើយ ឥឡូវ នេះ តើ ធ្វើ ម្ដេច ឲ្យ អ្នក អាច និយាយ ដោយ ភាសា នៃ ពួក ទេវតា បាន លើក លែង តែ ដោយ សារ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
또 이제 성신으로 말미암지 않고서 너희가 어찌 천사의 방언으로 말할 수 있으리요?
Kosraean[kos]
Ac inge, kowos kuh in sramsram fuhkah ke lohun lipufacn fin tiac ke Nguhn Muhtahl?
Lingala[ln]
Mpe sikawa, boniboni bokoki koloba na monoko mwa banzelu longola se soko ezalaki na Molimo Mosantu?
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າດ້ວຍ ລີ້ນຂອງ ທູດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ?
Lithuanian[lt]
Ir dabar, kaip galėtumėte kalbėti angelų liežuviu, jei ne Šventąja Dvasia?
Latvian[lv]
Un tad, kā jūs varat runāt eņģeļu mēlē, ja ne ar Svēto Garu?
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, ahoana no hahafahanareo miteny amin’ ny fitenin’ ny anjely amin’ izany raha tsy amin’ ny alalan’ ny Fanahy Masina?
Marshallese[mh]
Im kiiō, ekōjkan ami maron̄ kōnono kōn lo an enjeļ raņ eļan̄n̄e ej jab kōn Jetōb Kwōjarjar?
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ, Ариун Сүнсээр бус бөгөөс та нар яаж тэнгэр элчүүдийн хэлээр ярьж чадах билээ
Malay[ms]
Dan sekarang, bagaimana kamu dapat berbicara dengan bahasa para malaikat kecuali melalui Roh Kudus?
Norwegian[nb]
Og nå, hvordan kunne dere tale med englers tunge hvis det ikke var ved Den Hellige Ånd?
Nepali[ne]
अनि अब, पवित्र आत्माद्वारा बाहेक तिमीहरू स्वर्गदूतहरूका भाषामा कसरी बोल्न सक्छौ?
Dutch[nl]
En nu, hoe zou u met de taal der engelen kunnen spreken, tenzij door de Heilige Geest?
Navajo[nv]
Dóó kʼad, haash yitʼáo éí diyin yá naalʼaʼii bizaad bee yádaałtiʼ dooleeł tʼáá hazhóʼó Iiʼsizį́ Diyinii nihee hólǫ́ǫgo tʼéiyá?
Pangasinan[pag]
Tan natan, panon a sikayo so makapansalita ed salita na saray angeles likud no sikayo so wala ed panamegley na Espiritu Santo?
Papiamento[pap]
I awor, kon boso por papia ku e lenga di angelnan si no ta pa Spiritu Santu?
Palauan[pau]
E chelecha ko mekerae melkoi el uaia re anghel al dibus Edaol Reng?
Portuguese[pt]
E então, como poderíeis falar a língua de anjos se não fosse pelo Espírito Santo?
Cusco Quechua[quz]
Kunanri, imaynatataq kachakunaq siminkuwanri rimayta atiwaqchis, mana Qollanan Nunawanri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan, imashna ángelcunapaj shimirimaicunahuan parlai ushanguichi Espíritu Santohuan cai caimandalla?
Romanian[ro]
Şi acum, cum aţi putea vorbi pe limba îngerilor dacă nu prin Duhul Sfânt?
Russian[ru]
И ныне, как вы могли бы говорить языком ангелов, если не через Духа Святого?
Slovak[sk]
A teraz, ako by ste mohli hovoriť jazykom anjelov, ak by to nebolo Duchom Svätým?
Samoan[sm]
Ma o lenei, e faapefea ona mafai ona outou tautatala i le gagana a agelu vagana ai ua ala mai i le Agaga Paia?
Shona[sn]
Ko zvino mungataure sei nomutauro wengirozi kunze kwokunge Mweya Mutsvene uri mamuri?
Serbian[sr]
И ево, како анђеоским језиком можете говорити, осим по Светом Духу?
Swedish[sv]
Och hur skulle ni kunna tala med änglars tunga utom genom den Helige Anden?
Swahili[sw]
Na sasa, vipi mngezungumza kwa lugha ya malaika bila Roho Mtakatifu?
Thai[th]
และบัดนี้, ท่านจะพูดด้วยลิ้นของเทพได้อย่างไรนอกจากจะเป็นไปโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ?
Tagalog[tl]
At ngayon, paano kayo makapagsasalita sa wika ng mga anghel maliban kung ito ay sa pamamagitan ng Espiritu Santo?
Tswana[tn]
Mme jaanong, lo ka bua jang ka teme ya baengele fa e se ka Mowa o o Boitshepho?
Tongan[to]
Pea ko ʻeni, te mou lava fēfē ʻo lea ʻaki ʻa e lea ʻa e kau ʻāngeló kae ngata pē ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní?
Tok Pisin[tpi]
Na nau, yupela i no inap toktok long tang bilong ol ensel tasol wantaim pawa bilong Holi Spirit?
Turkish[tr]
Ve şimdi, Kutsal Ruh’un aracılığı olmadan meleklerin diliyle nasıl konuşabilirsiniz?
Twi[tw]
Na afei, mobɛyɛ dɛn de abɔfoɔ tɛkyerɛma akasa gye sɛ ɛfiri Honhom Kronkron no?
Ukrainian[uk]
Тож як ви зможете розмовляти язиком ангелів, якщо тільки не через Святого Духа?
Vietnamese[vi]
Và này, làm sao các người có thể nói được ngôn ngữ của các thiên thần nếu không nhờ bởi Đức Thánh Linh?
Waray (Philippines)[war]
Ngan yana, paonan-o kamo makagyakan han pinulungan han mga anghel labot la kun ito in tikang han Espiritu Santo?
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku, ningathetha njani na ngolwimi lweengelosi ngaphandle kokuba kube kungoMoya oyiNgcwele?
Yapese[yap]
Ere chiney, uw rogon me yog ni ngam mannaed ni boed e pi angel, ya gathi kemus nu dakean fare Kan ni Thothup?
Chinese[zh]
除了借着圣灵,你们怎能说天使的语言呢?
Zulu[zu]
Manje, ningakhuluma kanjani ngolimi lwezingelosi ngaphandle kokuthi kube ngoMoya oyiNgcwele na?