Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, молим Ви да изслушате внимателно историите на тези жени... за съпрузите им, за синовете им.
Bosnian[bs]
Gospodine, preklinjemo vas da se smiluje molbama ovih žena za živote njihovih muževa, njihovih sinova.
Czech[cs]
Pane, žádáme vás, abyste vyslechl prosby těchto žen, kvůli jejich manželům a synům.
German[de]
Sir, ich bitte Sie, das Flehen dieser Frauen für Ihre Männer und Söhne zu erhören.
Greek[el]
Κύριε, σας ζητάμε να ακούσετε τα αιτήματα αυτών των γυναικών, για τους συζύγους τους, και τους γιούς τους.
English[en]
Sir, we ask you to listen to the pleas of these women, for their husbands, their sons.
Spanish[es]
Señor, le pedimos que escuche los ruegos de estas mujeres, por sus maridos, sus hijos.
Finnish[fi]
Pyydämme teitä kuuntelemaan naisten vetoomuksen - heidän miestensä ja poikiensa puolesta.
French[fr]
Monsieur, nous vous demandons de bien vouloir écouter les requêtes de ces femmes, pour leurs maris, leurs fils.
Hebrew[he]
אדוני, אנחנו מבקשים שתקשיב לתחינתן של נשים אלו למען בעליהן ובניהן.
Hungarian[hu]
Kérem uram, hallgassa meg ezeknek a nőknek a kéréseit, a férjeik és a fiaik iránt.
Italian[it]
Signore, le chiediamo di ascoltare le suppliche di queste donne per i loro mariti e i loro figli.
Dutch[nl]
Meneer, we vragen u om te luisteren naar de pleidooien van deze vrouwen, voor hun echtgenoten, en zonen.
Polish[pl]
Prosimy, by wysłuchał pan tych kobiet. By zwrócił im pan mężów i synów.
Portuguese[pt]
Senhor, Ihe pedimos que escute as súplicas destas mulheres, por seus maridos, por seus filhos.
Romanian[ro]
Dle, va rugam sa le ascultati pe aceste femei, care va implora sa le crutati sotii, copiii.
Slovenian[sl]
Prosimo vas, da uslišite prošnje teh žensk za njihove može, njihove sinove.
Serbian[sr]
Gospodine, molim vas poslusajte molbe zena za njihove muzeve, sinove.
Turkish[tr]
Efendim, sizden bu kadınların kocaları ve çocuklarıyla ilgili talepleri hakkında kendilerini dinlemenizi rica ediyoruz.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, chúng tôi được lệnh cư xử nhẹ nhàng với phụ nữ, cho chồng, cho con trai họ.