Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول فقط إظهار الجانب المشرق في حياتك المظلمة
Bulgarian[bg]
Опитвам се да внеса светлина в мрака ти.
Bosnian[bs]
SAMO TI ŽELIM POKAZATI SVIJETLU TAČKU U SIVILU OD TVOG ŽIVOTA.
Czech[cs]
Jen se snažím poukázat na světélko v tvém zamračeném životě.
German[de]
Ich versuche nur, den Silberstreif in deinem trüben Leben aufzuzeigen.
Greek[el]
Απλά προσπαθώ να σου δείξω την αισιόδοξη πλευρά στη σκοτεινή ζωή σου.
English[en]
I'm just trying to point out the silver lining in your cloudy life.
Spanish[es]
Tan solo estoy intentando señalar el lado bueno en tu nublada vida.
Persian[fa]
من فقط دارم سعي مي کنم روزنه اميدي توي زندگي تيره تو پيدا کنم.
Finnish[fi]
Yritän näyttää sinulle hopeareunuksen pilvisessä elämässäsi.
French[fr]
J'essaie de te montrer la lumière au bout de ton tunnel.
Hebrew[he]
אני רק מנסה לציין את הצד החיובי בחייך העכורים.
Croatian[hr]
Samo ti želim pokazati svijetlu tačku u sivilu od tvog života.
Hungarian[hu]
Csak próbálok rámutatni a napos oldalra a felhős életedben.
Italian[it]
Cerco solo di mostrarti un lato positivo nella tua buia esistenza.
Dutch[nl]
Ik wijs je op het lichtpuntje in je misère.
Polish[pl]
Próbuję ci wskazać promyk nadziei w twoich pochmurnym życiu.
Portuguese[pt]
Estou só a tentar mostrar um lado positivo na tua vida cinzenta.
Romanian[ro]
Încerc doar să-ţi arăt... seninul din viaţa ta furtunoasă.
Russian[ru]
Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни.
Slovak[sk]
Snažím sa len poukázať na svetielko v tvojom zamračenom živote.
Slovenian[sl]
Rad bi ti le pokazal svetlo točko v tvojem oblačnem življenju.
Serbian[sr]
Pokušavam da istaknem srebrnu liniju u tvom oblačnom životu.
Swedish[sv]
Jag försöker bara peka på silvertråden i ditt molniga liv.
Thai[th]
ข้าแค่พยายามจะ ชี้ให้เห็นถึงความสดใสที่ซ่อนอยู่ ในมรสุมชีวิตของเจ้า
Turkish[tr]
Ben sadece o kara bulutlu hayatındaki umut ışığına parmak basıyorum.
Chinese[zh]
我 只是 在 想 你 慘淡 的 人生 中 指出 一條 明路