Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přestaň se vymlouvat, že ty nemusíš nikomu nic dokazovat.
German[de]
Hör endlich auf, Ausreden zu erfinden, um nichts beweisen zu müssen.
English[en]
It's time that you stop making excuses so that you don't have to prove anything.
Spanish[es]
Deja de buscar excusas para no tener que demostrar tu talento.
Estonian[et]
On aeg lõpetada vabnduste välja mõtlemine nii et sa ei pea midagi tõestama.
Hebrew[he]
הגיע הזמן שתפסיקי להמציא תירוצים... כדי שלא תצטרכי להוכיח דבר.
Italian[it]
Devi smettere di produrre scuse ogni volta che puoi.
Portuguese[pt]
Deixa-te de desculpas, como se não tivesses de prestar provas.
Slovenian[sl]
Tokrat me ne bodo prepričali izgovori, da ti ni treba dokazovati, ničesar.
Serbian[sr]
Vrijeme je da prestaneš izmišljati isprike pa da se nemaš čemu dokazivati.
Swedish[sv]
Det är tid att sluta med alla ursäkter att du inte behöver bevisa något.
Turkish[tr]
Artık bahanelere bir son vermenin zamanı, hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.