Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство не е въвело рутинни проверки на движението на пари в брой в рамките на ЕС, но служителите извършват на територията на Обединеното кралство (произволни) проверки на пътниците и на техния багаж за пренасяни пари в брой.
Czech[cs]
UK nezavedlo běžné kontroly peněžní hotovosti uvnitř EU, úředníci však na území UK provádějí (namátkové) kontroly cestujících a jejich zavazadel s ohledem na hotovost, kterou mají cestující u sebe.
Danish[da]
UK har ikke indført rutinemæssige kontroller med likvide midler inden for EU, men offentligt ansatte foretager på hele landets område (stikprøve)kontroller af passagerer og deres bagage med hensyn til evt. medbragte likvide midler.
German[de]
Das Vereinigte Königreich (VK) hat keine routinemäßige EU-interne Überwachung von Barmitteln eingeführt, vielmehr werden im britischen Hoheitsgebiet Reisende und ihr Gepäck stichprobenweise auf mitgeführte Barmittel untersucht.
Greek[el]
Το UK δεν καθιέρωσε τακτικούς ενδοενωσιακούς ελέγχους ρευστών διαθεσίμων· ωστόσο οι αρμόδιοι υπάλληλοι διενεργούν (τυχαίους) ελέγχους για μεταφερόμενα ρευστά διαθέσιμα σε ολόκληρη την επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου τόσο στους επιβάτες όσο και στις αποσκευές τους.
English[en]
The UK has not introduced routine intra-EU cash controls but officers apply on UK territory (random) checks on passengers and their luggage in respect of any cash carried.
Spanish[es]
En el Reino Unido (UK) no se han introducido controles rutinarios de movimientos de dinero efectivo dentro de la UE, pero sus funcionarios realizan comprobaciones (aleatorias) en el territorio de UK a los pasajeros y sus equipajes para controlar el transporte de cualquier cantidad de dinero efectivo.
Estonian[et]
UK ei ole korrapärast ELi-sisest sularaha kontrolli kehtestanud, kuid pädevad teenistused teevad UK territooriumil kaasaskantava sularaha suhtes reisijate ja nende pagasi (juhuslikku) kontrolli.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole ottanut käyttöön rutiininomaista Euroopan unionin sisäistä käteisrahan valvontaa, mutta sen alueella viranomaiset tarkastavat matkustajat ja heidän matkatavaransa sattumanvaraisesti, jotta saadaan tieto mukana olevista käteisrahoista.
French[fr]
Le Royaume-Uni n’a pas mis en place de contrôle de routine des mouvements d’argent liquide intra-UE, mais les fonctionnaires effectuent sur le territoire national des contrôles (aléatoires) des passagers et de leurs bagages portant sur toute somme d’argent liquide transportée.
Hungarian[hu]
Az UK nem vezetett be Unión belüli rutinszerű készpénzellenőrzéseket, de területén a rendőrök (szúrópróbaszerű) utas- és poggyászellenőrzéseket végeznek az utasoknál lévő készpénzre tekintettel.
Italian[it]
Il Regno Unito non ha introdotto controlli di routine sui movimenti di denaro contante interni all'UE, ma i funzionari competenti sottopongono sul territorio nazionale i passeggeri e il loro bagaglio a controlli (casuali) mirati al denaro contante trasportato.
Lithuanian[lt]
UK neįvedė įprastos ES vidaus kontrolės, bet UK teritorijoje pareigūnai vykdo keleivių ir jų bagažo (atsitiktinius) patikrinimus, kurių metų ieškoma grynųjų pinigų.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē nav ieviesta regulāra skaidras naudas kontrole ES iekšienē, bet tiek veiktas (neregulāras) pasažieru un viņu bagāžas pārbaudes saistībā ar skaidras naudas pārvietošanu.
Maltese[mt]
UK ma daħħalx il-kontrolli ta’ rutina fuq il-flus kontanti fl-UE iżda l-uffiċjali japplikaw fit-territorju ta’ UK kontrolli (każwali) fuq il-passiġġiera u l-bagalji tagħhom fir-rigward ta’ flus kontanti li qed jinġarru.
Dutch[nl]
Het VK heeft geen routinematige controles op het vervoer van liquide middelen binnen de EU ingesteld, maar voert op zijn grondgebied wel (willekeurige) controles uit op passagiers en hun bagage in verband met het vervoer van liquide middelen.
Polish[pl]
UK nie wprowadziło rutynowych wewnątrzunijnych kontroli środków pieniężnych, ale na terytorium UK urzędnicy stosują (wyrywkowe) kontrole pasażerów i ich bagażu pod kątem przewożonej gotówki.
Portuguese[pt]
O Reino Unido não efectua um controlo de rotina dos movimentos intracomunitários de dinheiro líquido, mas as autoridades fazem controlos (aleatórios) em todo o território britânico aos passageiros e suas bagagens e em relação a qualquer montante transportado.
Romanian[ro]
UK nu a introdus controale intra-UE de rutină, însă funcționarii efectuează pe teritoriul național controale (aleatorii) ale pasagerilor și bagajelor acestora care urmăresc identificarea sumelor în numerar transportate.
Slovak[sk]
UK nezaviedlo rutinné vnútroeurópske kontroly hotovosti, ale úradníci na území UK vykonávajú (náhodné) kontroly cestujúcich a ich batožiny zamerané na prenášanú hotovosť.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo ni uvedlo rutinske kontrole gotovine znotraj EU, policija pa vseeno na ozemlju Združenega kraljestva preverja (naključne) potnike in njihovo prtljago glede gotovine, ki bi jo imeli pri sebi.
Swedish[sv]
UK har inte infört EU-interna rutinkontroller av kontanta medel utan genomför på sitt territorium stickprovskontroller på passagerare och deras bagage med hänsyn till eventuella medhavda kontanta medel.