Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المربية الليلية تقسم أنها تناديني ( كوسكيل ), والتي تعني الغريب بلغة المربية.
Bulgarian[bg]
Бавачката се кълне, че ме нарича " коскел ", което на тринидадски креолски значи " непознат ".
English[en]
My night nurse swears she calls me koskel, which in Trinidadian creole means stranger.
Spanish[es]
Mi niñera del turno de noche jura que me llama " koskel ", que en criollo de Trinidad significa desconocido.
Hebrew[he]
מטפלת הלילה נשבעת שהיא קוראת לי " קוסקל ", שבקריאולית טרינידדית אומר " זר ".
Croatian[hr]
Noćna dadilja tvrdi da me zove koskel, što na trinidadskom kreolskom znači stranac.
Hungarian[hu]
Az éjszakás nővér szerint máris koskelnek hív. Trinidadi kreol nyelven azt jelenti, idegen.
Italian[it]
La mia tata notturna giura che mi chiama koskel, che nel creolo di Trinidad significa sconosciuto.
Polish[pl]
Według niańki nazywa mnie " koskel " co w trynidadzkim kreolskim znaczy " obcy ".
Portuguese[pt]
A babá noturna jura que ela me chama de Koskel, que em crioulo de Trinidad significa " estranho ".
Romanian[ro]
Dădaca mea de noapte jură că ea îmi spune " koskel ", cea ce în limbajul creol din Trinidad Tobago înseamnă străin.
Russian[ru]
Моя ночная няня утверждает, что Лидди зовет меня " коскел ", что на тринидадском креольском означает " незнакомец ".
Serbian[sr]
Noćna dadilja tvrdi da me zove koskel, što na trinidadskom kreolskom znači stranac.
Turkish[tr]
Gece dadım bana " koskel " dediğine yemin ediyor. Bu Trinidadçada yabancı anlamına geliyormuş.