Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обясних ли вече как погрешното тълкувание може да ме дискредитира?
Czech[cs]
Copak jsem vám nevysvětlovala, jak ošklivé mě svět dokáže pomlouvat?
Danish[da]
Har jeg ikke allerede forklaret alt, som en ondskabsfuld verden har sagt om mig?
German[de]
Habe ich Ihnen nicht erklärt, was die Welt, in ihrer missgünstigen Art zu denken, alles zu meiner Schande auslegt?
Greek[el]
Δεν εξήγησα ήδη όλα όσα οι κακόπιστοι του κόσμου θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν ως δυσφήμιση για το άτομό μου;
English[en]
Have I not already explained everything which the ill nature of the world could interpret to my discredit?
Spanish[es]
¿Ya no te he explicado que la naturaleza enfermiza del mundo podría desacreditarme?
Estonian[et]
Kas ma pole siis juba kõike lahti selgitanud, mida haiglane maailm minu kahjuks tõlgendab.
French[fr]
Je me suis déjà assez justifiée de tout ce que les médisants portent à mon discrédit!
Hebrew[he]
לא הסברתי כבר את כל מה שטבעו הנורא של העולם עלול לפרש לרעתי?
Croatian[hr]
Nisam li već objasnila sve što bi zlonamjerna priroda svijeta mogla interpretirati kao moju diskreditaciju?
Hungarian[hu]
Jól tudja, e gonosz világ miként próbál szégyenbe hozni.
Norwegian[nb]
Har jeg ikke nettopp forklart alt som kan tolkes i min disfavør?
Dutch[nl]
Ik heb je toch verteld dat alles wat ik doe in mijn nadeel wordt uitgelegd?
Polish[pl]
Przecież wyjaśniam ci już wszystko, co złe języki mogłyby obrócić na moją niekorzyść.
Portuguese[pt]
Eu já não expliquei tudo que o mais grosseiro do mundo poderia interpretar ao meu descrédito?
Romanian[ro]
Nu ţi-am explicat deja totul, ce natură bolnavă a lumii ar putea interpreta pentru discreditarea mea?
Slovak[sk]
Nevysvetlila som vám už vari všetko, čo by si zlý svet mohol vysvetliť v môj neprospech?
Slovenian[sl]
Ti nisem razložila, da zlobni svet vedno narobe razlaga moje besede?
Serbian[sr]
Zar ti nisam objasnila da zli svet stalno pogrešno tumači moje reči?
Swedish[sv]
Har jag inte redan förklarat allt som kan tolkas till min nackdel?
Turkish[tr]
Hastalıklı düşünceli insanların benim aleyhime yorumlayabilecekleri herşeyi sana zaten anlatmadım mı?