Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Lidia goeie dinge vir ander wou doen, het sy Paulus en sy metgeselle oorreed om by haar te bly.
Amharic[am]
(ሥራ 16:12-15) ልድያ ለሌሎች ደግነት የማድረግ ፍላጎት ስለነበራት ጳውሎስና አብረውት ያሉት ወንድሞች እሷ ቤት እንዲያርፉ ግድ ብላቸዋለች።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١٢-١٥) فلأن ليدية ارادت فعل امور جيدة للآخرين، تمكنت من إقناع بولس ورفقائه من المكوث عندها.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৬:১২- ১৫) যিহেতু তাই আনৰ বাবে সৎকৰ্ম্ম কৰিবলৈ বিচাৰিছিল, সেয়েহে পাঁচনি পৌল আৰু তেওঁৰ সহকাৰীবিলাকক তাইৰ সৈতে থাকিবলৈ মান্তি কৰাইছিল।
Azerbaijani[az]
Və bizim razılığımızı aldı” (Həvarilərin işləri 16:12-15). Lidiya başqalarına xeyirxahlıq etmək arzusunda olduğuna görə, Paveli və onun həmkarlarını evində qonaq qalmağa razı sala bildi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:12-15) Huling gusto ni Lidia na gumibo nin marahay na mga bagay para sa iba, napirit nia si Pablo asin an kairiba kaini na umontok sa harong nia.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:12-15) Apantu Ludia alefwaya ukucitila bambi ifisuma, alikuminemo ukunashanasha Paulo na babomfi banankwe ukwikala nankwe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:12–15) Тъй като искала да прави добро на другите, Лидия успяла да убеди Павел и другарите му да отседнат при нея.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:12-15) Lidia i wantem tumas blong mekem i gud long ol narafala, taswe hem i strong long Pol mo ol fren blong hem blong oli kam stap long haos blong hem. !
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:১২-১৫) লুদিয়া অন্যদের জন্য ভাল কিছু করতে চেয়েছিলেন বলে তিনি পৌল ও তার সঙ্গীদের তার সঙ্গে থাকতে রাজি করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:12-15) Tungod kay buot ni Lydia nga mohimog maayong mga butang alang sa uban, gipugos niya si Pablo ug ang iyang mga kauban sa pag-estar uban kaniya.
Chuukese[chk]
(Fofor 16:12- 15) Pokiten Litia a tipeni an epwe foffor murinno ngeni aramas, a etipetipa Paul me chienan kewe pwe repwe nonnom ren.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:12-15) Vi ki Lidi ti anvi fer dibyen lezot, i ti reisi fer Pol ek son bann konpanyon aksepte pour vin reste kot li.
Czech[cs]
(Skutky 16:12–15) Lydie chtěla pro druhé dělat dobré věci, a proto Pavla a jeho společníky přesvědčila, aby u ní zůstali.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:12-15) Lydia var ivrig efter at gøre godt mod andre og overtalte Paulus og hans rejsefæller til at bo hos sig.
German[de]
Und sie nötigte uns dazu“ (Apostelgeschichte 16:12-15). Weil Lydia anderen Gutes tun wollte, überredete sie Paulus und seine Gefährten, bei ihr zu wohnen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:12-15) Esi Lidia di be yeawɔ nyui na ame bubuwo ta la, ezi Paulo kple eƒe zɔhɛwo dzi be woadze ye gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 16:12-15) Sia Lydia okoyomde ndinam nti n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, enye ama ekpek Paul ye nsan̄a esie nditie ye enye.
Greek[el]
(Πράξεις 16:12-15) Επειδή η Λυδία ήθελε να κάνει καλά πράγματα για τους άλλους, κατάφερε να πείσει τον Παύλο και τους συντρόφους του να μείνουν μαζί της.
English[en]
(Acts 16:12-15) Because Lydia wanted to do good things for others, she prevailed upon Paul and his associates to stay with her.
Estonian[et]
Ja ta käis meile peale” (Apostlite teod 16:12–15). Kuna Lüüdia tahtis teistele head teha, õnnestus tal veenda Paulust ja tema kaaslasi enda juurde jääma.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۶:۱۲-۱۵) از آنجایی که لیدیه زن نیکوکاری بود پولُس و یارانش را با اصرار نزد خود نگاه داشت.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:12–15.) Koska Lyydia halusi tehdä hyvää toisille, hän taivutti Paavalin kumppaneineen viipymään luonaan.
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 12- 15) E cikevi Paula kei ratou na nona ilawalawa o Litia me ratou vakaicili ena nona vale baleta ni dau veikauaitaki.
French[fr]
” (Actes 16:12-15). Comme elle voulait faire du bien aux autres, Lydie a convaincu Paul et ses compagnons de rester chez elle.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:12-15) Akɛni Lidia miisumɔ ni efee nibii kpakpai eha mɛi krokomɛi hewɔ lɛ, enyɛ Paulo kɛ ehefatalɔi lɛ anɔ koni amɛkɛ lɛ ahi shi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:12- 15) Ibukina bwa e kani karaoi bwaai aika raraoi Ruria ibukia tabemwaang, ao e tokanikai ngke e kairoroa Bauro ma raona bwa a na tiku irouna.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૨-૧૫) લુદીયા કાયમ બીજાનું ભલું કરતી હોવાને કારણે, પાઊલે નમતું જોખ્યું. પાઊલ અને તેમના સાથીઓ લુદીયાના ઘરે રહ્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:12-15) Na Lidia jlo na wà onú dagbe lẹ na mẹdevo lẹ wutu, e duto Paulu po hagbẹ etọn lẹ po ji nado nọ̀ owhé etọn gbè.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 16:12-15) Domin Lidiya tana son ta yi abubuwa masu kyau wa wasu, ta ci nasara a rinjayar Bulus da wasu su zauna tare da ita.
Hebrew[he]
לידיה רצתה לגמול טוב לזולת ולכן הצליחה לבסוף לשכנע את פאולוס ואת חבריו להתאכסן אצלה.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:12-15) Bangod luyag ni Lydia maghimo sing maayo nga mga butang sa iban, napilit niya si Pablo kag ang mga kaupod niya nga magdayon sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16: 12-15) Lidia ia ura ma haida dekenai kara namodia ia karaia dainai, Paulo bona ena bamodia ia doria ia danu idia noho totona.
Croatian[hr]
Zato što je drugima željela činiti dobro, Lidija je uvjerila Pavla i njegove suradnike da budu njeni gosti.
Haitian[ht]
” (Travay 16:12-15). Piske Lidi te vle fè byen pou lòt moun, li reyisi fè Pòl ak konpayon l yo rete avèk li.
Armenian[hy]
12–15)։ Քանի որ Լիդիան ցանկանում էր ուրիշներին բարիք անել, նա կարողացավ համոզել Պողոսին ու նրա ընկերներին հյուրընկալվելու իր տանը։
Indonesian[id]
(Kisah 16:12-15) Karena Lidia ingin berbuat baik kepada orang lain, ia berhasil membujuk Paulus dan rekan-rekannya untuk tinggal di rumahnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:12-15) Ebe ọ bụ na Lidia chọrọ imere ndị ọzọ ihe ọma, o nwere ihe ịga nke ọma n’ime ka Pọl na ndị ha na ya so kwenye ịnọnyere ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:12-15) Gapu ta kayat ni Lidia nga agaramid iti naimbag kadagiti sabsabali, nakombinsirna nga agdagus iti balayna da Pablo ken ti kakaduana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:12-15) Lýdía vildi gera öðrum gott og taldi því Pál og félaga hans á að dvelja hjá sér.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:12-15) Fikinọ Lidia ọ gwọlọ ru eware iwoma kẹ amọfa, ọ duọ Pọl avọ egbẹnya riẹ họ re a jọ kugbei.
Italian[it]
(Atti 16:12-15) Volendo fare qualcosa di buono per gli altri, Lidia convinse Paolo e i suoi compagni a fermarsi da lei.
Japanese[ja]
使徒 16:12‐15)ルデアは,他の人のために良いことをしたいと願っていたので,ぜひ泊まってゆくようにと,パウロとその一行を説き伏せました。
Georgian[ka]
და დაგვიყოლია» (საქმეები 16:12—15). რადგან ლიდიას სხვებისთვის სიკეთის კეთებისკენ ეწეოდა გული, მან პავლე და მისი თანმხლებლები თავის სახლში დარჩენაზე დაიყოლია.
Kongo[kg]
(Bisalu 16:12-15) Sambu Lidia vandaka kuzola kusadila bankaka mambu ya mbote, yandi ndimisaka Polo ti banduku na yandi na kuvanda na nzo na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 16:12-15) Lydia allanut ajunngitsuliorusukkami Paulusi angalaqataalu illusisinniarlugit akuersiinnartippai.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 16:12-15) ಲುದ್ಯಳು ಬೇರೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಪೌಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲಳಾದಳು.
Korean[ko]
(사도 16:12-15) 루디아는 다른 사람들에게 선한 일을 하고 싶었기 때문에, 바울과 그의 동료들을 설득하여 자기 집에 머무르게 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 16:12-15) Lidiya wakakachijile Paulo nebakwabo amba batwelepo munzubo yanji, mambo wakebelenga kubilapo bakwabo byawama.
Kyrgyz[ky]
Биз анын өтүнүчүнө макул болдук»,— деп айтылат (Элчилер 16:12—15). Лидия башкаларга жакшылык кылгысы келгендиктен, Пабылды шериктери менен аныкында жүрүп кетүүгө көндүрө алган.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:12-15) Olw’okuba Ludiya yali ayagala okukolera abalala ebintu ebirungi, yasobola okusendasenda Pawulo ne banne okubeera naye.
Lingala[ln]
(Misala 16: 12-15) Lidia azalaki na mposa ya kosalela basusu makambo ya malamu, yango wana andimisaki Paulo na baninga na ye ete báfanda epai na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 16:12-15) Kabakala kuli Lidia n’a bata ku ezeza ba bañwi ze nde, a kolwisa Paulusi ni ba n’a li ni bona ku ina ni yena.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 16:12-15) Kadangi Lidija norėjo daryti gera kitiems, ji prikalbėjo Paulių ir jo draugus pas ją pasilikti.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 16:12-15) Didya wāsakile kulongela bakwabo biyampe, o mwanda wānekenye Polo ne bendi nandi bāshikata nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:12-15) Bu muvua Ludia musue kuenzela bakuabu malu mimpe, wakitabijija Paulo ne binende bua kusombelabu kuende.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:12-15) Luchiya hakuzanga kulinga mwamwaza kuli vakwavo, alembelelele Paulu namasepa jenyi mangana vatwame naikiye.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:12—15.) Tā kā Lidija vēlējās darīt citiem labu, viņa pierunāja Pāvilu un tā ceļabiedrus palikt pie viņas.
Morisyen[mfe]
(Akt 16:12-15) Parski Lidi ti anvi fer bann bon kitsoz pu lezot, li ti reysi konvink Pol ek bann ki ti ar li pu res kot li.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:12-15) Naniry hanao soa ho an’ny hafa i Lydia, ka naharesy lahatra an’i Paoly sy ny namany mba hijanona tao an-tranony.
Marshallese[mh]
(Acts 16:12- 15, NW) Kinke Lydia ear kõnan kõmmani men ko remõn ñan ro jet, ear lo tõbrak ilo an akwelap ñan Paul im ro rejetan bwe ren bed ibben.
Macedonian[mk]
И напросто нѐ натера да дојдеме“ (Дела 16:12—15). Бидејќи Лидија сакала да прави добри работи за другите, ги убедила Павле и неговите придружници да останат кај неа.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 16:12-15) A Lidi sẽn da rat n maan bõn-sõma n kõ neb a taabã yĩnga, a tõogame t’a Poll ne a tũud-n-taasã sak n sig a yirã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:१२-१५) लुदियाला इतरांकरता काही चांगले करण्याची इतकी उत्सुकता होती की तिने पौल व त्याच्या सोबत्यांना तिच्या घरी येऊन राहण्याचा आग्रह केला.
Maltese[mt]
(Atti 16: 12-15) Peress li Lidja riedet tagħmel opri tajbin maʼ oħrajn, hi rnexxielha tipperswadi lil Pawlu u lil sħabu biex joqogħdu għandha.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၆:၁၂-၁၅) လုဒိသည် သူတစ်ပါးအပေါ် ကောင်းမှုပြုလိုသောကြောင့် ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်များကို မိမိနှင့်အတူ လိုက်နေရန် ဖျောင်းဖျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 12—15) Fordi Lydia ønsket å gjøre godt mot andre, overtalte hun Paulus og hans venner til å bo hos henne.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:१२-१५) लिडिया अरूप्रति भलाइ गर्न इच्छुक भएकोले पावल र तिनका साथीहरूलाई तिनको घरमा बस्नको लागि मनाउन सफल भइन्।
Niuean[niu]
(Gahua 16:12-15) Ha kua manako a Litia ke taute e tau gahua mitaki ma e falu, ne fakamakamaka a ia ki a Paulo mo e tau fakahoa hana ke nonofo mo ia.
Dutch[nl]
Omdat Lydia goede dingen voor anderen wilde doen, overreedde ze Paulus en zijn metgezellen om bij haar thuis te verblijven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16: 12-15) Ka gobane Lidia o be a rata go direla ba bangwe dilo tše dibotse, o ile a atlega go phegeleleng Paulo le bagwera ba gagwe go dula le yena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:12-15) Popeza Lidiya anafuna kuchitira ena zabwino, iye anakwanitsa kuumiriza Paulo ndi anzake kuti akhale m’nyumba mwake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ сразы кодта» (Куыстытӕ 16:12—15). Лидиайы тынг кӕй фӕндыдис адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, уый тыххӕй Павел ӕмӕ йын йе ’мбӕлтты фӕхуыдта.
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:12-15) Lapud labay nen Lidia so manggawa na maong parad arum, apilit to si Pablo tan saray kaiba to ya ompundo ed ayaman to.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:12-15) Debí na Lidia su deseo di hasi bon pa hende el a logra konvensé Pablo i su kompañeronan pa keda na su kas.
Pijin[pis]
(Acts 16:12-15) From Lydia want for duim gud samting for nara pipol, hem ask strong for Paul and olketa wea gogo witim hem for stap witim hem.
Polish[pl]
Lidia lubiła czynić dla drugich coś dobrego, nakłoniła więc Pawła i jego towarzyszy, by się u niej zatrzymali.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:12- 15) Pwehki Lidia perenki wia doadoahk mwahu kan ong meteikan, e pweida ni eh kin kangoange Pohl oh ienge kan en mihmi reh.
Portuguese[pt]
(Atos 16:12-15) Visto que Lídia queria fazer o bem a outros, ela insistiu que Paulo e seus companheiros ficassem em sua casa.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 16:12-15) Kubera ko Ludiya yashaka gukorera abandi ivyiza, yarerewe mu kujijura Paulo n’abo bari kumwe kugumana nawe.
Romanian[ro]
Întrucât Lidia dorea să facă bine altora, ea a reuşit să-i convingă pe Pavel şi pe colaboratorii lui să rămână la ea.
Kinyarwanda[rw]
Araduhata’ (Ibyakozwe 16:12-15). Kubera ko Ludiya yashakaga kugirira abandi neza, yashoboye guhata Pawulo na bagenzi be arabacumbikira.
Sango[sg]
(Kusala 16:12-15). Teti so Lydie aye lani ti sala aye ti nzoni na azo, lo hunda Paul nga na afon lo na ngangu ti ngbâ na da ti lo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:12-15, NW) ලිදියාට අනුන් වෙනුවෙන් යහපත් දේවල් කිරීමට වුවමනා වුණු නිසා, ඇය සමඟ නැවතීමට පාවුල්ව සහ ඔහුගේ සගයන්ව කැමති කරවාගත්තාය.
Slovak[sk]
(Skutky 16:12–15) Keďže Lýdia chcela robiť druhým dobro, presvedčila Pavla i jeho spoločníkov, aby u nej zostali.
Samoan[sm]
(Galuega 16:12-15) Talu ai sa manaʻo Litia e faia mea lelei mo isi, na ia taulau ai i le tauanauina o Paulo ma ana aumea e nonofo ma ia.
Shona[sn]
(Mabasa 16:12-15) Nokuti Ridhiya aida kuitira vamwe zvakanaka, akabudirira kunyengetedza Pauro neshamwari dzake kuti vagare naye.
Albanian[sq]
(Veprat 16:12-15) Duke qenë se Lidia donte të bënte gjëra të mira për të tjerët, ia doli mbanë ta bindte Pavlin dhe shokët e tij që të qëndronin në shtëpinë e saj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Lidia ben wani du bun sani gi trawan, meki a ben man kisi Paulus nanga den kompe fu en so fara fu tan na en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:12-15) Kahobane Lydia o ne a batla ho etsetsa ba bang lintho tse ntle, o ile a atleha ho susumelletsa Pauluse le metsoalle ea hae hore ba lule ha hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:12–15) Eftersom Lydia ville göra gott mot andra, lyckades hon övertala Paulus och hans följeslagare att stanna kvar hos henne.
Swahili[sw]
(Matendo 16:12-15) Kwa kuwa Lidia alitaka kuwatendea wengine mema, alifanikiwa kuwashawishi Paulo na wenzake wakae naye.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:12-15) Kwa kuwa Lidia alitaka kuwatendea wengine mema, alifanikiwa kuwashawishi Paulo na wenzake wakae naye.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16: 12-15) లూదియ ఇతరుల కోసం మంచి పనులు చేయాలని కోరుకుంది కాబట్టి, ఆమె పౌలును అతని సహవాసులను తన ఇంటికి తీసుకువెళ్ళడానికి ఒప్పించగలిగింది.
Thai[th]
(กิจการ 16:12-15) เนื่อง จาก ลุเดีย ปรารถนา จะ ทํา ดี ต่อ ผู้ อื่น เธอ จึง วิงวอน ให้ เปาโล และ เพื่อน ๆ ของ ท่าน พัก อาศัย อยู่ กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:12-15) ልድያ ንኻልኦት ሰናይ ክትገብር ስለ ዝደለየት: ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ ቤታ ንእተወሰነ ግዜ ንኽቕመጡ ሕራይ ኣበለቶም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 16:12-15) Sha ci u ieren i dedoo i Lidia eren a mbagen yô, a sendegh a Paulu man ahuraior a na tsô ve tsa hen ya na.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:12-15) Dahil gusto ni Lydia na gumawa ng mabubuting bagay para sa iba, nagtagumpay siya sa paghikayat kay Pablo at sa mga kasama nito na manuluyan sa bahay niya.
Tetela[tll]
(Etsha 16:12-15) Lam’ele Ludiya akalangaka salɛ anto akina akambo w’ɔlɔlɔ, nde akatondoya dia mbetawoya Paulo ndo asekande dia vɔ panga lakande.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:12-15) E re ka Lidia a ne a batla go direla ba bangwe dilo tse di molemo, o ne a kgona go dira gore Paulo le ba a tsamayang nabo ba nne kwa ga gagwe.
Tongan[to]
(Ngāue 16: 12-15) Koe‘uhi na‘e loto ‘a Litia ke fai ha ngaahi me‘a lelei ma‘á e ni‘ihi kehé, na‘á ne lavame‘a ‘i hono fakaloto‘i ‘a Paula mo hono ngaahi kaungāme‘á ke nau nofo mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:12-15) Akaambo kakuti Ludiya wakali kuyanda kuti abacitile zintu zibotu bamwi, wakamoongelezya Paulo alimwi abeenzinyina ikuti bakkale anguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16: 12-15) Lidia i laik mekim gutpela pasin long ol man, olsem na em i strong long Pol na ol poroman bilong em i mas go i stap long haus bilong em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:12-15) Lidya başkaları için iyi bir şeyler yapmak istediğinden Pavlus ve arkadaşlarını evinde kalmaları konusunda ikna etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:12-15) Leswi Lidiya a a lava ku endlela van’wana swilo leswinene, u swi kotile ku sindzisa Pawulo ni vanghana vakwe leswaku va tshama na yena.
Tumbuka[tum]
(Milimo 16:12-15) Cifukwa cakuti Ludiya wakaŵa na mtima wa kucitira ŵanyake viweme, wakaŵeya Paulos na awo wakaŵa nawo kuti ŵakakhale nayo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16: 12-15) Ona ko te fia fai ne Litia o mea ‵lei ki nisi tino, ne manumalo eiloa a ia i te faiatuga ki a Paulo mo ana taugasoa ke olo atu o ‵nofo mo ia.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:12-15) No to Ludia hinaaro e rave i te ohipa maitai no vetahi ê, ua noaa ia ’na i te haapapu i te mana‘o o Paulo e o to ’na mau hoa e faaea mai ia ’na ra.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16: 12-15) Omo okuti Ludia wa yonguile oku lingila ovina viwa vakuavo, eye wa lipilika loku peya upostolo Paulu kumue lakamba vaye oco va sikĩle konjo yaye.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۱۲-۱۵) لدیہ دوسروں کے لئے نیکی ظاہر کرنا چاہتی تھی لہٰذا اُس نے پولس اور اُسکے ساتھیوں پر زور دیا کہ وہ اُسکے گھر پر رہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 16:12-15, NW) Nga ṅwambo wa uri Lidia o vha a tshi ṱoḓa u itela vhaṅwe zwithu zwavhuḓi, o kona u ita uri Paulo na vhe a vha a tshi khou tshimbila navho vha dzule nae.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:12-15) Vì muốn làm điều tốt cho người khác, nên Ly-đi đã thuyết phục được Phao-lô và các bạn đồng hành của ông nghỉ lại nhà bà.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:12-15) Tungod kay karuyag ni Lydia nga magbuhat hin maopay para ha iba, naglampos hiya ha pagpirit kan Pablo ngan ha iya mga kaupod nga mag-ukoy ha iya balay.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:12-15) ʼI te fia fai e Litia ia he ʼu meʼa lelei maʼa ʼihi, neʼe ina fakalotoʼi ia Paulo pea mo tona ʼu kaugā gāue ke nātou nonofo iō ia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:12-15) Ngenxa yokuba uLidiya wayefuna ukwenzela abanye okuhle, weyisela uPawulos nabo wayekunye nabo ukuba bahlale naye.
Yapese[yap]
(Acts 16:12-15) Bochan ni baadag Lydia ni nge rin’ e tin nib fel’ ni fan ngak yugu boch e girdi’, me yog rok ni nge towasariy Paul nge boch e girdi’ ni be un ngak ni ngar pared rok.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:12-15) Nítorí pé Lìdíà fẹ́ ṣe ohun tó dáa fáwọn ẹlòmíràn ló fi rọ Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ títí tí wọ́n fi dúró sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
(Amokedi 16:12-15) Bambiko wa Rudia aida ka manga weneapai tipa kura aboro, ri azomia aPauro na aguyo nadu na ko i ki idihe ka ndu ka sungo kpuri yo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:12-15) Ngenxa yokuthi uLidiya wayefuna ukwenzela abanye izinto ezinhle, wamcindezela uPawulu nabangane bakhe ukuba bahlale kwakhe.