Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Докато минавах през булчинската зала, спрях за момент и се втренчих в огледалото”, спомня си тя.
Bislama[bi]
“Taem mi stap wokbaot tru long rum blong woman we bae i mared, mi bin stop smol mo lukluk i go long mira,” hem i stap tingbaot.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang naglakaw ako padulong sa lawak alang sa pangasaw-unon, mihunong ako sa makadiyot ug mitutok sa samin,” siya miingon.
Czech[cs]
„Když jsem procházela místností pro nevěsty, na chvíli jsem se zastavila a pozorně jsem se podívala do zrcadla,“ vzpomíná.
Danish[da]
»Da jeg gik gennem brudeværelset, stoppede jeg op et øjeblik og kiggede i spejlet,« mindes hun.
German[de]
„Als ich durch das Brautzimmer ging, blieb ich kurz stehen und sah in den Spiegel“, erinnert sie sich.
English[en]
“When I was walking through the bride’s room, I paused for a moment and gazed into the mirror,” she recalled.
Spanish[es]
“Cuando entré en la sala de las novias, hice una pausa por un momento y miré el espejo”, recuerda ella.
Estonian[et]
„Kõndides läbi pruuditoa, seisatasin hetkeks ja vaatasin peeglisse,“ ütles ta.
Finnish[fi]
”Kun kävelin morsiamen huoneen poikki, pysähdyin hetkeksi ja katsoin peiliin”, hän muistelee.
Fijian[fj]
“Niu curuma na rumu ni yalewa vakawati, au a tu vakadua vakalailai ka tirova na iloilo,” e nanuma lesu.
French[fr]
Elle raconte : « Quand je suis entrée dans la salle des mariées, je me suis arrêtée un instant et j’ai contemplé le miroir.
Gilbertese[gil]
“Ngke I tabe n nakonako rinanon ana ruu te tia mare te aine, I tei teutana te tai ao ni kamwataua raoi n taraa te kiraati,” e kauringai.
Indonesian[id]
“Ketika saya berjalan melintasi ruang pengantin, saya berhenti sejenak dan memandang ke dalam cermin,” kenangnya.
Italian[it]
Racconta: “Quando stavo attraversando la sala della sposa, mi sono fermata un momento e ho fissato lo specchio.
Lithuanian[lt]
„Kai įėjau į nuotakos kambarį, akimirkai sustojau ir pažvelgiau į veidrodį, – prisimena ji. – Žvelgdama į jį tarsi mačiau save ateityje, apsirengusią nuostabia vestuvine suknele ir plačiai besišypsančią.
Latvian[lv]
„Kad es gāju cauri līgavas telpai, es uz brīdi apstājos un paraudzījos spogulī,” viņa atminas.
Malagasy[mg]
Nitantara izy hoe: “Rehefa nandeha tao amin’ny efitranon’ny vehivavy hanambady aho, dia nijanona kely ary nibanjina ilay fitaratra”.
Marshallese[mh]
“Ke iaar etetal ilo ruum̧ eo an kōrā ro rej pojak in m̧are, Iaar pōjrak ium̧win jidik iien im kar kalimjōk kilaaj eo,” eaar ba.
Mongolian[mn]
“Би сүйт бүсгүйн өрөөгөөр дамжин өнгөрөхдөө түр зогсож, толинд харсан” гэж дурсан ярилаа.
Norwegian[nb]
«Da jeg gikk gjennom bruderommet, stoppet jeg et øyeblikk og så i speilet,» forteller hun.
Dutch[nl]
‘Toen ik door de bruidskamer liep, bleef ik even staan om in de spiegel te kijken’, herinnert ze zich.
Portuguese[pt]
“Ao andar pela sala das noivas, parei por um instante e olhei o espelho”, recorda ela.
Romanian[ro]
„Când am trecut prin camera miresei, m-am oprit un moment și m-am uitat în oglindă”, şi-a amintit ea.
Samoan[sm]
“Ina ua ou savali atu i le potu o tamaitai faaipoipo, sa ou tu mo se minute ma sioa atu i le faata,” sa ia toe manatua.
Swedish[sv]
”När jag gick igenom brudens rum stannade jag till och tittade mig i spegeln”, minns hon.
Tagalog[tl]
“Habang naglalakad ako sa silid para sa babaing ikakasal, tumigil ako sandali at tumingin sa salamin,” paggunita niya.
Tongan[to]
Ko ʻene manatu ʻeni ki aí, “ ʻI heʻeku lue atu ʻi he loki ʻo e taʻahine malí, ne u kiʻi tuʻu ʻo sio fakamamaʻu ki he sioʻatá.
Tahitian[ty]
« A haere ai au na roto i te piha o te tamahine faaipoipo, ua faaea rii au no te tahi taime e ua hi‘ohi‘o i roto i te hi‘o », ta’na ïa e haamana‘o ra.
Vietnamese[vi]
Em kể lại: “Khi đi ngang qua phòng của cô dâu, em đã dừng lại trong một chốc lát và nhìn vào gương.”