Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относителната устойчивост на потреблението изигра ролята на стабилизиращ фактор по време на рецесията, тъй като антиинфлационните и облекчаващи мерки, включени в пакетите за фискално стимулиране, оказаха подкрепа на доходите на домакинствата.
Czech[cs]
Relativní odolnost spotřeby se ukázala být v době recese stabilizačním faktorem a deflace a podpůrná opatření obsažená v balíčcích fiskálních stimulů současně podpořila příjmy domácností.
Danish[da]
Det forholdsvis robuste forbrug har været en stabiliserende faktor under recessionen, hvor faldende inflation og støtteforanstaltninger som led i finanspolitiske stimuluspakker har bidraget til at understøtte husholdningernes indkomster.
German[de]
Die relative Krisenfestigkeit des Verbrauchs hat sich während der Rezession als stabilisierender Faktor erwiesen, da die in den Konjunkturpaketen enthaltenen disinflationären und entlastenden Maßnahmen das Einkommen der privaten Haushalte gestützt haben.
Greek[el]
Η σχετική ανθεκτικότητα της κατανάλωσης αποδείχτηκε σταθεροποιητικός παράγοντας κατά τη διάρκεια της ύφεσης, καθώς τα εισοδήματα των νοικοκυριών στηρίχθηκαν χάρη στον αντιπληθωρισμό και τα μέτρα αρωγής που είχαν προβλεφθεί στις δέσμες δημοσιονομικών κινήτρων.
English[en]
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Spanish[es]
La relativa resistencia del consumo ha demostrado ser un factor estabilizador durante la recesión, ya que la desinflación y las medidas de apoyo de los paquetes de estímulo presupuestario han sostenido la renta de los hogares.
Estonian[et]
Tarbimise suhteliselt stabiilne tase on osutunud stabiliseerivaks teguriks majandussurutise tingimustes, kuna deflatsioon ja eelarvepõhised toetusmeetmed on avaldanud positiivset mõju kodumajapidamiste sissetulekutele.
Finnish[fi]
Kulutuksen suhteellinen kestokyky on osoittautunut vakauttavaksi tekijäksi taantuman aikana, sillä inflaation hidastuminen ja finanssipoliittisten elvytyspakettien tukitoimenpiteet ovat hyödyttäneet kotitalouksien tuloja.
French[fr]
La bonne tenue relative de la consommation s'est avérée être un facteur de stabilité durant la récession, dans la mesure où la désinflation et les mesures de soutien qui faisaient partie des mesures de relance budgétaire ont préservé les revenus des ménages.
Hungarian[hu]
A recesszió alatt a fogyasztás relatív rugalmassága stabilizáló tényezőnek bizonyult, mivel a költségvetési ösztönző csomagok részét képező deflációs és tehermentesítő intézkedések támogatták a háztartások jövedelmét.
Italian[it]
La relativa tenuta dei consumi è risultata un fattore di stabilizzazione durante la recessione, poiché la disinflazione e le misure di sostegno previste dai pacchetti di stimolo fiscale hanno protetto i redditi delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Santykinis vartojimo atsparumas buvo stabilizuojantis veiksnys nuosmukio metu, kai fiskalinių paskatų paketų infliacijos mažinimo ir lengvatų priemonėmis buvo palaikomos namų ūkių pajamos.
Latvian[lv]
Recesijas laikā stabilizējošs faktors ir izrādījusies patēriņa relatīvā elastība, jo deflācija un fiskālajās stimulu paketēs paredzētie glābšanas pasākumi ir aizsargājuši mājsaimniecību ienākumus.
Maltese[mt]
Ir-reżiljenza relattiva tal-konsum kien fattur ta' stabbilizzazzjoni waqt ir-riċessjoni, hekk kif miżuri ta' diżinflazzjoni u għajnuna inklużi fil-pakketti ta' stimolu fiskali appoġġjaw id-dħul tal-familji.
Dutch[nl]
De relatief veerkrachtige consumptie is tijdens de recessie een stabiliserende factor gebleken doordat de desinflatie en de in budgettaire stimuleringspakketten vervatte maatregelen het inkomen van huishoudens op peil hebben gehouden.
Polish[pl]
Stosunkowa odporność konsumpcji na kryzys okazała się być czynnikiem stabilizującym podczas recesji, gdyż dezinflacja i środki zaradcze w ramach pakietów bodźców fiskalnych stanowiły wsparcie dla dochodów gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
A relativa resistência do consumo provou ser um factor estabilizador durante a recessão, na medida em que a desinflação e as medidas de apoio incluídas nos pacotes de estímulo orçamental ajudaram a preservar o rendimento das famílias.
Romanian[ro]
Relativa reziliență a consumului s-a dovedit a fi un factor stabilizator în perioada de recesiune, în condițiile în care deflația și măsurile de salvgardare incluse în pachetul de măsuri de stimulare fiscală au contribuit la susținerea veniturilor gospodăriilor.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že relatívna odolnosť spotreby bola počas recesie stabilizujúcim faktorom, pretože deflačnými opatreniami a opatreniami na úľavu zahrnutými v balíkoch fiškálnych stimulov sa podporili príjmy domácností.
Slovenian[sl]
Relativna odpornost potrošnje proti krizi se je med recesijo izkazala za stabilizacijski dejavnik, saj so ukrepi za zmanjšanje inflacije in olajšave iz paketov fiskalnih spodbud spodbujali prihodke gospodinjstev.
Swedish[sv]
Konsumtionen har relativt väl stått emot nedgången i ekonomin till följd av att fallande inflation och stödåtgärder i finanspolitiska stimulanspaket har stöttat hushållens inkomster, vilket utgjort en stabiliserande faktor under recessionen.